Up In Smoke – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: Rearview Town

歌詞と翻訳

ジェイソン・アルディーンの『アップ・イン・スモーク』は、英語の表現力と感情の機微を学ぶのに最適な曲です。爆発的な関係性を描く歌詞や、カントリー音楽の特徴的なリズムを通じて、英語の比喩や感情表現を深く理解できます。この曲は、危険な恋の魅力を鮮やかに描き、聴く者を引き込む特別な魅力を持っています。

[日本語]

なあ、俺たち、別れ話をしたばかりだろ

少し距離を置こうって言ったじゃないか

俺はずっと街の端っこで、大人しくしてたんだ

お前がこの小さなバーに入ってきた

まるで火災報知機を鳴らすみたいに

一杯くらいなら大丈夫かな

でも、わかってるだろ？

俺たちは、まるで雷がマッチに火をつけるみたい

いつもそうなるんだ

俺たちが近づきすぎると

お前がネオンの下で踊り出すと

ベイビー、夢を見てって囁いて

そしてウィスキーがコカコーラに混ざると

気づけば、俺たちは煙になっていくんだ

...

まるでタバコみたいにゆっくりと始まり

いつもみたいに、一晩中燃え続けるんだ

俺たちが去った後、灰を掃き集めることになるだろう

ああ、俺たちは制御できない炎で遊んでいるんだ

そして、お互い分かってるだろ？

俺たちは、まるで雷がマッチに火をつけるみたい

いつもそうなるんだ

俺たちが近づきすぎると

お前がネオンの下で踊り出すと

ベイビー、夢を見てって囁いて

そしてウィスキーがコカコーラに混ざると

気づけば、俺たちは煙になっていくんだ

...

煙になっていく、煙になっていく、煙になっていくんだ

煙になっていく、煙になっていく、煙になっていくんだ

煙になっていく、煙になっていく、煙になっていくんだ

煙になっていく、煙になっていくんだ

俺たちは、まるで雷がマッチに火をつけるみたい

いつもそうなるんだ

俺たちが近づきすぎると

お前がネオンの下で踊り出すと

ベイビー、夢を見てって囁いて

そしてウィスキーがコカコーラに混ざると

気づけば、俺たちは煙になっていくんだ

ああ、俺たちは煙になっていくんだ

ああ、俺たちは煙になっていくんだ

...

[英語]

Girl I know we just had the talk

Said we needed some time to cool it off

And I've been on my side of town, just staying low

You come walking in this little bar

Like you could set off that fire alarm

And one little drink won't hurt

But don't you know

Girl we're lightning striking matches

That's what always happens

When we get too close

When you start dancing in the neon

Whisper baby dream on

Then the whiskey hits the coke

Next thing you know we're going up in smoke

We start out slow like a cigarette

Burn all night like we always did

They'll be sweeping up the ashes when we go

Yeah, we're playing with a fire we can't control

And we both know

Girl we're lightning striking matches

That's what always happens

When we get too close

When you start dancing in the neon

Whisper baby dream on

Then the whiskey hits the coke

Next thing you know we're going up in smoke

Going up, going up, going up in smoke

Going up, going up, going up in smoke

Going up, going up, going up in smoke

Going up, up, up in smoke

Girl we're lightning striking matches

That's what always happens

When we get too close

When you start dancing in the neon

Whisper baby dream on

Then the whiskey hits the coke

Next thing you know we're going up in smoke

Yeah, we're going up in smoke

Yeah, we're going up in smoke

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	noun - 話 verb - 話す
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cool /kuːl/ A1	verb - 冷静になる adjective - 涼しい
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 稲妻
matches /ˈmætʃɪz/ B1	noun - マッチ
close /kləʊs/ A2	adjective - 近い
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - 踊る
neon /ˈniːɒn/ B2	adjective - ネオン
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく noun - ささやき
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
coke /koʊk/ B1	noun - コカイン
smoke /sməʊk/ A2	noun - 煙
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - タバコ
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sweeping /ˈswiːpɪŋ/ B1	verb - 掃く
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - コントロールする noun - コントロール