VAGABUNDO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gusttavo Lima, Luis Fonsi

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語とポルトガル語を学ぶ絶好の教材です。陽気なリズムと魅力的な歌詞を通じて、ラテン文化や言葉の生きた表現を楽しみながら習得できます。音楽の力で言語の壁を越えてみませんか？

[日本語]

ねぇ、止まれ、止まれ、止まった、抱えた

ビールある？（あるよ）

冷えてる？（冷えてる）

壊してしまえ、バカヤロー

俺と話せよ、ベイビー

大使だ

もう一度

誰でも男は放浪者だと言うけど

俺は違う、違うんだ

この世界に誠実なやつがいるとしたら

その人は俺だ、俺だ

俺に聞いてみろ、彼女に街に行くのかって

クラブで見かけたかって

夜の生活に通ってるかって

彼女は言うだろう、俺は女の夢だって

誰でも男は放浪者だと言うけど

俺は違う、違うんだ

この世界に誠実なやつがいるとしたら

その人は俺だ、俺だ

さあ

俺に話しかけて

笑

大使は今どこの国の言葉でも話せる、坊や

あぁ

みんなに言おう、誠実な男たちよ、と

みんな男は放浪者だと

俺は違う、違うんだ、ああ

この世界に誠実なやつがいるとしたら

その人は俺だ（俺だ）、その人は俺だ（おい）

俺に聞いてみろ、彼女に街に住んでるかって

クラブで見たかって（おい）

夜の生活に通ってるかって

何て言うと思う？女の夢だってさ（あぁ）

これはグスタヴォ・リマとルイス・フォンシのコラボだ、聞け

踊れよ、踊れよ

笑

言えよ、グスタヴォ

誰でも男は放浪者だ（放浪者だ）

違う（違う）、違うんだ（違う）

この世界に誠実なやつがいるとしたら

その人は俺だ、その人は俺だ（どうだい？）

誰でも男は放浪者だって言うけど（放浪者だ）

違う（違う）、違うんだ（違う）

この世界に誠実なやつがいるとしたら

その人は俺だ（その人は俺だ）、俺だ（おい）

[ポルトガル語]

Ei, ei, ei, para, para, parou, segurou

Tem cerveja aí? (Tem)

E 'tá gelada? ('Tá)

Que se rompa la bocina, papi

Fala comigo, bebê

O Embaixador

Una vez más

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Pergunta pra minha nega se eu vou pra rua

Pergunta se já me viram no cabaré

Pergunta se eu frequento a vida noturna

Ela vai dizer que eu sou o sonho de toda mulher

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Dale

Fala comigo

Jajaja

O Embaixador agora 'tá em todas as língua', rapaz

Ay

Ahora les voy a hablar a todos los hombres fieles, dicen

Dicen que to' los hombres son vagabundos

Yo no soy, yo no soy, ah

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Soy yo), ese alguien soy yo (Ey)

Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

Pregúntale si me han visto en un cabaret (Oh)

Pregunta si yo frecuento la vida nocturna

¿Qué te va a decir? Que yo soy el sueño de toda mujer (Ay)

Esto es Gusttavo Lima con Luis Fonsi, oye

Ey, báilalo, báilalo

Jaja

Dímelo, Gusttavo

Dizem que todo homem é vagabundo (É vagabundo)

Eu não sou (Eu não sou), eu não sou (Eu não sou)

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo (¿Cómo dicen?)

Dicen que to' los hombres son vagabundos (Son vagabundos)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo), ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo, ay)

主要な語彙

語彙	意味
homem /ˈɔ.mɐ̃j̃/ A1	noun - 男
vagabundo /va.ɡɐˈbũ.du/ B1	noun - 放浪者 adjective - 放浪の; 怠惰な
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 言う; 話す
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - 忠実な
nega /ˈnɛ.ɡɐ/ B1	noun - ガールフレンド（非公式）
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 通り
cabaré /kɐ.bɐˈɾɛ/ B2	noun - キャバレー
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
nocturna /nɔkˈtuɾ.nɐ/ B2	adjective - 夜の; 夜行性の
sonho /ˈsɔ.ɲu/ A2	noun - 夢
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - 赤ちゃん
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り

主要な文法構造

• Dizem que todo homem é vagabundo

  ➔ 'dizer'の現在形（三人称複数形） + que + 'ser'の現在形 + 形容詞

  ➔ 'Dizem'は動詞 'dizer' の現在形（三人称複数）、意味は '彼らは言う'。

• Eu não sou

  ➔ 'Eu'（私） + 'ser'の現在形（一人称） +否定

  ➔ 'Eu não sou'は「私は〜ではない」という意味。

• Se existe alguém fiel nesse mundo

  ➔ 'Se'（もし） + 'existir'の現在形 + 名詞句

  ➔ 'Se existe'は「もし誰か誠実な人がこの世界にいるなら」という意味。

• Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

  ➔ 'pregúntale'は動詞 'preguntar' の命令形（あなたに尋ねる）、+間接目的代名詞 + 'a' + 名詞 + 'si' + 'vivo'（現在）

  ➔ 'pregúntale'は 'preguntar'の命令形で、「私の赤ちゃんに尋ねなさい」という意味。

• ¿Cómo dicen?

  ➔ '¿Cómo dicen?'は「彼らはどう言いますか？」という意味の疑問フレーズ。

  ➔ '¿Cómo dicen?'は「彼らはどう言いますか？」という意味の疑問文。

• Yo no soy

  ➔ 'Yo'（私） + 'ser'の現在形 +否定

  ➔ 'Yo no soy'は「私は〜ではない」という意味。