Vogue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: I'm Breathless

歌詞と翻訳

マドンナの「ヴォーグ」で、自己肯定と多様性を讃える歌の世界へ。この曲の歌詞からは、自己表現、ダンス文化、そして包括性に関する素晴らしい表現を学べます。世界を魅了したこの名曲を通して、言葉の力と音楽の魔法を体験しましょう。

[日本語]

自信に満ちた女性たち

気分が乗ってる男性たち

突っ立ってないで、さあ始めましょう

ポーズを決めて、簡単よ

ヴォーグ

ヴォーグ

ヴォーグ

ヴォーグ

ヴォーグ、ヴォーグ

体を音楽に合わせて動かして、ヘイ、ヘイ、ヘイ

さあ、ヴォーグ

体を流れに任せて、あなたならできるわ

周りを見渡せば、どこもかしこも悲しみだらけ

どこへ行ってもそうよ

あなたは逃れようとあらゆる手を尽くす

あなたが知っている人生の苦痛から

他の全てがうまくいかなくて、なりたいと願う時

今日の自分よりもっと良いものに

逃げ込める場所を知ってるわ

それはダンスフロアって呼ばれてて、そのためがあるの、だから

さあ、ヴォーグ

体を音楽に合わせて動かして、ヘイ、ヘイ、ヘイ

さあ、ヴォーグ

体を流れに任せて、あなたならできるわ

あなたに必要なのは、あなた自身の想像力だけ

だからそれを使って、それが目的なの

内側に入って、最高のインスピレーションのために

あなたの夢が扉を開くでしょう

黒人でも白人でも関係ない

男の子でも女の子でも

音楽が鳴り響けば、新しい命をくれる

あなたはスーパースター、そう、あなたはそのものよ、分かってるでしょ

さあ、ヴォーグ

体を音楽に合わせてノリノリに、ヘイ、ヘイ、ヘイ

さあ、ヴォーグ

体を流れに任せて、あなたならできるわ

さあ、ヴォーグ

体を流れに任せて、あなたならできるわ

美しさはあなたが見つけるところにある

ただ体をぶつけ合う場所だけじゃない

魂は音楽の中にある

そこで私はとても美しく感じるの

魔法のよう、人生は楽しいパーティー

だからダンスフロアに上がって

さあ、ヴォーグ

体を音楽に合わせてノリノリに、ヘイ、ヘイ、ヘイ

さあ、ヴォーグ

体を流れに任せて、あなたならできるわ

ヴォーグ、ヴォーグ

ヴォーグ、ヴォーグ

ヴォーグ、ヴォーグ

ヴォーグ、ヴォーグ

ポーズ

ポーズ

ヴォーグ、ヴォーグ

グレタ・ガルボとモンロー

ディートリッヒとディマジオ

マーロン・ブランド、ジェームス・ディーン

雑誌の表紙で

グレース・ケリー、ハーロウ、ジーン

美の女王の写真

ジーン・ケリー、フレッド・アステア

ジンジャー・ロジャース、空中で踊る

彼らにはスタイルがあり、優雅さがあった

リタ・ヘイワースは最高の表情を見せた

ローレン、キャサリン、ラナも

ベティ・デイヴィス、愛してるわ

自信に満ちた女性たち

気分が乗ってる男性たち

突っ立ってないで、さあ始めましょう

ポーズを決めて、簡単よ

ヴォーグ、ヴォーグ

ヴォーグ、ヴォーグ

体を音楽に合わせて動かして

ウー、とにかく

体を流れに任せて

ウー、そうしなきゃ

体を音楽に合わせて動かして

ウー、とにかく

体を流れに任せて

ウー、そうしなきゃ

体を音楽に合わせて動かして

ウー、とにかく

体を流れに任せて

ウー、とにかく

体を音楽に合わせて動かして

ウー、とにかく

体を流れに任せて

[英語]

