Violence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grimes, i_o
• アルバム: Miss Anthropocene

歌詞と翻訳

グライムスの「Violence」は、独特な表現とメッセージ性で世界を魅了する楽曲です。この曲を通して、比喩表現や感情を伝える言葉、そして現代的なポップミュージックの語彙を学ぶことができます。気候変動というテーマを扱いながらも、どこかユーフォリックな雰囲気が漂う、グライムスならではの表現力を感じてください。

[日本語]

哀願してる ベイビー

パーティーしたくなる 別れたくなる

ベイビー これがバイオレンス

バイオレンスなの

あなたには見えない

私の見てる世界

だってあなたは ハハ

私を傷つけることで生きてる

哀願してる ベイビー

パーティーしたくなる 目覚めたくなる

ベイビー これがバイオレンス

バイオレンスなの

あなたには見えない

私の見てる世界

だってあなたは ハハ

私の痛みを糧にしてる

私を悪に染めたい

でも私はそれが好き

仕返ししたいの？

でも私はそれが好き

哀願してる ベイビー

パーティーしたくなる 目覚めたくなる

ベイビー これがバイオレンス

バイオレンスなの

でもあなたには見えない

私の見てる世界

だってあなたは ハハ

私を傷つけることで… Oh 私… Oh 私

私を悪に染めたい

でも私はそれが好き

汚したいの？ 仕返しよ

でも私はそれが好き

私を悪に染めたい

でも私はそれが好き

汚したいの？ 仕返しよ

でも私はそれが好き

染めたい 染めたい 染めたい

でも私はそれが好き

払って 払って 清算して

でも私はそれが好き

...

でも私はそれが好き

...

私はそれが好き

...

[英語]

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna break up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

You can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed off hurting me, hurting me, ha

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna wake up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

You can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed on hurting me, off hurting me, oh, ha

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna make me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna wake up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

But you can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed off hurting me, off hurting me, oh, me, oh, me

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna paint me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna paint me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

You wanna make me, make me, make me, make me, make me

And I like it like that, and I like it like that

You wanna pay me, pay me, pay me back, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

And I like it like that, and I like it like that

And I like it like that

主要な語彙

語彙	意味
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力; 誰かや何かを傷つけたり、損害を与えたり、殺したりすることを意図した物理的な力。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - （自分自身や他の誰かに）痛みや怪我を負わせる。 adjective - 怪我や痛みに苦しんでいる。
bad /bæd/ A1	adjective - 品質が悪い、水準が低い；良くない。 adjective - 不道徳な、邪悪な。
beg /beɡ/ B1	verb - 不安げに、または緊急に誰かに何かを頼む。
feed /fiːd/ A2	verb - 食物を与える。 verb - エネルギー、力、喜びなどを他のものから得る。
break /breɪk/ A1	verb - 打撃、衝撃、または張力の結果として、ばらばらになる。 verb - 関係を終わらせる（'break up'のように）。
wake /weɪk/ A2	verb - 眠りから覚める、または覚まさせる。 verb - 眠るのをやめる（'wake up'のように）。
pay /peɪ/ A1	verb - 商品やサービスに対して誰かにお金を支払う。 verb - 誰かにお金を返す；誰かに復讐する（'pay back'のように）。
paint /peɪnt/ A2	verb - （表面に）ペンキを塗る。 verb - （誰かや何かを）特定の、特に言葉で表現する（'paint me bad'のように）。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供や動物。 noun - 恋人やパートナーへの愛称として使われる。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 娯楽や祝賀のために人々が集まる社交的な集まり。 verb - パーティーやその他の賑やかな集まりで楽しむ、通常は飲酒やダンスを伴う。
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する；視覚的に識別する。 verb - 理解する、または気づく。
make /meɪk/ A1	verb - 部品を組み合わせたり物質を結合したりして（何かを）形作る；創造する。 verb - （何かを）起こさせる、または（誰かに）何かをさせる。
like /laɪk/ A1	verb - （何かや誰かを）快適、楽しい、または満足できると感じる。
say /seɪ/ A1	verb - 言葉や音を発する；（何かを）言葉で表現する。

主要な文法構造

• I am, like, begging for you, baby

  ➔ 強調の現在進行形 / 談話標識としての 'like'

  ➔ 現在進行形 "am begging" は、進行中の激しい行動を強調しています。"Like" は、間投詞として、または発言を和らげるために非公式に使われています。

• Makes you wanna party, wanna break up

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 原形不定詞 (および非公式な 'wanna')

  ➔ "Makes" は "you" が "party" したり "break up" したりする原因となります。"Wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。

• You can't see what I see

  ➔ 'what' を用いた名詞節

  ➔ "What I see" は動詞 "see" の直接目的語として機能し、話し手が見ているものや事柄を指します。

• You feed off hurting me

  ➔ 句動詞 'feed off' および前置詞後の動名詞

  ➔ "Feed off" は、しばしば否定的な意味で、何かからエネルギーを得たり、利益を得たり、栄えたりすることを意味します。"Hurting" は、前置詞 "off" の後に続く動名詞で、名詞として機能します。

• You wanna make me bad, make me bad

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 形容詞

  ➔ "Make me bad" は、私を悪くする、または悪く見せることを意味します。ここでの "bad" は "me" の状態を説明する形容詞です。

• And I like it like that, and I like it like that

  ➔ 前置詞としての 'like' / 慣用句 'like that'

  ➔ 最初の "like" は動詞の「好きだ」です。2番目の "like" は「～のように」または「～に似て」という意味の前置詞で、「like that」（そのように）という慣用句を形成しています。

• You wanna paint me bad, pay me back

  ➔ 句動詞 'pay back' および比喩的な 'paint me bad'

  ➔ "Paint me bad" は、誰かを否定的に描写したり表現したりすることを意味する比喩的な表現です。"Pay back" は、お金を返すか、復讐するという意味の句動詞です。

• You wanna make me, make me, make me, make me, make me

  ➔ 省略と反復における暗示された意味

  ➔ 動詞 "make me" が繰り返され、語られていない結果や状態（例：「make me bad」「make me suffer」「make me do something」）を暗示しています。この繰り返しは、その願望の強さを強調します。

• You wanna pay me, pay me, pay me back, pay me back

  ➔ 強調のための繰り返しと句動詞 'pay back'

  ➔ "Pay me back" の繰り返しは、復讐や報復への願望を強調しています。"Pay back" は、しばしば否定的で報復的な意味で、何かを返すことを意味する句動詞です。