Vending Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valley

歌詞と翻訳

「I’m not your vending machine」という印象的なフレーズで境界線を引くこの楽曲は、関係性における自己主張や感情を伝える日常会話的な表現を学ぶのに最適です。中毒性のあるキャッチーなメロディと共に、現代的な人間関係を描いた英語の口語表現を楽しくマスターしてみませんか。

[日本語]

- 退屈しのぎが必要？

[アップビートなポップミュージック]

♪ 奇跡みたいに君が現れて ♪

♪ 化学反応のようなキスをした ♪

♪ 目が回るほどのめり込んで ♪

♪ 芯まで震えてるんだ ♪

♪ 自分を愛することを覚えたほうがいいよ、ハニー ♪

♪ Oh ♪

♪ 君のお金なんて ♪

♪ 全然いらないから ♪

♪ 僕から欲しいものを何でも持っていって ♪

♪ 君は自動販売機に恋をしたんだね ♪

♪ 僕から欲しいものを何でも持っていって ♪

♪ 君は自動販売機に恋をしたんだね ♪

♪ All right ♪

♪♪♪

♪ 激しく揺さぶられて ♪

♪ (Ah) ♪

♪ 自制心の限界まで ♪

♪ かじられて、吐き出されて、追い出されても ♪

♪ でもベイビー、僕は肉食派なんだ ♪

♪ 自分を愛することを覚えたほうがいいよ、ハニー ♪

♪ Oh (僕の方へ歩いてきてくれる？) ♪

♪ 君の愛なんて ♪

♪ 全く必要ないんだ ♪

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

♪ 僕から欲しいものを何でも持っていって ♪

♪ 君は自動販売機に恋をしたんだね ♪

♪ 僕から欲しいものを何でも持っていって ♪

♪ 君は自動販売機に恋をしたんだね ♪

♪ (Okay) Oh ♪

♪ (Oh yeah) Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ 君が欲しいのは ♪

♪ 夜に安心して眠るための、感傷的な意味だけ ♪

♪ まだ妄想の中で生きてるなら ♪

♪ 正気じゃないね ♪

♪ (Oh yeah, oh) ♪

♪ 僕から欲しいものを何でも持っていって ♪

♪ 君は自動販売機に恋をしたんだね ♪

♪ 僕から欲しいものを何でも持っていって ♪

♪ 君が恋したのは、僕の作り上げられた姿に ♪

♪ (Ah ah) ♪

♪ Ah ♪

♪♪♪

[英語]

- DO YOU NEED TO BE ENTERTAINED?

[UPBEAT POP MUSIC]

♪ YOU WALK IN LIKE A MIRACLE ♪

♪ KISS LIKE A CHEMICAL ♪

♪ HEAD SPINNING IN VERTIGO ♪

♪ SHAKING ME DOWN TO THE BONE ♪

♪ YOU BETTER LEARN TO LOVE YOURSELF, HONEY ♪

♪ OH ♪

♪ I DON'T EVEN WANT YOUR MONEY AT ♪

♪ ALL ♪

♪ TAKE WHATEVER YOU WANT FROM ME ♪

♪ YOU FELL IN LOVE WITH THE VENDING MACHINE ♪

♪ TAKE WHATEVER YOU WANT FROM ME ♪

♪ YOU FELL IN LOVE WITH THE VENDING MACHINE ♪

♪ ALL RIGHT ♪

♪♪♪

♪ ROCKED ME LIKE AN ANIMAL ♪

♪ (AH) ♪

♪ TO THE EDGE OF SELF CONTROL ♪

♪ CHEW ME, SPIT ME KICK ME OUT THE DOOR ♪

♪ BUT BABY, BABY I'M A CARNIVORE ♪

♪ YOU BETTER LEARN TO LOVE YOURSELF, HONEY ♪

♪ OH (WILL YOU WALK MY WAY?) ♪

♪ I DON'T EVEN NEED YOUR LOVIN' AT ♪

♪ ALL ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ TAKE WHATEVER YOU WANT FROM ME ♪

♪ YOU FELL IN LOVE WITH THE VENDING MACHINE ♪

♪ TAKE WHATEVER YOU WANT FROM ME ♪

♪ YOU FELL IN LOVE WITH THE VENDING MACHINE ♪

♪ (OKAY) OH ♪

♪ (OH YEAH) OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ YOU WANT A ♪

♪ SENTIMENTAL MEANING JUST TO SLEEP AT NIGHT♪

♪ IF YOU'RE STILL LIVIN' IN YOUR HEAD THEN ♪

♪ YOU'RE OUT OF YOUR MIND ♪

♪ (OH YEAH, OH) ♪

♪ TAKE WHATEVER YOU WANT FROM ME ♪

♪ YOU FELL IN LOVE WITH THE VENDING MACHINE ♪

♪ TAKE WHATEVER YOU WANT FROM ME ♪

♪ YOU FELL IN LOVE WITH THE VERSION OF ME ♪

♪ (AH AH) ♪

♪ AH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇跡
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B1	noun - 化学物質
vertigo /ˈvɜː.tɪ.ɡəʊ/ C2	noun - めまい
shaking /ˈʃeɪ.kɪŋ/ A2	verb - 震える
vending /ˈven.dɪŋ/ B2	noun - 自動販売
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A1	noun - 動物
carnivore /ˈkɑː.nɪ.vɔːr/ C1	noun - 肉食動物
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ B2	adjective - 感傷的な
version /ˈvɜː.ʃən/ B1	noun - バージョン
entertained /ˌen.təˈteɪnd/ B1	verb - 楽しませる
chew /tʃuː/ B1	verb - 噛む
spit /spɪt/ B1	verb - 吐く
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
edge /edʒ/ A2	noun - 端
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - コントロール

主要な文法構造

• DO YOU NEED TO BE ENTERTAINED?

  ➔ 受動態と不定詞

  ➔ "To be entertained" は受動態の不定詞で、動作を行うのではなく受けることを表しています。

• YOU BETTER LEARN TO LOVE YOURSELF

  ➔ 法助動詞 'had better'

  ➔ "Better" は "had better" の短縮形で、強い忠告や警告を表します。

• I DON'T EVEN WANT YOUR MONEY

  ➔ 強調のための 'even' の使用

  ➔ ここでは "even" が強調として使われ、話し手が金を全く求めていないことを強調しています。

• YOU FELL IN LOVE WITH THE VENDING MACHINE

  ➔ 過去形

  ➔ "Fell" は "fall" の過去形で、過去に完了した動作を表します。

• CHEW ME, SPIT ME, KICK ME OUT

  ➔ 命令法

  ➔ これらの動詞は命令形で、命令や指示を表し、多くの場合荒っぽい扱いを暗示します。

• BABY, I'M A CARNIVORE

  ➔ 名詞補語の使用

  ➔ "Carnivore" は連結動詞 "am" の後の主語補語として働き、話し手の性質を表しています。

• IF YOU'RE STILL LIVIN' IN YOUR HEAD

  ➔ 第一条件文 (現在の現実)

  ➔ "If" 節は現在の条件を設定しており、頭の中で考えてばかりいることが現在の状態であることを示唆しています。

• YOU FELL IN LOVE WITH THE VERSION OF ME

  ➔ 前置詞句

  ➔ "Of me" は名詞 "version" を修飾する前置詞句で、どのバージョンについて話しているかを明確にしています。