Utopia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Within Temptation, Chris Jones
• アルバム: An Acoustic Night At The Theatre

歌詞と翻訳

「Utopia」は、英語の歌詞を通じて、理想と現実の矛盾を深く探求する曲です。この曲を学ぶことで、英語の詩的な表現や感情の伝え方、そしてアコースティック・ロックの魅力を体験できます。Within TemptationとChris Jonesのハーモニーが織りなす世界観は、聴く者の心に響き、英語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

燃えるような渇望 自由に生き、さまよう

闇に輝き 心に育つ

手を握るけど理解はしない

僕が向かう先に 君はいない

色に満ちた夢を見る 機会を求めて

完璧なロマンスを試す夢

心を開く扉を探し

人類の癒しを求めて

助けて 溺れていく

内に閉じこもり

ユートピアに雨が降る なぜ？

我々の理想を壊すのか？

ユートピアに雨が降る なぜ？

灯りは消え 正体を明かす？

...

無償では得られぬ答えを探す

傷ついた心に 命はあるのか？

手を握るけど理解はしない

最後は一人で道を進む

色に満ちた夢 境界線はない

共有する夢を見る

心を開く扉を探し

人類の癒しを求めて

助けて 溺れていく

内に閉じこもり

ユートピアに雨が降る なぜ？

我々の理想を壊すのか？

ユートピアに雨が降る なぜ？

灯りは消え 正体を明かす？

...

ユートピアに雨が降る なぜ？

我々の理想を壊すのか？

ユートピアに雨が降る なぜ？

灯りは消え 正体を明かす？

なぜ雨は？

...

[英語]

The burning desire to live and roam free

It shines in the dark and it grows within me

You're holding my hand but you don't understand

So where I am going, you won't be in the end

I'm dreamin' in colours, of getting the chance

Dreamin' of trying the perfect romance

The search of the door to open your mind

In search of the cure of mankind

Help us we're drowning

So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

I'm searching for answers not given for free

They're hurting inside, is there life within me?

You're holding my hand but you don't understand

You're taking the road all alone in the end

I'm dreamin' in colours, no boundaries are there

I'm dreamin' the dream we all seem to share

In search of the door to open your mind

In search of the cure of mankind

Help us we're drowning

So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain?

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 何か強く欲する気持ち
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 発達したり大きさが増す
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解したり意味を把握する
dream /driːm/ A1	noun - 眠っている間に心の中で起こる思考、イメージ、または感情の連続 verb - 眠っている間に夢を見る
search /sɜːrtʃ/ A2	noun - 何かを捜す行為 verb - 何かを捜そうと努力する
cure /kjʊər/ B1	noun - 病気や疾患に対する治療法や治療 verb - 病気や疾患を緩和したり治癒する
drown /draʊn/ B1	verb - 水に溺れて窒息死する
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - 完璧または最も適切な状態または品質 adjective - 完璧さに対する人の考えを満たす
rain /reɪn/ A1	noun - 雲から落ちる水滴 verb - 雲から水として落ちる
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要素 adjective - 重くないまたは激しくない
answer /ˈænsər/ A1	noun - 質問に対する返答 verb - 質問に答える
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 肉体的苦痛や怪我を引き起こす
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - 領域の限界を示す線
mankind /ˈmænkaɪnd/ B1	noun - 人類
Utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - すべてが完璧な想像上の場所または状態

主要な文法構造

• The burning desire to live and roam free

  ➔ 現在分詞句による名詞修飾

  ➔ 「Burning」（現在分詞）が「desire」を修飾し、その性質を説明しています。

• It shines in the dark and it grows within me

  ➔ 「it」を使った現在単純時制

  ➔ 「Shines」と「grows」は現在単純時制の動詞で、習慣的な動作を示しています。

• You're holding my hand but you don't understand

  ➔ 現在進行形 + 現在単純形の対比

  ➔ 「You're holding」（進行形）は「you don't understand」（単純形）と対比され、進行中の動作と永続的な状態を示しています。

• Dreamin' of trying the perfect romance

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「Dreamin' of trying」は前置詞「of」の後に動名詞「trying」を使用しています。

• In search of the door to open your mind

  ➔ 前置詞句による副詞的用法

  ➔ 「In search of」は目的を表す副詞句として機能しています。

• Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「Rain, rain, rain」は感情的な強調のために繰り返されています。

• How will the lights die down, telling us who we are?

  ➔ 未来単純時制 + 動名詞

  ➔ 「Will die down」（未来単純）+「telling」（動名詞）は、未来の動作と同時の結果を示しています。