walk away as the door slams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, lil tracy
• アルバム: hellboy

歌詞と翻訳

Lil PeepとLil Tracyによる「walk away as the door slams」は、エモ、パンク、トラップが融合した独特のサウンドで、別れの痛みと心の葛藤を赤裸々に歌い上げています。この楽曲の歌詞からは、日常的な感情表現や口語表現、そして詩的な比喩を学ぶことができ、英語学習に深みを与えてくれるでしょう。感情豊かな言葉のニュアンスを掴み、英語で心を表現する力を養うのに最適な一曲です。

[日本語]

クラブの光、毎晩戦ってる（毎晩）

ベイビー、そんなことしたくない（したくない）

君のタイプ、タイトなジーンズ、汚れたスプライト（汚れたスプライト）

彼女は言う、「どうやってそんなことするの？」

いつもそこにいられない（いつも）

でも証明しなきゃいけないんだ、わかってるだろ？

すぐにここを離れられない（いや）

やらなきゃいけないことがあるんだ、そう

ドアが閉まる音と共に去っていく（ドアが閉まる）

君の手には血がついてる（可哀想な手）

ただ助けたかっただけなのに、今じゃ地獄行きさ

ドアが閉まる音と共に去っていく

...

君はFaceTimeしたいでしょ、ベイビー、僕はサムスン持ってる

君のお母さんに会った時、イケメンだって言われたよ

君は僕がセクシーだって言ったよね、今もそう思ってる？

君は僕を愛してるって言ったよね、今もそう思ってる？

午前3時、君の窓から忍び込む

クッシュを1オンス、窓から煙を吹き出す

君は1000マイルも離れてる、僕は1000ラインも嗅ぐ

クラブに入ると、カメラのフラッシュが目に飛び込む

午前3時、君の窓から忍び込む

クッシュを1オンス、窓から煙を吹き出す

君は1000マイルも離れてる、僕は1000ラインも嗅ぐ

クラブに入ると、カメラのフラッシュが目に飛び込む

クラブの光、毎晩戦ってる（毎晩）

ベイビー、そんなことしたくない（したくない）

君のタイプ、タイトなジーンズ、汚れたスプライト（汚れたスプライト）

彼女は言う、「どうやってそんなことするの？」

いつもそこにいられない（いつも）

でも証明しなきゃいけないんだ、わかってるだろ？

すぐにここを離れられない（いや）

やらなきゃいけないことがあるんだ、そう

ドアが閉まる音と共に去っていく（ドアが閉まる）

君の手には血がついてる（可哀想な手）

ただ助けたかっただけなのに、今じゃ地獄行きさ

ドアが閉まる音と共に去っていく

...

[英語]

Club lights, we fight every night (every night)

Baby, I don't wanna do that (I don't wanna do that)

Your type, jeans tight, dirty Sprite (dirty Sprite)

She like, "How the fuck you do that?" (How the fuck you do that?)

I can't be there all the time (all the time)

But you know I gotta prove that (know I gotta prove that)

I can't leave here any time soon (nah)

I got somethin' to do, yeah

Walk away as the door slams (door slams)

You got blood on your poor hands (poor hands)

I just wanted to help, now I'm goin' to hell

Walk away as the door slams

I know you wanna FaceTime, baby, I have Samsung

When I met your mom, she told me I was handsome

You told me I'm sexy, do you still think that?

You told me you loved me, do you still think that?

3 a.m., climbin' through your window

Ounce of the kush, blowin' smoke out your window

You're a thousand miles away, I snort a thousand lines

Step inside the club, cameras flashin' in my eyes

3 a.m., climbin' through your window

Ounce of the kush, blowin' smoke out your window

You're a thousand miles away, I snort a thousand lines

Step inside the club, cameras flashin' in my eyes

Club lights, we fight every night (every night)

Baby, I don't wanna do that (I don't wanna do that)

Your type, jeans tight, dirty Sprite (dirty Sprite)

She like, "How the fuck you do that?" (How the fuck you do that?)

I can't be there all the time (all the time)

But you know I gotta prove that (know I gotta prove that)

I can't leave here any time soon (nah)

I got somethin' to do, yeah

Walk away as the door slams (door slams)

You got blood on your poor hands (poor hands)

I just wanted to help, now I'm goin' to hell

Walk away as the door slams

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
slam /slæm/ B1	verb - 勢いよく閉める
blood /blʌd/ A1	noun - 血
hands /hændz/ A1	noun - 手
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
club /klʌb/ A1	noun - クラブ
lights /laɪts/ A1	noun - ライト
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
prove /pruːv/ A2	verb - 証明する
smoke /smοʊk/ A1	noun - 煙 verb - 吸う
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
camera /ˈkæmərə/ A1	noun - カメラ