Veinticinco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dani Martin

歌詞と翻訳

ダニ・マルティンの「Veinticinco」でスペイン語を学びませんか？この曲は、彼の25年のキャリアを振り返る感動的な作品で、歌詞には過去のヒット曲や青春時代の思い出が詰まっています。スペイン語の表現や文化的な背景を理解するのに最適な曲です。

[日本語]

17歳からエル・カント出身だよ

そして最初は逆らうように

田舎の祭りで彼女や友達と (ホセのお母さん)

それはロケットに乗るみたいだった

君はスネークゲームのノキアさ

電話かけて切って SMS のような

白黒の写真 ピンクと緑の背景 (僕らには一曲残ってる)

あの狂った年月はいつも心に残るよ

僕に角を上げてもいい 歌いたい歌を歌って

僕の人生の幸運が 後で戻ってくるよ

16歳の頃 感情的

なんて美しい人生 すべてがまた始まる

またゼロから すべてが回り始める

スニーカーの音がして それからピーターパン

いいえ 戻らないよ 言ったよ 二度と戻らない

エル・カントと僕は生きてる

手はどこにあるの？

僕らは幸せだった SNSなんてなかった

一つの視線が 死ぬほど欲しいいいねだった

恋の夏 メッセンジャーの冬

いつも僕を無視するなんて耐えられないよ

僕に角を上げてもいい 歌いたい歌を歌って

僕の人生の幸運が 後で戻ってくるよ

16歳の頃 感情的

なんて美しい人生 すべてがまた始まる

またゼロから すべてが回り始める

スニーカーの音がして それからピーターパン

いいえ 戻らないよ 言ったよ 二度と戻らない

エル・カントと僕は生きてる

手はどこにあるの？

...

僕に角を上げてもいい 歌いたい歌を歌って

僕の人生の幸運が 後で戻ってくるよ

16歳の頃 感情的

なんて美しい人生 すべてがまた始まる

またゼロから すべてが回り始める

スニーカーの音がして それからピーターパン

いいえ 戻らないよ 言ったよ 二度と戻らない

エル・カントと僕は生きてる

手はどこにあるの？

二十五

感情的

なんて美しい人生 すべてがまた始まる

またゼロから すべてが回り始める

スニーカーの音がして それからピーターパン

いいえ 戻らないよ 言ったよ 二度と戻らない

エル・カントと僕は生きてる

手はどこにあるの？

[スペイン語]

Eres de El Canto desde los 17

Y lo primero fue a contracorriente

Fiestas de pueblo con novias y amiguetes (la madre de José)

Eso fue como subir en un cohete

Eres el Nokia de juego de serpiente

Eres llama y cuelga, y de SMS

Foto en blanco y negro, el fondo rosa y verde (nos queda una canción)

Aquellos años locos quedarán presentes

Que me subas los cuernos que quieras cantar

La suerte de mi vida, después volverá

16 añitos, emocional

Qué bonita la vida, y todo vuelve a empezar

Otra vez de cero todo vuelve a girar

Suena zapatillas y después Peter Pan

No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

El Canto y yo estamos vivos

¿Las manos dónde están?

Éramos felices, no existían redes

Una mirada era el like por el que mueres

Veranos de amores, inviernos en el Messenger

Insoportable que pasabas de mí siempre

Que me subas los cuernos que quieras cantar

La suerte de mi vida, después volverá

16 añitos, emocional

Qué bonita la vida, y todo vuelve a empezar

Otra vez de cero todo vuelve a girar

Suena zapatillas y después Peter Pan

No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

El Canto y yo estamos vivos

¿Las manos dónde están?

Que me subas los cuernos que quieras cantar

La suerte de mi vida, después volverá

16 añitos, emocional

Qué bonita la vida, y todo vuelve a empezar

Otra vez de cero todo vuelve a girar

Suena zapatillas y después Peter Pan

No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

El Canto y yo estamos vivos

¿Las manos dónde están?

Veinticinco

Emocional

Qué bonita la vida y todo vuelve a empezar

Otra vez de cero todo vuelve a girar

Suena zapatillas y después Peter Pan

No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

El Canto y yo estamos vivos

¿Las manos dónde están?

主要な語彙

語彙	意味
vida /biða/ B1	noun - 人生
volverá /βwelˈðɾa/ B2	verb - 戻る
cero /ˈseɾo/ A2	noun - ゼロ
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 回る
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 村
emotional /emoθiˈōnāl/ B2	adjective - 感情の
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 運
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - 鳴る
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
felices /feˈliθes/ A2
redes /ˈredes/ A2	noun - ネットワーク
like /laɪk/ A1	noun - 好き

主要な文法構造

• Que me subas los cuernos que quieras cantar

  ➔ 仮定や願望を表す接続法（subjunctive）を使用

  ➔ フレーズ"que me subas"は、仮定や願望を表す接続法の"subas"を使っている。

• Otra vez de cero todo vuelve a girar

  ➔ 現在形の動詞"vuelve"は、習慣的または継続的な動作を示す

  ➔ 動詞"vuelve"は現在形で、繰り返しや継続的な動作を示す。

• Qué bonita la vida, y todo vuelve a empezar

  ➔ "Qué"を使った感嘆文で、感動を表す

  ➔ スペイン語では、「Qué」は感嘆文で賞賛や驚き、強調を表すために使われる。

• No, no vuelve, lo dije y jamás volverá

  ➔ 否定形とともに現在形の"vuelve"を使用して、何かが起こらないことを示す

  ➔ 「no」を「vuelve」の前に置く必要があり、何かが起こらないことを表す。

• ¿Las manos dónde están?

  ➔ 位置を尋ねるために現在形"están"を使った疑問文

  ➔ 「¿Dónde están?」は現在形の"están"を使って「手」の位置を尋ねる疑問文。