Up Out My Face – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, Nicki Minaj

歌詞と翻訳

マライア・キャリーとニッキー・ミナージのコラボレーション「Up Out My Face」で、スタイリッシュな英語表現を学びませんか？この曲は、力強いメッセージとウィットに富んだ歌詞、そして二人のカリスマ的なボーカルが魅力です。スラングや比喩表現、そして女性のエンパワーメントをテーマにした歌詞を通して、より自然で表現力豊かな英語を身につけましょう！

[日本語]

♪ 壊れてないわ ♪

♪ 違うわ ♪

♪ ひび割れてない ♪

♪ うん、違う ♪

♪ ああ、粉々よ ♪

(アップビートなポップミュージック)

♪ ヘイ、ヘイ ♪

♪ ヤングマネー ♪

♪ ヘイ、ヘイ ♪

♪ ニッキー・ミナージュ ♪

♪ ヘイ、ヘイ ♪

♪ あんたはバービー人形みたい ♪

♪ ヨー、マライア ♪

♪ 私は何百万ドルもの会議に出てる時に、あいつは浮気してた ♪

♪ 教会でこそこそと、執事と密会してたのよ ♪

♪ 猫がいなければ、ネズミが遊ぶ ♪

♪ 笑、スマイリー、良い一日を過ごしてね ♪

♪ ラバーバンドがポップ！って弾ける ♪

♪ だから、そんな悪いことするのやめてよ ♪

♪ あんたはケチだったし ♪

♪ 私の口座はすごいんだから ♪

♪ 気をつけなさい、態度を変えなさい ♪

♪ 私たちは特別な関係だったと思ったの ♪

♪ 良い関係だったけど ♪

♪ もっと良いメカニックを雇うべきだった ♪

♪ もし私を見かけても ♪

♪ 話しかけちゃダメよ ♪

♪ ソファーにいるってことにしといて ♪

♪ 私はテレビに出てるから ♪

♪ ポスターで見かけるかもしれないわね ♪

♪ ショーにも出るかも ♪

♪ でも、タダでは会えないわよ ♪

♪ これはプロモーションじゃないわよ ♪

♪ 今になって恥ずかしがって ♪

♪ あんたがどこで寝てようと ♪

♪ そのままでいいわよ ♪

♪ BBJに乗らないと ♪

♪ ブラインドを下ろさなきゃ ♪

♪ 私はもう飛行機よ ♪

♪ お母さんの家から電話してこないでよね ♪

♪ 私が壊れたら、終わりよ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、消え失せろ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ ♪

