Warped – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: One Hot Minute

歌詞と翻訳

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「Warped」で、生々しい感情表現を日本語で体験しよう！ 依存症との葛藤を描いた歌詞は、あなたの心を揺さぶるでしょう。スラングや比喩表現も学べ、音楽と歌詞が織りなす世界観に浸ってください。この曲は、内なる叫びを理解する第一歩となるでしょう。

[日本語]

僕の傾向

依存への

それが僕を傷つける

僕をひっくり返す

見ているふりをする

強くて自由なふり

依存から

それが僕を歪ませる

たくさんの愛

挑戦するのは珍しい

恐れている

そこにいることを

家へ連れて行って

修復が必要なんだ

どこかへ連れて行って

どこでもいい

狂った男たちから

受け継いだ

ゲンという芸術と

格闘する

あまり近くで

見ないでくれ

見たら気に入らないかも

見えるものに

夜の渇望が

僕を這わせる

慈悲を乞う、ああ

穴だらけの

空白が

抱きしめてくれ

寒さを感じる

ずっとずっと落ちていく

毎日

歪んで、恐れて

そこにいることを

...

[英語]

My tendency

For dependency

Is offending me

It's upending me

I'm pretending see

To be strong and free

From my dependency

It's warping me

So much love

So rare to dare

Afraid of

Ever being there

Take me home

I need repair

Take me please

To anywhere

Descended from

Demented men

Struggle with

The art of Gen

Please don't look

Too close at me

You might not like

What you see

Night craving

Sends me crawling

Beg for mercy oh

A vacancy

That's full of holes

Hold me please

I'm feeling cold

Descend all the way all the way

Everyday

Warped and scared

Of being there

主要な語彙

語彙	意味
dependency /dɪˈpendənsi/ B2	noun - 依存
offending /əˈfendɪŋ/ B2	verb - 怒らせる
upending /ʌpˈendɪŋ/ C1	verb - 覆す
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - ふりをする
warping /ˈwɔːrpɪŋ/ C1	verb - 歪める
love /lʌv/ A1	noun - 愛
dare /deər/ B1	verb - あえて～する
repair /rɪˈpeər/ B1	noun - 修理
descended /dɪˈsendɪd/ B2	verb - 降りる
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - 気が狂った
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - もがく
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 渇望
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 空席
holes /hoʊlz/ A1	noun - 穴
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
scared /skerd/ A2	adjective - 怖い