Vroom Vroom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Boogie Wit da Hoodie, Don Q, Trap Manny

歌詞と翻訳

Vroom Vroomは、現代英語のスラングや比喩表現を学べるエキサイティングなヒップホップトラックです。アーティストたちのユニークなラップスタイルとデザイナーアイテム、絆を歌う歌詞で、ラップ文化のリズムと言葉のパワーを体感しましょう。

[日本語]

Murdaのビートは容赦ないぜ

君といるとデジャヴを感じる、まるで前にもここにいたみたいだ

この腕の中、そう、そこが君の居場所さ

君を一人にしない、ねえ、みんなに自慢したいんだ

モールに連れて行って、欲しいものは何でも買ってあげる

君は完璧な不完全さだ、君の欠点も全部愛してる

パーキーでキマるといつも、君の奥深くまで入り込む

君を叫ばせて、潮を吹かせて、もう無理だって言うまで

高速な人生、高速な車で

ブルンブルン、ブルン、ブルンブルン

俺はめちゃくちゃ被害妄想が強い、だから俺はこんな風に動くんだ

彼女はドラッグなんてしないけど、俺がやればやるだろう

俺と一緒にいる奴らは皆、俺が撃てば100%撃ち返すだろう

奴に血の染みを付けてやる、そう、文字通りに

もしお前を兄弟と呼べるなら、お前の敵は俺の敵だ

お前が嫌ってるのは分かる、そのオーラで

奴らは金のために動く、タダで密告するような奴らだ

コービーよ安らかに眠れ、俺は絶対に仲間を裏切らない（裏切らない）

考えすぎちゃって眠れないんだ（考えすぎ）

愛してるって言った時、俺はドラッグでキマってたんだ（キマってた）

俺を苦しみから解放してやりたいんだろ（苦しみから）

だって今、ランボルギーニで乗り回してるから

まるで「ブルンブルン、ブルンブルン」って

君といるとデジャヴを感じる、まるで前にもここにいたみたいだ

この腕の中、そう、そこが君の居場所さ

君を一人にしない、ねえ、みんなに自慢したいんだ

モールに連れて行って、欲しいものは何でも買ってあげる

君は完璧な不完全さだ、君の欠点も全部愛してる

パーキーでキマるといつも、君の奥深くまで入り込む

君を叫ばせて、潮を吹かせて、もう無理だって言うまで

高速な人生、高速な車で

ブルンブルン、ブルン、ブルンブルン

彼女は俺と買い物に行くのが大好き、ただレシートを投稿するためだけに（レシート投稿）

Fashion Novaなんて着ない、そう、シャネルを全部買ってやるんだ（シャネル全部）

彼女のあそこが脈打つのを感じる、ああ、彼女は欲情してるって分かる（欲情してる）

そして君のドアをノックしてる、俺のために開けてくれるといいな（そう）

パンストは脱いでくれ、君の生まれたままの姿が見たい（うわあ）

ああ、俺は嘘をつくけど、真実を知ったら君は泣くだろうな（真実を知ったら）

時々、決めなきゃならなかった、彼女か君か（彼女か君か）

君がこんな新しい人間に変わってしまったのは俺のせいだと思う（そう）

そしてデジャヴだ、夢の中では君は前にもここにいた（前にも）

俺もずっとハイだけど、君を見たのは確かだ（確かだ）

銀行のドライブスルーで、彼女に引き出しさせてるんだ（引き出し）

小柄な子、身長157cm、クーペで走り去る

まるで「ブルンブルン、ブルンブルン」って

君といるとデジャヴを感じる、まるで前にもここにいたみたいだ

この腕の中、そう、そこが君の居場所さ

君を一人にしない、ねえ、みんなに自慢したいんだ

モールに連れて行って、欲しいものは何でも買ってあげる

君は完璧な不完全さだ、君の欠点も全部愛してる

パーキーでキマるといつも、君の奥深くまで入り込む

君を叫ばせて、潮を吹かせて、もう無理だって言うまで

高速な人生、高速な車で

ブルンブルン、ブルン、ブルンブルン

[英語]

Murda on the beat so it's not nice

I get déjà vu when I'm with you, feel like I've been here before

Right here on my arm, yeah, that's where you belong

I won't leave you 'lone, girl, I'm tryna show you off

Take you to the mall, get whatever you want

You're perfectly imperfect, girl, I love all your flaws

Everytime I'm off the perky, I be all in your walls

Have you screamin', have you squirtin', 'til you can't take no more

Living the fast life, in the fast car

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

I be paranoid as hell, nigga that's why I move the way I move

She don't even do drugs, but she gon' do it if I do

And every nigga with me, a hunnid they gon' shoot if I shot

Put a stain on a nigga, yeah, yeah, literally

If I can call you my brother, nigga your opp is my enemy

I can tell you hatin', just by your energy

Niggas ride for that bread, they probably tellin' for free

Rest in peace Kobe, I will never switch on my team (switch up)