♪ あんたはもう二度とこの気持ちを味わえないわよ ♪

♪ たくさんの電話がかかってくることになるわ ♪

♪ あなたの友達全員にCCしたから ♪

♪ 落ち込んで悲しい顔して歩き回ったりしないわよ ♪

♪ 私のやり方じゃないわ ♪

♪ 私は壊すわ ♪

♪ そして壊す、壊す ♪

♪ マライア ♪

♪ 誰が泣いているか見て、フフフ ♪

♪ あなたが恋しいとか言ってるけどフフフ ♪

♪ もう無理よ ♪

♪ 届かないわよ ♪

♪ あんたはラッパーじゃないから、もうやめときなさい ♪

♪ ハハハハハ ♪

♪ 私が誰と遊んでるか、不思議に思うでしょ ♪

♪ あなたが私の隣にいない間に ♪

♪ バイバイ ♪

♪ 後悔しなさい ♪

♪ あんたは無知なフリをしてるから ♪

♪ 今になって恥ずかしくなったのね ♪

♪ どこで寝てようと、そこにいていいわよ ♪

♪ BBJに乗らないと ♪

♪ ブラインドを下ろさなきゃ ♪

♪ 私はもう飛行機よ ♪

♪ お母さんの家から電話してこないでよね ♪

♪ 私が壊れたら、終わりよ ♪

♪ みんなをスタイリッシュに、大きなB、ベンツを買った ♪

♪ エレベーターでペントハウスへ ♪

♪ 買って、タコスみたいに壊れる ♪

♪ ロスコは鼻水たらして跪いてる ♪

♪ 彼らは私が次だって言ってるわ、カワサキT-Rex ♪

♪ ティッシュをあげて、彼のVネックに合わせるのよ ♪

♪ ああ、それが彼が残したもの ♪

♪ お母さんに拾ってもらいなさい ♪

♪ バックアップするかもしれない ♪

♪ ブンブン、ピックアップトラックで ♪

♪ あの青と黄色のは、カルメロのジャガーよ ♪

♪ 私は彼らをかわし、メイウェザーのジャブを繰り出す ♪

♪ 黄色いタクシーを呼ぶみたいに、親指を立てる ♪

♪ 私のフロウは、黄色い袋に入ったM&M'sみたい ♪

♪ 私は壊す、壊す ♪

♪ どんな強力な接着剤でも、これを直せない ♪

♪ 私が壊れたら、壊す、壊す ♪

♪ 女の子たちに壊されるのよ ♪

♪ 溶接工やビルダーでさえも ♪

♪ 私が壊したら、壊す、壊す、これを修復できない ♪

♪ ネイルテクニシャンでさえも ♪

♪ たくさんのジェルとアクリルで、これを直せない ♪

♪ 私が壊したら、壊す ♪

♪ もし私たちがレゴブロックだったら ♪

♪ ハーバード大学の2010年の卒業生でさえも ♪

♪ 私たちを再び一緒にはできないでしょう ♪

♪ 私が壊したら、終わりよ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、消え失せろ ♪

♪ 消え失せろ、私は壊す ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ、消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、私は壊す ♪

- [ニッキー・ミナージュ] 言ったでしょ、

あんたのものを歩道に置くわ ♪

私はピックアップトラックで隅々まで乗り回すわ ♪

まさにそのように ♪

私はニッキー・ミナージュよ、私について尋ねてくださいとは言えない ♪

♪ ヤングマネー、消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ ああ、そうね ♪

- [男] ブレイク！

(笛の音)

(アップビートなバンドミュージック)

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ、ボーイ ♪

♪ 消え失せろ ♪

♪ ブレイク ♪

[英語]

♪ It's not chipped ♪

♪ No ♪

♪ We're not cracked ♪

♪ Uh-uh ♪

♪ Oh, we're shattered ♪

(upbeat pop music)

♪ Hey, hey ♪

♪ Young money ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Nicki Minaj ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ You're such a barbie ♪

♪ Yo, Mariah ♪

♪ I was in the million dollar meetings, he was cheatin' ♪

♪ All up in the church he was sneakin' with the deacon ♪

♪ Cat's away, well the mice will play ♪

♪ Lol smiley face, have a nicer day ♪

♪ 'Cause pop pop pop it goes my rubber band ♪

♪ So stop stop stop sniffin' that contraband ♪

♪ 'Cause you was penny pinchin' ♪

♪ My account's laced ♪

♪ Attention, about face ♪

♪ I thought we had something special ♪

♪ And we had something good ♪

♪ But I shoulda had another mechanic under my hood ♪

♪ If you see me walking by ya ♪

♪ Boy don't you even speak ♪

♪ Pretend you on the sofa ♪

♪ And I'm on the TV ♪

♪ Might see me on a poster ♪

♪ See me at a show ♪

♪ But you won't see me for free ♪

♪ Boy this ain't no promo ♪

♪ Actin' all shamed now ♪

♪ Wherever you be layin' ♪

♪ You can stay now ♪

♪ Gotta board the BBJ ♪

♪ And pull the shades down ♪

♪ I'm on the plane now ♪

♪ And don't keep calling from your momma's house ♪

♪ When I break I break, boy ♪

♪ Up out my face boy ♪

♪ Up out my face boy ♪

♪ Up out my face, up out my face ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face ♪

