Wagging Tongue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode
• アルバム: Memento Mori

歌詞と翻訳

デペッシュ・モードの『Wagging Tongue』は、英語の歌詞を通じてコミュニケーションの崩壊や社会問題を鋭く描いた楽曲です。この曲を聴くことで、英語の比喩表現や感情的なニュアンスを学びながら、シンセポップの魅力を体感できます。ガーンとゴアの稀有な共作が生み出した、美しくも挑発的な世界観に触れてみてください。

[日本語]

♪ 静かにしろなんて無理さ ♪

♪ あなたの言葉や 口先で ♪

♪ 悲しみの長い作り話で ♪

♪ まだ歌われていないあなたの歌 ♪

♪ 私は傷つかないよ ♪

♪ 大きな溝の向こうに置き去りにされてもね ♪

♪ 信じて、彼らはついてくるよ ♪

♪ ただ別の天使が死ぬのを見ているだけ ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ている ♪

♪ 私を暗くするなんて無理さ ♪

♪ あなたの秘密と嘘で ♪

♪ 鋭い沈黙の掟と共に ♪

♪ リラックスして、旅を楽しんで ♪

♪ 川辺で君を待とう ♪

♪ あるいは向こう岸でね ♪

♪ 飲み込むのが難しいよね ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ているときは ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ている ♪

♪ 新しい太陽が昇っている ♪

♪ 新しい日がやってきた ♪

♪ 私はここにいるよ、待ってるから ♪

♪ 日が暮れるまでね ♪

♪ 私は動かないよ ♪

♪ 疑いにさよならを告げて ♪

♪ 全てが空っぽに見える ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ているときは ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ている ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ている ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ている ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ている ♪

♪ 別の天使が死ぬのを見ている ♪

[英語]

♪ You won’t do well to silence me ♪

♪ With your words or wagging tongue ♪

♪ With your long tall tales of sorrow ♪

♪ Your song yet to be sung ♪

♪ I won’t be offended ♪

♪ If I’m left across the great divide ♪

♪ Believe me, they will follow ♪

♪ Just to watch another angel die ♪

♪ Watch another angel die ♪

♪ You won’t do well to darken me ♪

♪ With your secrets and your lies ♪

♪ With your piercing code of silence ♪

♪ Relax enjoy the ride ♪

♪ I’ll meet you by the river ♪

♪ Or maybe on the other side ♪

♪ You find it hard to swallow ♪

♪ When you watch another angel die ♪

♪ Watch another angel die ♪

♪ Another sun is rising ♪

♪ Another day has come ♪

♪ You can find me, I’ll be waiting ♪

♪ Until the day is done ♪

♪ I won’t be persuaded ♪

♪ Kiss your doubts goodbye ♪

♪ Everything seems hollow ♪

♪ When you watch another angel die ♪

♪ Watch another angel die ♪

♪ Watch another angel die ♪

♪ Watch another angel die ♪

♪ Watch another angel die ♪

♪ Watch another angel die ♪

主要な語彙

語彙	意味
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 静寂 verb - 静かにさせる
wagging /ˈwægɪŋ/ B1	adjective - 揺れる
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
tales /teɪlz/ A2	noun - 物語
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - 悲しみ
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見守る
darken /ˈdɑː.kən/ B2	verb - 暗くする
secrets /ˈsiː.krɪts/ B1	noun - 秘密
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
piercing /ˈpɪə.rɪŋ/ B2	adjective - 鋭い, 突き通す
code /koʊd/ B1	noun - コード, 暗号
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 川
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B1	verb - 飲み込む
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ B1	adjective - 上昇する, 昇る
day /deɪ/ A1	noun - 日, 一日
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	noun - 待機, 待つこと
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B2	adjective - 中が空の, 空洞の
doubts /daʊts/ B1	noun - 疑い

主要な文法構造

• You won’t do well to silence me

  ➔ よくないです + infinitive (否定形)

  ➔ 成功しない、またはうまくいかないことを示します。

• With your words or wagging tongue

  ➔ に + 名詞 (前置詞 + 명사)

  ➔ 所有、関連性、または同行を示します。

• I won’t be offended

  ➔ 怒らない (okonaarimasen)

  ➔ 怒らない、または怒りを感じないことを示します。

• Another sun is rising

  ➔ 別の + 名詞 (形容詞 + 名詞)

  ➔ 最初のものとは異なる、または追加のものを示します。

• Another day has come

  ➔ 別の + 日 (形容詞 + 日)

  ➔ 前の行と同様に、この構造は新しい日の到着を強調します。

• You can find me, I’ll be waiting

  ➔ できる + 動詞 (能力)

  ➔ 能力または可能性を示します。

• Until the day is done

  ➔ まで + 動詞 (時間)

  ➔ 期間または時間の制限を示します。