UPSIDE DOWN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Gryph0n & Baasik

歌詞と翻訳

『UPSIDE DOWN』は、日本語学習者にとって魅力的な楽曲です。歌詞には、感情表現や物語性豊かなフレーズが散りばめられ、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのに最適です。この曲は、ポップとエレクトロニックミュージックの融合に、フォーク調のストーリー性を加えたユニークなスタイルで、聴く者を惹きつけます。

[日本語]

作詞 : Nathanael Brown/Gabriel Brown

作曲 : Nathanael Brown/Gabriel Brown

(こんにちは、こちらは...)

あなたの笑顔で世界をひっくり返す

座りなよ、話してあげるよ

悲しい小さな男の子の小さな物語を

彼はダンディで、でも不幸なことにその町を困らせたんだ

でも教えてあげる、彼が他の男の子たちに嫉妬された理由を

彼が泣かされたんだ なーなーな

眼に唾をかけられたんだ はっはっは

どうしてそんなフレンドリーな小さな男の子をいじめるんだ

この町は少し壊れていた

ドアを開けたままにしておけるような場所じゃない

田舎の後ろ向きな奴らが満ちていた

彼はいつもスケープしていて、夢を見て希望を抱いていたんだ

逃げ出したいんだ なーなーな

いつの日か はっはっは

でもラジオではお母さんがよく聞いていた曲が

世界中が皆ふくれっ面をしているように感じるときは

笑顔を付けて それを広めなよ

あなたの笑顔で世界をひっくり返す

ダダ ダダダ

ダダ ダダダ ダダ

ダダ ダダダ

ダダダ ダダダダダダ

ダダ ダダダ

ダダダ ダダダダダダ

ダダ ダダダ

ダダダ ダダダダダダ-

さて、今彼は生き生きとしていた

その曲を聞くたびにいつも笑顔になったんだ

だから彼はその歌詞を全て知っていたんだ

ああ彼は歌ったんだ

そして夢の中でさえそれを夢見たんだ

一日中夜中だって なーなーな

どんな喧嘩の中でも らーらーら

もしその状況を知っていたら、彼を責めないでほしい

そして「あの日はどうなったの？」って感じで

彼はその変な新しい習慣で報酬をもらったんだ

太った緑色のレタスの束を稼いだんだ

そして贅沢に暮らすまでそれを隠す計画だった

あの運命の日 なーなーな

彼は逃げ出したんだ らーらーら

そしてよくお母さんが聞いていた曲が聞こえたんだ

世界中が皆ふくれっ面をしているように感じるときは

笑顔を付けて それを広めなよ

彼の笑顔で世界をひっくり返すんだ

ダダ ダダダ

ダダ ダダダ ダダ

ダダ ダダダ

ダダダ ダダダダダダ

ダダ ダダダ よし

ダダダ ダダダダダダ

ダダ ダダダ

ダダダ ダダダダダダ-

世界中が皆ふくれっ面をしているように感じるときは

笑顔を付けて それを広めなよ

私の笑顔で世界をひっくり返したんだ

[英語]

作词 : Nathanael Brown/Gabriel Brown

作曲 : Nathanael Brown/Gabriel Brown

(Hello it's...)

With your smile turn the world upside down

Sit down I'm gonna tell ya

A little story 'bout a sad little fella

He was a dapper and sinned to widow

But let me tell ya it made the other fellas jealous

They made him cry na-na-na

Spit in his eye ha-ha-ha

How could they pick on such a friendly little guy

This town was kind of broken

Not the kind of place you leave your doors open

A full off backwoods backports broke ends

'Til he was scopin' yeah he was dreamin' hopin'

He'd get away na-na-na

Maybe some day ha-ha-ha

But on the radio his mama used to play

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With your smile turn the world upside down

Da-da da-da-da

Da-da da-da-da da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da–

Well now he had the spirit

And he would smile every time he'd hear it

So he knew every single lyric

Oh and he would sing it

And in his sleep he'd dream it

All day and night na-na-na

Through every fight la-la-la

You wouldn't judge him if you knew what it was like

And how it's like "What happened"

He got rewarded for his weird new habit

He earned a fat green stack of cabbage

And he planned to stash it 'til he was livin' lavish

That fateful day na-na-na

He ran away la-la-la

And he could hear the song his mama used to play

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With his smile he'd turn the world upside down

Da-da da-da-da

Da-da da-da-da da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da alright

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da–

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With my smile turned the world upside down

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑する
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - 上側
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
fella /ˈfɛl.ə/ B2	noun - 男の子
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B2	adjective - 妬いている
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B2	verb - 生きる
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - 報酬 verb - 報いる

主要な文法構造

• With your smile turn the world upside down

  ➔ 命令形と目的語

  ➔ 文は命令を与えるために命令形を使い、""your smile""を目的語とします。

• A little story 'bout a sad little fella

  ➔ 前置詞'bout'を'about'の同義語として

  ➔ 前置詞""bout""は""about""の口語体略称で、トピックを導入します。

• They made him cry na-na-na

  ➔ 使役動詞 make

  ➔ ""made"" を強制したり誰かに何かをするようにさせる原因動詞として使用.

• He was a dapper and sinned to widow

  ➔ おそらく印刷ミスですが、記述節である可能性

  ➔ タイポを仮定すると、これはキャラクターを説明する形容詞と一起に結びつけ動詞 ""was"" のようです。

• 'Til he was scopin' yeah he was dreamin' hopin'

  ➔ 動名詞による並列構造

  ➔ 文は ""scopin'"", ""dreamin'"", ""hopin'"" のような動名詞を並列して使用し、動作を示します。

• When it feels like all the world is wearing a frown

  ➔ 継続状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形 ""is wearing"" は世界の継続的または習慣的な状態を記述します。

• And he would sing it

  ➔ 習慣を伴う単純条件法

  ➔ ""would"" を使用して過去の習慣的な行動を示す、条件法やナラティブ過去のように。

• All day and night na-na-na

  ➔ andによる対比的調整

  ➔ ""Day and night""は対立または全体性を示し、""and""で接続されます。

• He earned a fat green stack of cabbage

  ➔ 属性形容詞による慣用表現

  ➔ ""Fat green stack"" はお金の慣用表現で、属性形式を使用します。

• And he planned to stash it 'til he was livin' lavish

  ➔ 連鎖動詞と不定詞

  ➔ ""Planned to"" は不定詞 ""stash"" に続く連鎖動詞で、until-clauseで動名詞 ""livin'"" を有します。