Ups And Downs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Village People

歌詞と翻訳

ヴィレッジ・ピープルの『Ups And Downs』は、英語の学習に最適な曲です。人生の浮き沈みをテーマにした歌詞を通して、英語のイディオムや比喩表現を学ぶことができます。また、1970年代後半のディスコ音楽の特徴的なリズムとプロダクションを体験しながら、英語のリスニングスキルを向上させることができます。

[日本語]

君に話したいことがあるんだ

どうすればいいのかわからない

実は薬に依存してる

安い刺激を求めて飲んでる

昼も夜も薬を飲む

何とか現状を立て直そうと

落ち込んだ時も飲む

飛び上がりたい時も

このトリップを終わらせたい

でも次第に病みつきになって

真実は薬はクールじゃない

僕はバカを演じてただけ

現実というものが

遠く離れてしまったと知ってる

地に足をつけたいのに

見つからない

見当たらない

浮き沈みを飲み続ける

浮き沈みを飲み続ける

この狂気が終わればいい

それとも薬のトリップが始まったのか

浮き沈みを飲み続ける

浮き沈みを飲み続ける

浮き沈みを飲み続ける

赤いのも青いのも

白いのも飲む

浮き沈みを飲み続ける

どうすればいいのかわからない

ああ

現実から遠く感じる

そう

このトリップを終わらせたい

もう耐えられない

耐えられない

もう無理

限界だ

目覚めの薬は

元気と活力のために

踊りに行く時は

ステップに集中するために

家に帰れば

すぐ眠れるように

ワークアウト時は

最高の状態を目指して

時々すごく変な気分になる

時々自分の名前も忘れる

あの頃のことは思い出せない

心に川が流れていた頃を

この薬を断たなきゃ

飲み続けてきたけど

今すぐ捨て去らなきゃ

今日この瞬間に

今すぐに

そう すぐに

浮き沈みを飲み続ける

浮き沈みを飲み続ける

それとも狂気が始まったのか

薬のトリップが終わればいい

浮き沈みを飲み続ける

浮き沈みを飲み続ける

浮き沈みを飲み続ける

赤いのも青いのも

オレンジと白いのも飲む

浮き沈みを飲み続ける

今日こそやめると誓う

全部捨てると言ったのに

持ってる薬を全部ね

自由になりたい

自由でありたい

ただ自由でいたい

自由になりたい ああ

[英語]

I've got a story for you

I just don't know what to do

You see, I'm hung up on pills

I take them for my cheap thrills

I take pills all day and night

To try and make things all right

I take them when I feel down

And want to fly

I wish I could end this trip

I have begun to like it

But truth is pills are not cool

I've just been playing the fool

I know that reality

Is far away now from me

I wish I could find my way back to the ground

It's not around

It can't be found

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

I wish this madness would end

Or did this pill trip begin

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

They're either red or they're blue

I take the white ones too

I take my ups, ups, ups and downs

I just don't know what to do

Oh no

I feel so far from real

Oh yes

I wish that I could end this trip

I just can't take no more

Can't take no more

No more

No more

I take pills when I wake up

To give me iron and pep

I take pills when I go dance

To concentrate on the steps

I take pills when I go home

To help me fall fast asleep

I take pills when I work out

To reach my peak

Sometimes I feel very strange

Sometimes I forget my name

I can't remember the time

When rivers ran through my mind

I need to throw off these pills

I have been popping away

I need to throw them away

Right now today

Right now today

Yes, right away

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

Or did this madness begin

I wish this pill trip would end

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

I take my ups, ups, ups and downs

They're either red or they're blue

I take the orange and white too

I take my ups, ups, ups and downs

I say that I would quit today

I said that I would throw away

All of the pills that I have, you see

I want to be free

I want to be free

I just want to be free

I want to be free, oh yeah

主要な語彙

語彙	意味
pills /pɪlz/ A2	noun - 通常経口で摂取される小さな固形薬
ups /ʌps/ A2	noun - 幸運、幸福、高揚の時期で、「downs」と対比されることが多い
downs /daʊnz/ A2	noun - 憂鬱、悲しみ、不運の時期で、「ups」と対比されることが多い
trip /trɪp/ B1	noun - 旅行や遠足、特に楽しみのためのもの noun - 幻覚体験、特に幻覚剤によって引き起こされるもの
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神的に病んでいる状態、特に重度のもの。狂気 noun - 極めて愚かな行動、または激しい興奮状態
free /friː/ A1	adjective - 他人の支配下になく、自分の望むように行動したり移動したりできる
take /teɪk/ A1	verb - (何かを)ある場所から別の場所へ運ぶ、または移動させる verb - (食べ物、飲み物、薬を)摂取する
feel /fiːl/ A1	verb - (感情や感覚を)感じる、経験する verb - 触れる、または触れられる
end /ɛnd/ A1	verb - 終わりにする、終える noun - 何かの最後の部分。その結論または終結
fool /fuːl/ B1	noun - 賢明でない、または軽率な行動をする人。愚かな人
reality /riˈæləti/ B2	noun - 理想的または概念的な考えとは対照的に、物事が実際に存在する状態
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 珍しい、または驚くべき。理解しにくい、または説明しにくい
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こる可能性が低い、または不可能であっても、何かが起こることや真実であることを望む
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B2	verb - 特定の対象や活動にすべての注意を集中する
peak /piːk/ B2	noun - 活動、強度、達成度の最高点 noun - 山や丘の尖った頂上
hung up /hʌŋ ʌp/ B2	adjective - 何かに夢中になっている、または非常に心配している。固執している
thrills /θrɪlz/ B2	noun - 突然の興奮と喜びの感情
mind /maɪnd/ A1	noun - 人が世界とその経験を認識し、考え、感じることを可能にする要素。意識と思考の能力
throw /θroʊ/ A2	verb - 腕と手の素早い動きで(何かを)力強く空中に飛ばす verb - (「away」と共に) (不要なものを)捨てる、廃棄する
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 価格が安い、特に類似の品目やサービスと比較して adjective - 品質や価値が低い、粗悪な