Vivo Cantando – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Salomé

歌詞と翻訳

サロメの「Vivo Cantando」は、スペイン語の美しい響きと、愛の喜びを歌った感動的な歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力や文化に触れ、歌唱表現の豊かさを学ぶことができます。ユーロビジョンでスペインに勝利をもたらした特別な一曲を、ぜひその言語で感じてみてください。

[日本語]

何夜もさまよって

果てしない道を歩いてきた

何夜も黙っていて

伝えたかった言葉たち

深い希望を胸に抱いて

遠くからあなたを語るこだまが聞こえた

あなたが来てから、もう泣かずに生きてる（エ）

歌いながら生きてる（エ）

夢見ながら生きてる（エ）

ただ、何が起きているのか教えてほしい

あなたと一緒にいると震えてしまうから

あなたが来てから、もう泣かずに生きてる（エ）

歌いながら生きてる（エ）

夢見ながら生きてる（エ）

でも、あなたの愛はいつまで続くのか

心の奥にずっとしまっておけるのか

あなたが来てから、もう泣かずに生きてる（エ）

歌いながら生きてる（エ）

夢見ながら生きてる（エ）

ただ、何が起きているのか教えてほしい

あなたと一緒にいると震えてしまうから

あなたが来てから、もう泣かずに生きてる（エ）

歌いながら生きてる（エ）

夢見ながら生きてる（エ）

でも、あなたの愛はいつまで続くのか

心の奥にずっとしまっておけるのか

あなたが来てから、もう泣かずに生きてる（エ）

歌いながら生きてる（エ）

夢見ながら生きてる（エ）

ただ、何が起きているのか教えてほしい

あなたと一緒にいると震えてしまうから

あなたと一緒にいると震える　

あなたと一緒にいると震える（エ、エ、エ）

イェー

...

[英語]

Cuántas noches vagando

Por mil caminos sin fin

Cuántas noches callando

Cuánto te quise decir

Una profunda esperanza

Y un eco lejano me hablaba de ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti (Eh, eh, eh)

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A2	noun - 1日の暗い時間
hope /hoʊp/ B1	noun - あることが起こることへの期待と願望
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、感情の連続
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を全身に送る臓器
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽を出す
live /lɪv/ B1	verb - 生きている、または命がある
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す
hope /hoʊp/ B1	noun - 特定のことが起こることへの期待と願望
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - 特定のキャリアや活動を追求したい強い衝動や欲求
soul /soʊl/ B2	noun - 人の精神的または非物質的な部分

主要な文法構造

• Cuántas noches vagando

  ➔ 量を示す疑問文。

  ➔ 「Cuántas noches」は「何晩」と訳され、さまよった夜の数について尋ねています。

• Desde que llegaste, ya no vivo llorando

  ➔ 状態の変化を示す現在完了形。

  ➔ 「Desde que llegaste」は「あなたが来てから」と訳され、話者の感情状態の変化を示しています。

• Vivo cantando

  ➔ 進行中の行動を示す現在進行形。

  ➔ 「Vivo cantando」は「歌って生きている」と訳され、歌うことが話者の生活の継続的な一部であることを示しています。

• Solo quiero que me digas qué está pasando

  ➔ 願望を表す接続法。

  ➔ 「Solo quiero que me digas」は「ただあなたに言ってほしい」と訳され、情報を求める願望を表しています。

• Que estoy temblando de estar junto a ti

  ➔ 感情の状態を示す現在進行形。

  ➔ 「estoy temblando」は「私は震えている」と訳され、誰かの近くにいることに対する話者の感情的反応を示しています。

• Podré guardarlo muy dentro de mí

  ➔ 能力を示す未来形。

  ➔ 「Podré guardarlo」は「私はそれを保つことができる」と訳され、話者が感情を保持する未来の能力を示しています。