And I can't fell asleep because I overthink (overthink)

And when I said I love you, I was off a bean (I was off a bean)

I know they wanna take me out my misery (out my misery)

'Cause I'm riding 'round in the Lamb' now

Like "Vroom-vroom, vroom-vroom"

I get déjà vu when I'm with you, feel like I've been here before

Right here on my arm, yeah, that's where you belong

I won't leave you 'lone, girl, I'm tryna show you off

Take you to the mall, get whatever you want

You're perfectly imperfect, girl, I love all your flaws

Everytime I'm off the perky, I be all in your walls

Have you screamin', have you squirtin', 'til you can't take no more

Living the fast life, in the fast car

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

She love when I take her shopping, just to post the receipts (post the receipts)

Ain't no Fashion Nova rockin', yeah, I cop all that CC (I cop all that CC)

I can feel her kitty throbbin', yeah, I know she in heat, heat (I know she in heat)

And I got your door knockin', hope you open up for me (yeah)

Leave your pantyhose, I want you in your birthday suit (woah)

Yeah, I lie but you'll probably cry if you heard the truth (heard the truth)

Sometimes I had to decide, it was either her or you (her or you)

I think it's my fault for this new person you turnt into (yeah)

And it's déjà vu, in my dreams you been here before (before)

And I stay high too, but I know I seen you for sure (for sure)

At the bank drive through, she got me takin' withdrawals (takin' withdrawals)

Lil' thing 5'2", we skate off in the coupe

Like "Vroom-vroom, vroom-vroom"

I get déjà vu when I'm with you, feel like I've been here before

Right here on my arm, yeah, that's where you belong

I won't leave you 'lone, girl, I'm tryna show you off

Take you to the mall, get whatever you want

You're perfectly imperfect, girl, I love all your flaws

Everytime I'm off the perky, I be all in your walls

Have you screamin', have you squirtin', 'til you can't take no more

Living the fast life, in the fast car

Vroom-vroom, vroom, vroom-vroom

主要な語彙

語彙	意味
déjà vu /deɪˈʒɑː ˈvuː/ C1	noun - すでに経験したことがあると感じること
vroom /vrʊm/ B2	onomatopoeia (verb) - エンジンが高速で走るときの轟音を表す擬音語
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 他人を過度に疑う、または不信感が強い
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 欠点や欠陥がある、完璧でない
fast /fæst/ A2	adjective - 速く動く、速い
life /laɪf/ A1	noun - 人間や動物の存在
Lamb /læm/ B2	proper noun (brand) - 高級自動車ブランド ランボルギーニの略称
beat /biːt/ A2	noun - 音楽のリズム単位、または繰り返しの音のパターン verb - 繰り返し打つ、または勝つ・上回る
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 活発に活動できる能力、活力
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - 何かについて過度に考えすぎること
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - 深い不幸と苦しみの状態
withdrawals /wɪˈθdrɔːz/ C1	noun (plural) - 銀行口座から金銭を引き出す行為、または薬物使用を止めたときの離脱症状
mall /mɔːl/ A2	noun - 大規模な屋内ショッピングセンター
flaws /flɔːz/ B1	noun (plural) - 何かの不完全さや欠点
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える、別の場所へ行く
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 武器を発射する、または写真・映像を撮る
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性の兄弟
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 誰かに対して敵対的な人
sleep /sliːp/ A1	verb - 目を閉じて意識がなくなる状態で休むこと
heat /hiːt/ B1	noun - 高温、または性的興奮

主要な文法構造

• I get déjà vu when I'm with you, feel like I've been here before

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『I've been』は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている行動を表現し、デジャヴの継続的な感覚を強調しています。

• You're perfectly imperfect, girl, I love all your flaws

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞『perfectly』は形容詞『imperfect』を修飾し、不完全さの度合いを肯定的に強調しています。

• I be all in your walls

  ➔ スラング/非標準動詞形

  ➔ 『I be』は非標準の動詞形で、スラングや非公式な文脈で習慣的または継続的な行動を表現するために使用されます。

• Living the fast life, in the fast car

  ➔ 動名詞句

  ➔ 『Living the fast life』は動名詞を使用し、継続的な行動や状態を記述し、文の主語として機能しています。

• I be paranoid as hell, nigga that's why I move the way I move

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 『that's why』は相関接続詞で、前の文の理由や説明を紹介するために使用されます。

• If I can call you my brother, nigga your opp is my enemy

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件文（『If I can call you my brother』）を使用し、仮定の状況とその結果を表現しています。

• Rest in peace Kobe, I will never switch on my team (switch up)

  ➔ 単純未来

  ➔ 『I will never switch』は単純未来を使用し、確実な未来の行動や決定を表現しています。

• And when I said I love you, I was off a bean (I was off a bean)

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『I was off a bean』は過去進行形を使用し、過去の特定の時点での一時的な状態や条件を記述しています。