veins – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep

歌詞と翻訳

Lil Peepの『veins』は、エモ・ラップのパイオニアである彼の音楽的才能と、内省的な歌詞が光る一曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な表現、そして現代の若者文化に根ざした言葉遣いを深く理解できます。薬物依存や孤独といった重いテーマを扱いながらも、愛と希望のメッセージを込めたこの曲は、Lil Peepの芸術性と人間性を感じさせる特別な作品です。

[日本語]

今は背中を床につけて、もう一曲作るよ

黒い猫を出して、不運だ

もし今キレたら、撃たれないように気をつけて

黒い猫を出すよ、もうおしまい（おしまい）

ゆっくり走りながら、警察に気をつけてる

スラスと吸って、後部座席からタトゥーを読んで（スラス）

なんで私をディスるの？私を動揺させられると思ってるの？

あなたは最低な女、マキシが必要（女）

あなたの血がスキニーに垂れてる、生理用品が必要よ

20ドルでサービスできるけど、私のラップは無料

若い女、たくさん持ってる、ボトルには「レミーマーティン」って書いてある

ベルトには「フェンディと緑の裏地」って書いてある（きれい）

私服の話をしてるの、女の子（服、女の子）

私が倒れたら、起こしてくれる？

元カノの話をしてるの

電話しても、出ないんだ

頭が薬で痛む

芽に何かあるの、新しいプラグが必要（新しいプラグ、ああ）

静脈で感じる（おお）

私の女たちはみんなバカ、頭を全部私にくれるから

今は地図に載ってる、地図を支えられる

背景で私を見つけて、巻いてる（うん、うん）

大声でラップしなくても、トラップサウンドを持ってる

コブラクラッチでストラップを握ってる

黒いレンジローバーの女に気をつけて

マックスBを聴きながら速く運転してる（何、何？）

お尻にタトゥー、後部座席に黒いスキマスク

お尻を蹴られたいの？

お金のために、吹いて、ショーのために2回

私のフローは悲しいビートにぴったり（悲しいビート）

どこに行っても、雪しか見えない

夏は、女の子が私を幸せにしてくれる（幸せにしてくれる）

今は100％、すごい

...

それが本物の音楽だよ

家に帰って、本物だとわかるよ

「すごい」って言ってた、わかるでしょ

世界はとても大きいから、わかる？あなたは

たくさんの愛を広めたいんだ、わかる？

たくさんの愛を広めたいんだ、

ただ世界のために

私服の話をしてるの、女の子（うん）

わかるでしょ、世界に聞いてほしいんだ、わかる？

だから、みんなのために泣いてるんだ

起こしてくれる？（うん）

本物の愛のために、だって

そこから音楽が生まれるんだ

元カノの話をしてるの（うん）

100％の愛だよ、わかる？

電話しても、出ないんだ（うん）

ここが、今いる場所だよ、ここが家だよ

頭が薬で痛む

ここから始まったんだ

芽に何かあるの、新しいプラグが必要（うん）

わかるでしょ、何も約束されてないんだ

静脈で感じる

だから、ただやってるんだ

ベースド・ファミリーの皆に感謝、私を信じてくれるみんなに

支えてくれるみんなに、うん

...

[英語]

Layin' on my back now, lay another track down

Brought the black cats out, bad luck

If and when I snap now, try not to get capped now

I'll bring the black cats out, now you fucked (fuck)

Watchin' for the pigs while I ride real slow

Smoking thraxx, read my tats from the backseat (thraxx)

Why you throwin' shade like you finna phase me?

You a ho-ass bitch, need a Maxi (bitch)

Pad for your pussy blood dripping down your skinny's

I could serve you for some 20s, but my raps free

Young bitch, I got plenty, on my bottle it say, "Rémy"

On my belt, that shit say, "Fendi and the back green" (clean)

Got me talkin' 'bout my clothes, girl (clothes, girl)

When I fall, won't you pick me up?

I'm talkin' 'bout my old girl

When I call, she don't pick it up

My head hurt from the drugs

It's somethin' in the bud, man, I need a new plug (new plug, ayy)

I feel it in my veins (oh)

All my bitches dumb 'cause they give me all they brains

Put me on the map now, I could hold the map down

See me in the background, rolling up (yeah, yeah)

I don't gotta rap loud, bitch, I got that trap sound

Hold on to my strap with the Cobra Clutch

Watch out for the bitch in the black Range Rove'

Drivin' fast while she listenin' to Max B (what, what?)

Got the tats on her ass and the black ski mask in the back

If you tryna get yo' ass beat

One for the money, blow, two for the show

My flow go perfect with a sad beat (sad beat)

Everywhere I go, all I ever see is snow

In the summertime, pussy make me happy (make me happy)

Now they're hundred percent, that's crazy

That's the real music, man

Come back home, motherfuckers see how real it is, man

He said like, "Damn, man" like, you know

'Cause the world is so big, you feel me? And you like

I wanna spread so much love, you know?

It's like, man, I got a lot of love to spread, and

I just want for the world

Got me talkin' 'bout my clothes, girl (yeah)

You feel me, I want the world to hear it, you know?

So it's like, I'm cryin' for everybody, man

Won't you pick me up? (Yeah)

And for real love man, 'cause

That's where the music comes from man

I'm talkin' 'bout my old girl (yeah)

It's hundred percent love, man, you know?

When I call she don't pick it up (yeah)

This is, this where we at, man, this is the home, man

My head hurt from the drugs

This is where motherfuckers started somethin'

It's somethin' in the bud man, I need a new plug (yeah)

You know, nothing's promised, man

I feel it in my veins

So we just doin' what we do, man

Shouts out to Based fam, you know everybody that believe in me

Everybody that's holdin' it down, you know, uh

主要な語彙

語彙	意味
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろに
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
blood /blʌd/ A2	noun - 血
brains /breɪnz/ B2	noun - 脳
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬物
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
head /hed/ A1	noun - 頭
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛む
love /lʌv/ A1	noun - 愛
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
rap /ræp/ B1	noun - ラップ verb - ラップをする
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い