Want You Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM
• アルバム: Something To Tell You

歌詞と翻訳

HAIMの『Want You Back』は、英語の歌詞を通して失恋の悔恨や自己反省を表現した、ポップロックの傑作です。この曲では、英語の比喩的な表現や感情的な語彙、特に「wandering heart」や「fear of forgiveness」などのフレーズを学ぶことができます。また、HAIM特有のインターロッキング・シラブルやラピッドファイア・フレーズも英語学習の良い材料となります。この曲を聴きながら、英語のニュアンスやリズム感を掴んでみましょう。

[日本語]

長い間忘れていたことがある

言えなかったこともある

私たちは果てしない道を歩いていた

でも私の心は定まらなかった

私たちは正反対の恋人だったって言った

(最初からそう言ってた)

あなたは私が間違ってると証明しようとしてた

(最後まで見届けるって言ってた)

私があなたを傷つけたこと、わかってる

だからあなたは心と共に逃げ出した

でも知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

聞くのは辛いってわかってる

そしてそれだけじゃ足りないかもしれない

でも今は私に当たらないで

だって全部自分が悪いんだから

許されることへの恐れがあった

(最初からそう言ってた)

間違ってたって言うのがプライドが許さなかった

(最後まで見届けるって言ってた)

あの時間はもう過ぎ去った、支配への恐れもなくなった

今は私たち二人とも受け入れる準備ができた

でも知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

(ただ知ってほしい、あなたが欲しいって)

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

(ただ知ってほしい、あなたが欲しいって)

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

(ただ知ってほしい、あなたが欲しいって、ベイビー)

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

(ただ知ってほしい、あなたが欲しいって)

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

(ただ知ってほしい、あなたが欲しいって)

ただ知ってほしい、あなたが欲しいって

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

(ただ知ってほしい、あなたが欲しいって、ベイビー)

(ただ知ってほしい、あなたが欲しいって)

(ただ知ってほしい、あなたが欲しいって、ベイビー)

私たちの過ちも失敗も引き受ける

別れる前にあげられなかった愛を全部あげる

...

[英語]

Some things are long forgotten

Some things were never said

We were on one endless road

But I had a wandering heart

I said we were opposite lovers

(Said it from the beginning)

You kept trying to prove me wrong

(Said you'd always see it through)

And I know that I ran you down

So you ran away with your heart

But just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

I know it's hard to hear it

And it may never be enough

But don't take it out on me now

'Cause I blame it all on myself

And I had a fear of forgiveness

(Said it from the beginning)

I was too proud to say I was wrong

(Said you'd always see me through)

All that time is gone, no more fearing control

I'm ready for the both of us now

But just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

(Just know that I want you)

Just know that I want you back

(Just know that I want you)

Just know that I want you

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

(Just know that I want you back, baby)

Just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

Just know that I want you back

Just know that I want you

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

Just know that I want you back

(Just know that I want you)

Just know that I want you back

(Just know that I want you)

Just know that I want you

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

(Just know that I want you back, baby)

(Just know that I want you)

(Just know that I want you back, baby)

I'll take the fall and the fault in us

I'll give you all the love I never gave before I left you

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
back /bæk/ A1	adverb - 戻る noun - 背面
run /rʌn/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
fault /fɔːlt/ A2	noun - 過ち
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ B1	noun - 許し
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	adjective - 彷徨う
opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - 正反対の
prove /pruːv/ A2	verb - 証明する
blame /bleɪm/ A2	verb - 非難する noun - 非難
fearing /ˈfɪərɪŋ/ B1	verb - 恐れる
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 果てしない

主要な文法構造

• Some things are long forgotten

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ このフレーズは現在完了受動態を使用し、過去起きた行動が現在にも影響を与えていることを示します。"Are long forgotten" は忘れ去られた状態が続いていることを強調します。

• I had a wandering heart

  ➔ 過去単純時制 'had' 付き

  ➔ 'had' を過去単純時制で使用し、過去の所有や特徴を示します。"Had a wandering heart" は過去の感情的不安定な状態を暗示します。

• You kept trying to prove me wrong

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形は、過去の継続的な行動を説明するために使用されます。"Kept trying" は、話者が間違っていることを証明するための繰り返しまたは継続的な努力を強調します。

• I'll take the fall and the fault in us

  ➔ 未来時制 'will' 付き

  ➔ 未来時制 'will' は、何かをするときの約束や意思を表すために使用されます。"I'll take the fall" は、話者が責任を引き受けることを示します。

• I know it's hard to hear it

  ➔ 現在時制 'know' 付き

  ➔ 現在時制 'know' は、事実や確信を表すために使用されます。"I know" は、話者がメッセージを聞くことの難しさを認識していることを強調します。

• I was too proud to say I was wrong

  ➔ 過去単純時制 'was' 付き

  ➔ 過去単純時制 'was' は、過去の状態や条件を説明するために使用されます。"Was too proud" は、過去の過度に誇り高い特性を示します。

• All that time is gone, no more fearing control

  ➔ 現在完了 'is gone' 付き

  ➔ 現在完了 'is gone' は、行動や状態が終了したことを示すために使用されます。"All that time is gone" は、過去の時間の終了を強調します。

• I'm ready for the both of us now

  ➔ 現在時制 'am' 付き

  ➔ 現在時制 'am' は、現在の状態や条件を表すために使用されます。"I'm ready" は、話者の現在の状況への準備を示します。