Viva Las Vengeance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Viva Las Vengeance

歌詞と翻訳

パニック！アット・ザ・ディスコの「Viva Las Vengeance」は、多様な音楽ジャンルが融合した、ドラマティックな楽曲です。この曲を通して、英語の比喩表現や感情豊かな歌詞表現を学ぶことができます。また、バンドの音楽性と、ボーカルのブレンドン・ユーリーの心情が深く表現されており、音楽ファン必聴の一曲です。

[日本語]

次のアーティストは今をときめくトップアーティストです

今夜は彼らのアルバムのタイトル曲を披露してくれます

素晴らしい新譜から

どうぞお迎えください、

パニック！アット・ザ・ディスコ！

1のピラミッド、銃を構えた子供たち

電源タップに接続

(電源タップ)

僕はもう死んでる、納屋でウッドストック

僕はもうダメだ

(ダメだ)

誰かが僕を傷つけた、僕のお気に入りの曲を盗んだ

そう、とても傷ついた

(とても傷ついた)

コードをすべて踏みつけ、剣をすべて受け止めた

そう、エクスカリバー

(エクスカリバー)

僕はディーヴァになりたくない

ただ自由になりたいだけ

サティバとソファで

夢を生きてる…

黙って寝なよ

彼女が言った - 『ヴィヴァ・ラス・ヴェンジェンス！』

黙って寝なよ

彼女が言った - 『ヴィヴァ・ラス・ヴェンジェンス！』

フィードをハッキング、僕のふりをする

誰も本当には気にしてない

(本当には気にしてない)

何も本当じゃない、誰も本当には感じない

何も宣言できない

(宣言できない)

僕は匿名になりたくない

でも君にはなりたくない

約束に満ちた街で

何も真実じゃない

黙って寝なよ

彼女が言った - 『ヴィヴァ・ラス・ヴェンジェンス！』

黙って寝なよ

彼女が言った - 『ヴィヴァ・ラス・ヴェンジェンス！』

傑作を描くために鍵を手放す

僕はここで何をしてるんだ？

雑草の中に閉じ込められて

道は続く

どこにも…

どこにも…

どこにも…

どこにも…

どこにも…

どこにも…

どこにも…

どこにも…

黙って寝なよ

『ヴィヴァ・ラス・ヴェンジェンス！』

黙って

黙って

黙って寝なよ

彼女が言った - 『ヴィヴァ・ラス・ヴェンジェンス！』

黙って寝なよ

彼女が言った - 『ヴィヴァ・ラス・ヴェンジェンス！』

すべての瞬間がリプレイ

僕は生き埋めにされてる

DJを殺したくなかった

でも試してみても損はない

どうもありがとう

僕は少し、

パニックに浸るのが大好き

さあ、黙って寝なよ

明日また会おう

[英語]

Our next guest is one of today's top acts

here tonight they are going to perform the titular song

of their incredible new album

Please welcome,

Panic! At The Disco

Pyramid of ones, kids with loaded guns

Plugged on a power strip

(Power strip)

I’m already dead, woodstock in the shed

I’m so out of it

(Out of it)

Someone did me wrong, stole my favorite song

Yes, it really hurt

(Really hurt)

Stepped on every chord, fell on every sword

Yes, excalibur

(Excalibur)

I don’t wanna be a diva

I just wanna be free

On a sofa with Sativa

Living the dream…

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Hacking at my feed, act like you are me

No one really cares

(Really cares)

Nothing’s really real, no one really feels

Nothing to declare

(To declare)

I don’t wanna be anonymous

But I don’t wanna be you

In a city full of promises

Nothing rings true

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Giving up the key to paint a masterpiece

What am I doing here?

Stuck here in the weeds

On a road that leads

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

Shut up and go to bed

‘Viva Las Vengeance!’

Shut up

Shut up

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Every moment is a replay

I’m being buried alive

Didn’t wanna kill the DJ

But it can’t hurt to try

Thank you so much

I do love indulging in a little,

panic

Now, shut up and go to bed

see you tomorrow night

主要な語彙

語彙	意味
perform /pərˈfɔːrm/ A2	verb - 実行する、演奏する
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B1	adjective - 信じがたい、並外れた
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ B1	noun - ピラミッド
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 積載された、装填された
stole /stoʊl/ A2	verb - 盗む
chord /kɔːrd/ B2	noun - コード
sword /sɔːrd/ A2	noun - 剣
excalibur /ɪkˈskælɪbər/ C1	noun - キング・アーサーの伝説の剣
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - 有名な女性歌手、特に要求が多かったり気まぐれな行動で有名な
sativa /səˈtɪvə/ C1	noun - 覚醒効果で知られる大麻植物の一種
hack /hæk/ B2	verb - 荒く切ったり形を整えたりする verb - システムやコンピュータのデータに不正アクセスする
anonymous /əˈnɑːnəməs/ B2	adjective - 名前が知られていない
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - 優れた創造性、技術、または職人技の作品
weeds /wiːdz/ A2	noun - 雑草
indulging /ɪnˈdʌlʤɪŋ/ B2	verb - 自分が何かを楽しむことを許す、特に大きな程度で