Ladies with an attitude

Fellas that were in the mood

Don't just stand there, let's get to it

Strike a pose, there's nothing to it

Vogue

Vogue

Vogue

Vogue

Vogue, vogue

Let your body move to the music, hey, hey, hey

Come on, vogue

Let your body go with the flow, you know, you can do it

Look around everywhere you turn is heartache

It's everywhere that you go

You try everything you can to escape

The pain of life that you know

When all else fails and you long to be

Something better than you are today

I know a place where you can get away

It's called a dance floor, and here's what it's for, so

Come on, vogue

Let your body move to the music, hey, hey, hey

Come on, vogue

Let your body go with the flow, you know you can do it

All you need is your own imagination

So use it that's what it's for

Go inside, for your finest inspiration

Your dreams will open the door

It makes no difference if you're black or white

If you're a boy or a girl

If the music's pumping, it will give you new life

You're a superstar, yes, that's what you are, you know it

Come on, vogue

Let your body groove to the music, hey, hey, hey

Come on, vogue

Let your body go with the flow, you know you can do it

Come on, vogue

Let your body go with the flow, you know you can do it

Beauty's where you find it

Not just where you bump and grind it

Soul is in the musical

That's where I feel so beautiful

Magical, life's a ball

So get up on the dance floor

Come on, vogue

Let your body groove to the music, hey, hey, hey

Come on, vogue

Let your body go with the flow, you know you can do it

Vogue, vogue

Vogue, vogue

Vogue, vogue

Vogue, vogue

A pose

A pose

Vogue, vogue

Greta Garbo and Monroe

Deitrich and DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

On the cover of a magazine

Grace Kelly, Harlow, Jean

Picture of a beauty queen

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace

Rita Hayworth gave good face

Lauren, Katherine, Lana too

Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude

Fellows that were in the mood

Don't just stand there, let's get to it

Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue

Vogue, vogue

Let your body move to the music

Ooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Ooh, you've got to

Let your body move to the music

Ooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Ooh, you've got to

Let your body move to the music

Ooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Ooh, you've got to just

Let your body move to the music

Ooh, you've got to just

Let your body go with the flow

主要な語彙

語彙	意味
vogue /voʊɡ/ B2	noun - 流行 verb - ポーズをとる
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
move /muːv/ A1	verb - 動く
flow /fləʊ/ B1	noun - 流れ verb - 流れる
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - スーパースター
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
musical /ˈmjuːzɪkəl/ B1	adjective - 音楽の
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 魔法の
life /laɪf/ A1	noun - 生活
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
pose /pəʊz/ A2	noun - ポーズ verb - ポーズをとる

主要な文法構造

• Don't just stand there, let's get to it

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な指示や招待を表し、カジュアルな場面や励ます場面でよく使われます。

• It's called a dance floor, and here's what it's for

  ➔ 単純現在受動態

  ➔ この文は単純現在受動態を使用して一般的な真実や特定の目的を説明し、ダンスフロアの機能を強調しています。

• All you need is your own imagination

  ➔ 「all」を使った単純現在

  ➔ この文は「all」を使った単純現在を使用して必要性や十分性を強調し、想像力の重要性を際立たせています。

• It makes no difference if you're black or white

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ この文はゼロ条件文を使用して一般的な真実や事実を表現し、与えられた条件下では結果が常に同じであることを示しています。

• You're a superstar, yes, that's what you are, you know it

  ➔ 強調を伴う単純現在

  ➔ この文は強調を伴う単純現在を使用して事実を強く主張し、反復と確認によって発言を強化しています。

• Beauty's where you find it

  ➔ アポストロフィを使った短縮形

  ➔ このフレーズはアポストロフィを使った短縮形を使用して「is」と「where」を組み合わせ、よりカジュアルで流暢な表現を作っています。

• They had style, they had grace

  ➔ 並列構造を使った過去形

  ➔ この文は並列構造を使った過去形を使用して性質や属性を列挙し、バランスの取れたリズム感のある効果を生み出しています。

• Strike a pose, there's nothing to it

  ➔ タグを伴う命令形

  ➔ このフレーズはタグを伴う命令形を使用して行動を促し、困難や努力を最小限に抑えています。