Upside Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MEDUZA
• アルバム: Meduza EP

歌詞と翻訳

「Upside Down」は、イタリアのプロデューサー trio、MEDUZAによるキャッチーなダンス楽曲です。この曲を通して、英語の比喩表現（「upside down」など）や感情を表現する言葉遣いを学ぶことができます。特に、困難な状況を表現するための詩的な言語や、ダンスミュージック特有のリズミカルな英語の発音に注目しましょう。『ストレンジャー・シングス』のオマージュとして作られたこの曲は、ミステリアスな雰囲気と中毒性のあるメロディが特徴で、英語学習と音楽鑑賞を同時に楽しむのに最適な一曲です。

[日本語]

もしも深く落ちてしまったら、また戻ってこられるかな？

ほとんど何も見えないけど、音は聞こえる

とても高い所にいると、地面が見つからない

そう、逆さまになっていると息をするのが辛い

逆さまになっていると

...

とても高い所にいると、地面が見つからない

そう、逆さまになっていると息をするのが辛い

...

もしも深く落ちてしまったら、また戻ってこられるかな？

ほとんど何も見えないけど、音は聞こえる

とても高い所にいると、地面が見つからない

そう、逆さまになっていると息をするのが辛い

逆さまになっていると

逆さまになっていると

逆さまになっていると

逆さまになっていると

逆さまになっていると

逆さまになっていると

...

逆さまになっていると

...

[英語]

If I fall too deep, will I come back 'round?

I can barely see, but I hear the sound

When you're up so high, you can't find the ground

Yeah, it's hard to breathe when you're upside down

When you're upside down

When you're up so high, you can't find the ground

Yeah, it's hard to breathe when you're upside down

If I fall too deep, will I come back 'round?

I can barely see, but I hear the sound

When you're up so high, you can't find the ground

Yeah, it's hard to breathe when you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

When you're upside down

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる, 倒れる, 下落する noun - 落下, 秋 (米国)
deep /diːp/ A2	adjective - 深い adjective - 強い, 極端な (例: '深い眠り')
come /kʌm/ A1	verb - 来る verb - (「back」と共に) 戻る, 帰る
see /siː/ A1	verb - 見る verb - 理解する, 気づく
hear /hɪər/ A1	verb - 聞こえる, 聞く
sound /saʊnd/ A1	noun - 音 verb - 音を立てる, 鳴る adjective - 健全な, 確かな (例: '的確なアドバイス')
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adjective - 大容量の, 強い
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける, 発見する
ground /graʊnd/ A1	noun - 地面, 土地 verb - (航空機などを) 飛行停止にする
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い adjective - 難しい, 困難な
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する, 息をする
upside down /ˈʌpsaɪd ˈdaʊn/ B1	adjective - 逆さまの, 転倒した

主要な文法構造

• If I fall too deep, will I come back 'round?

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は'If'を使って可能な条件とその結果を表現しています。ここでは、'If I fall too deep'が条件で、'will I come back 'round?'が結果です。

• I can barely see, but I hear the sound

  ➔ 対比接続詞 ('but')

  ➔ 単語'but'は、2つのアイデアを対比するために使われています：'I can barely see'と'I hear the sound'。それは2つの節の違いを示しています。

• When you're up so high, you can't find the ground

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ 現在形の'you're'と'can't find'は、条件文において一般的な真実や習慣的な行動を説明するために使われます。

• Yeah, it's hard to breathe when you're upside down

  ➔ 副詞を伴う現在形 ('hard')

  ➔ 副詞'hard'は動詞'to breathe'を修飾し、困難の度合いを示します。それは現在形と一緒に使われて、現在の状況を説明します。