♪ You ain't never gonna feel this thing again ♪

♪ You're gonna get a lot of calls ♪

♪ 'Cause I CC'd all your friends ♪

♪ I ain't walkin around all mopey and sad ♪

♪ That ain't even my bag, baby ♪

♪ I break ♪

♪ And I break, I break ♪

♪ Mariah ♪

♪ So look who's cryin' now, boo hoo hoo ♪

♪ Talkin' about you're missin' your boo hoo hoo ♪

♪ No you ain't getting it ♪

♪ No you ain't hittin' it ♪

♪ No you ain't a rapper so you need to stop spittin' it ♪

♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪

♪ You'll wonder who I'm messin' with ♪

♪ While you ain't next to me ♪

♪ I'm going bye ♪

♪ So pay the consequences ♪

♪ 'Cause you acting all ignorant ♪

♪ So you're ashamed now ♪

♪ Wherever you been layin' you can stay now ♪

♪ Gotta board the BBJ ♪

♪ And pull the shades down ♪

♪ I'm on the plane now ♪

♪ And don't keep callin' from your momma's house ♪

♪ When I break I break ♪

♪ Stylin' on 'em, big B's, bought the Benz out ♪

♪ Elevator, press P for the penthouse ♪

♪ Cop those then we break like tacos ♪

♪ Roscoe's on his knees wit a snot nose ♪

♪ They be like she next, Kawasaki T-Rex ♪

♪ Give him some Kleenex, match his little V-necks ♪

♪ Oh, that's what he left ♪

♪ Let his momma pick it up ♪

♪ Might back up on it ♪

♪ Vroom vroom, with the pick-up truck ♪

♪ That blue and yellow, yeah that's the Carmelo Jag ♪

♪ I bob and weave 'em, hit him with that Mayweather jab ♪

♪ I get the thumbs up like I'm hailin' a yellow cab ♪

♪ My flow nuts like M&M's in the yellow bag ♪

♪ I break, I break ♪

♪ And no super glue can fix this shhh ♪

♪ When I break I break I break ♪

♪ Break on them girl ♪

♪ Not even a welder and a builder ♪

♪ Can rebuild this sh when I break I break, I break ♪

♪ Not even a nail technician ♪

♪ With a whole lotta gel and acrylic can fix this ♪

♪ When I break, I break ♪

♪ If we were two Lego blocks ♪

♪ Even the Harvard University graduating class of 2010 ♪

♪ Couldn't put us back together again ♪

♪ When I break I break, boy ♪

♪ Up out my face boy ♪

♪ Up out my face boy ♪

♪ Up out my face, up out my face ♪

♪ Up out my face, I break ♪

♪ Up out my face boy, up out my face boy ♪

♪ Up out my face, I break ♪

- [Nick Minaj] I told you,

I put your stuff on the sidewalk.

I will roll over every nook and cranny with a pickup truck

like straight up and down.

I am Nicki Minaj, can't say "ask about me."

♪ Young Money, up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Oh yeah ♪

- [Man] Break!

(whistle blows)

(upbeat band music)

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face, boy ♪

♪ Up out my face ♪

♪ Break ♪

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる noun - 休憩
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
barbie /ˈbɑːrbi/ A2	noun - バービー人形
cheatin' /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - だます
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 教会
sneakin' /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - こっそり行く
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - アカウント
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
sofa /ˈsəʊfə/ A1	noun - ソファー
promo /ˈprəʊməʊ/ B1	noun - プロモーション
shamed /ʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
cryin' /ˈkraɪɪn/ A1	verb - 泣く
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 無知な
Benz /bɛnz/ B1	noun - メルセデス・ベンツの略、車
penthouse /ˈpenthaʊs/ B1	noun - ペントハウス
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - エレベーター
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - 黄色
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する