Upside Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Faith

歌詞と翻訳

『Upside Down』は、英語の歌詞を通して人生のポジティブな見方や自由な精神を学べる特別な曲です。キャッチーなメロディーと独特な表現が、英語のリズムや比喩的な言い回しを楽しく学ぶのに最適です。

[日本語]

天使たちが笑顔で私を見守ってる

...

容赦ない場所でここまで乗り越えてきたから

時々、私みたいな女の子にはこの坂は急すぎるって感じるの

でも、あの壁をぶち壊さなきゃ、自分のペースでやるわ

どうでもいいの

もう半分は来たわ

どこへ向かうか分からない道だけど

教えてあげる

私が気づいたこと

私はバカじゃないってこと

ただ逆さまなだけ

何も気にしない

ルールなんてないの

好きみたい

逆さまに生きるのが

人々が慌ただしく行き交うのを眺めてる

ああ、この世界は本当にクレイジー、とにかく急げ急げって感じ

スピードを落とせば、人生は時々とても甘く感じる

世界が少し違って見え始めるわ

逆さまにしてみたら

どうでもいいの

もう半分は来たわ

そして、ただ空気中の魔法を感じてる

教えてあげる

私が気づいたこと

私はバカじゃないってこと

ただ逆さまなだけ

何も気にしない

ルールなんてないの

好きみたい

逆さまに生きるのが

ウォー、ウォー、ウォー

スピードを落とさなきゃ

イェー、イェー、イェー

でもまた上げていくの

ウォー、イェー、ウォー

さあ、ちょっと逆さまにして、裏返しにして、そして元通りにやってみて

ゆっくりゆっくりゆっくり (また上げていかなきゃ)

イェー、イェー、イェー (ゆっくり落としてるでしょ)

ヘイ、ヨー、ヨー (何か教えて、何か)

教えてあげる

私が気づいたこと

私はバカじゃないってこと

ただ逆さまなだけ

何も気にしない

ルールなんてないの

好きみたい

逆さまに生きるのが

教えてあげる

私が気づいたこと

私はバカじゃないってこと

ただ逆さまなだけ

何も気にしない

ルールなんてないの

好きみたい

逆さまに生きるのが

...

[英語]

Angels watching over me with smiles upon their face

'Cause I have made it through this far in an unforgiving place

It feels sometimes this hill's too steep for a girl like me to climb

But I must knock those guards right down, I'll do it in my own time

I don't care (care, care)

I'm half way there (go there)

On a road that leads me straight to who knows where

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

Watching people scurry by rushing to and fro

Oh, this world is such a crazy place it's all about the go, go, go (go, go, go)

Sometimes life can taste so sweet when you slow it down

You start to see the world a little differently

When you turn it upside down

I don't care (care, care)

I'm half way there (go there)

And I'm just soaking up the magic in the air

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

(Whoa, whoa, whoa)

You gotta slow it down

(Yeah, yeah, yeah)

But then you pick it up

(Whoa, yeah, whoa)

Come on and try a little topsy-turvy back to front the right way round

Take it slow, slow, slow (you gotta pick it up)

Yeah, yeah, yeah (see you slow it down)

Hey, yo, yo (tell me something, something)

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

I'll tell you what (I'll tell you what)

What I have found (what I have found)

That I'm no fool (that I'm no fool)

I'm just upside down (just upside down)

Ain't got no cares (ain't got no cares)

I ain't got no rules (ain't got no rules)

I think I like (I think I like)

Living upside down (living upside down)

主要な語彙

語彙	意味
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ A2	noun - 神の使者とされる霊的存在
unforgiving /ˌʌn.fɔːrˈɡɪv.ɪŋ/ B2	adjective - 許さない、厳しい
steep /stiːp/ B1	adjective - 急な、急勾配の
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る、上る
guards /ɡɑːrdz/ B1	noun - 警備員、守衛
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	adjective - 裏側、逆さまの
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ、下向きに
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 魔法、奇跡
slow /sloʊ/ A2	verb - 遅くする adjective - 遅い
taste /teɪst/ B1	verb - 味見する noun - 味、風味
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い、優しい
differently /ˈdɪf.ər.ənt.li/ B2	adverb - 違って、別の方法で
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す、回転させる
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則、ルール
cares /keərz/ B1	noun - 心配、配慮
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者、ばか
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	verb - 生きる、居住する