Update – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy

歌詞と翻訳

Burna Boyの『Update』は、アフリカンビート、ポップ、アマピアーノ、R&Bが融合した『アフロフュージョン』の代表曲です。この曲を聴きながら、ナイジェリアのスラングやリズム感、そして成功へのメッセージを感じ取ってみましょう。Soul II Soulのクラシックなサンプリングと、Fela Kutiへのオマージュが詰まったミュージックビデオも必見です。

[日本語]

生き返って、現実に戻る

生き返って、現実に戻る

生き返って、現実に戻る

今この瞬間に戻る、オー・イエー

ファティ・バムバム、ファティ・バムバム、ファティ・バムバム、ファティ・バムバム

ファティ・バムバム、ファティ・バムバム、ファティ・バムバム、ファティ・バムバム

ファティ・バムバム、ファティ・バムバム、ファティ・バムバム、ファティ・バムバム

ファティ・バムバム、ファティ・バムバム、ファティ・バムバム、ファティ・バムバム

普通の日でも、誰も俺のエネルギーに触れられない（kuron'be）

兄さん、どうしたんだ？（L'Eko）

もし金が手に入らなければ、それは障害だ、ババ・オー

だから忘れろ、俺はブロックしている

どうしたいんだ？

上司に何が必要なのか？

どうしたいんだ？

アップデートを取って、どうすればいい？

彼らはできる、彼らは来る

彼らにヤンガさせろ

どうしたいんだ？

イエスの王子、娼婦の夫

アン・アン・アン、アン・アン・アン・アン

アン・アン・アン、アン・アン・アン・アン

アン・アン・アン、アン・アン・アン・アン

アン・アン・アン、アン・アン・アン・アン

これが私の労働の結晶だ

毎日、お金をばらまく

私についてきて、レディ

君は見るだろう、山に世界がある（L'Eko）

今、彼らをここに持ってくる（OK）

何でもやる、そんな感じだ

すべての女性が特別な扱いをしてくれる

彼らは私に何度も何度も

どうしたいんだ？

上司に何が必要なのか？

どうしたいんだ？

アップデートを取って、どうすればいい？

彼らはできる、彼らは来る

彼らにヤンガさせろ、どうすればいい？

どうしたいんだ？

イエスの王子、娼婦の夫

アン・アン・アン、アン・アン・アン・アン

アン・アン・アン、アン・アン・アン・アン

どうしたいんだ？、アン・アン・アン、アン・アン・アン・アン（mm-mm-mm）

アン・アン・アン、アン・アン・アン・アン

生き返って、現実に戻る

生き返って、現実に戻る

生き返って、現実に戻る

今この瞬間に戻る、オー・イエー

どうしたいんだ？

上司に何が必要なのか？

どうしたいんだ？

アップデートを取って、どうすればいい？

彼らはできる、彼らは来る

彼らにヤンガさせろ

どうしたいんだ？

イエスの王子、娼婦の夫

...

[英語]

(Back to life, back to reality)

(Back to life, back to reality)

(Back to life, back to reality)

(Back to the here and now, oh-yeah)

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum, Fati bum-bum

On a normal day, dem no fit touch my energy (kuron'be)

Ápá, ab'orí ntá yin? (L'Eko)

If I no get money, na disability, baba oh (baba oh)

So forget, mo ma ṣhá-ẹ blocking

Málọ sá oh (however do you want me)

Bẹ'ri fun ọgá oh (however do you need me, how)

Ágbábiáká oh (however do you want me)

Gbá update, k'olè pá'wò (however do you need me)

Wọn lè, wọn o bá oh (however do you want me)

Take them do yanga oh (however do you need me, how, kuron'be)

Málọ wá oh (however do you want me)

Ọmọ ọba Jesu, ọkọ ashawo (however do you need me)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Na my fruit of labour ni

Everyday, I dey spray money

T'obá tẹlè mi lọ, my lady

You go see say, áyè nbe l'òkè (L'Eko)

Mò kàn gbé wọn dè'bẹ oh (okay now)

Falila kẹ'tan, mo dẹ fẹ-fẹ bẹyẹn oh

Every woman give me special treatment (special treatment)

Wọn fimi lẹ ni'gba kan-kan-kan-kan-kan

Málọ sá oh (however do you want me)

Bẹ'ri fun ọgá oh (however do you need me, how)

Ágbábiáká oh (however do you want me)

Gbá update, k'olè pá'wò (however do you need me)

Wọn lè, wọn o bá oh (however do you want me)

Take them do yanga oh (however do you need me, how, nibo-nibo?)

Málọ wá oh (however do you want me)

Ọmọ ọba Jesu, ọkọ ashawo (however do you need me)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

(Ágbábiáká oh), ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn (mm-mm-mm)

Ahn-ahn-ahn, ahn-ahn-ahn-ahn

(Back to life, back to reality)

(Back to life, back to reality)

(Back to life, back to reality)

(Back to the here and now, oh-yeah)

Málọ sá oh (however do you want me)

Bẹ'ri fun ọgá oh (however do you need me, how)

Ágbábiáká oh (however do you want me)

Gbá update, k'olè pá'wò (however do you need me)

Wọn lè, wọn o bá oh (however do you want me)

Take them do yanga oh (however do you need me, how, kuron'be)

Málọ wá oh (however do you want me)

Ọmọ ọba Jesu, ọkọ ashawo (however do you need me)

主要な語彙

語彙	意味
energy /ˈɛnərʤi/ A2	noun - エネルギー
disability /ˌdɪsəˈbɪlɪti/ B1	noun - 障害
blocking /ˈblɒkɪŋ/ A2	verb - ブロック
update /ˈʌpdeɪt/ A2	verb - 更新 noun - 最新情報
spray /spreɪ/ A2	verb - スプレーする
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
treatment /ˈtriːtmənt/ B1	noun - 扱い
fruit /fruːt/ A1	noun - 果物 noun - 実
labour /ˈleɪbər/ A2	noun - 労働
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
fit /fɪt/ A2	adjective - 健康な verb - 合う
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - 現実
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
need /niːd/ A1	verb - 必要とする