WANT U BACK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PURPLE KISS
• アルバム: OUR NOW

歌詞と翻訳

PURPLE KISSの「WANT U BACK」は、切ない感情を歌い上げるボーカルワークが魅力です。歌詞には愛を求める情熱的な韓国語表現が散りばめられており、日常会話にも使えるリアルな感情表現を学ぶことができます。この楽曲を通して、K-POP特有のリズミカルな言い回しと、胸に響く情緒的なフレーズをぜひ習得してみましょう。

[日本語]

途中で投げ出したわ、あなたのせいで

あんなに辛くて、ドラマみたいに

ああ、どうしてかあなたはまだ重力みたいに

言葉にできない力で引き寄せる

夜に友達と一緒にいて

ぐるぐると

頭の中で回ってる、だから酔いしれるの

信じたくないけど、あなたに戻ってきてほしい

こんなこと言いたくないけど、もっと愛したい

残酷な真実さえも。本当に

綺麗な光

一緒に笑い合えるように

戻ってきて

ねえ、すぐに私を連れ戻してくれない？

もう終わりだって自分に言い聞かせたのに

またあなたに電話してる。あなたはいつも

私に辿り着く方法を知ってる、ベルを鳴らせば

ただのテストよ。キスなんてしない

信じられないけど、やっぱり

あなたに戻ってきてほしい

友達が

私に言い聞かせてくれるけど、またあなたのことばかり

考えてる。酔っちゃったみたい

必要なら、もう二度と信じないわ

認めたくないけど、やっぱり

もっと愛したいの

甘い

私に。電話して。だから笑って

[Music]

そう、とても気持ちいいわ

ああ、落ち込んでる時にあなたが必要なの。辛いわ

弱っている時に。言いたくないけど

それが好きなの。もっとあなたが必要

あなたのことが恋しい

私と一緒に

いつものように

お願い

私を連れ戻して？

[英語]

that I quit in the middle. You made it

so hard or dram.

Oh, somehow you still like gravity that

I I can't define

with my girls at night.

spinning into

my mind. So I'm getting drunk.

I don't believe you, but I want you

back. Hate to say that I want to love

the ugly truth some more. Seriously

pretty lights

so we can la

back.

Won't you right back to take me back?

I told myself I'm done, but I'm still

calling you right back. You always find

your way to meet you to hell if you ring

the bell. Just a test. I won't kiss

until I don't believe you, but I want

you back.

My girls

make talking to me, but you're back on

my mind. I'm drunken.

I won't believe you if that's what it

takes. Hate to see it, but I want to

love that I some more

sweet

for me. Call me. So la

[Music]

so and it feels so good.

Oh, I need you when I'm low. It hurts

for when I'm low. Hate to say, but I

want to love that. I need you some more.

Miss yours with

me.

me so regular.

Won't you

take me back?

主要な語彙

語彙	意味
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力 (jūryoku)
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 回転 (kaiten)
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払い (yopparai)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い (minikui)
truth /truːθ/ A2	noun - 真実 (shinjitsu)
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い (kawaii)
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - 劇的 (gekiteki)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄 (jigoku)
regular /ˈreɡjələr/ A2	adjective - 普通 (futsū)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (amai)
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる (yameru)
middle /ˈmɪdl/ A1	noun - 中間 (chūkan)
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - 定義する (teigi suru)
test /tɛst/ A1	noun - テスト (tesuto)

主要な文法構造

• You made it so hard or dram.

  ➔ 使役動詞の構文: Make + 目的語 + 形容詞

  ➔ 「made」を使って、主語が状況を「困難」にさせたことを示しています。

• I told myself I'm done, but I'm still calling you right back.

  ➔ 逆接の接続詞: but

  ➔ 「but」という単語は、意図と行動の間の対立を示す2つの節をつなぎます。

• You always find your way to meet you to hell if you ring the bell.

  ➔ 第1条件法: If + 現在形, 未来形/命令形

  ➔ 「if」を使って、ベルを鳴らすという行動によって引き起こされる仮定の結果を説明しています。

• I won't kiss until I don't believe you.

  ➔ 「until」を用いた時制の節

  ➔ 接続詞「until」は、否定的な条件が終わる時点を示します。

• I need you when I'm low.

  ➔ 「when」を用いた時を表す副詞節

  ➔ 「when」を使って、相手を必要とする文脈や条件を設定しています。

• Hate to say that I want to love the ugly truth.

  ➔ 目的語としての不定詞: want to love

  ➔ 動詞「want」の後ろに、直接目的語として不定詞「to love」が続いています。

• Won't you right back to take me back?

  ➔ 依頼のための否定疑問文: Won't you...?

  ➔ 「Won't you」は、誰かに行動を求める際の丁寧または説得力のある表現です。

• It hurts for when I'm low.

  ➔ 動詞 + 前置詞句

  ➔ 動詞「hurts」が時間条件「for when I'm low」と結びつき、痛みの持続期間や原因を表現しています。