Water Slide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janelle Monáe
• アルバム: The Age of Pleasure

歌詞と翻訳

この曲は英語学習にぴったりです。軽快なビートと陽気な歌詞から、スラングや比喩表現、日常的なフレーズの発音を自然に学べます。「Water Slide」の独特なメタファーや自己愛を表す語彙を覚えながら、楽しく英語のリスニングと語彙力を向上させましょう。

[日本語]

女の子たちよ くねらせて

女の子たちよ くねらせて

望むなら くねらせて（ウー）

望むなら 女の子たちよ（女の子たち）

今すぐここでヤリたい

そうするわ（そうする）

鏡に映る自分を見て ああ

誰これ？（女の子たちよ）

自分に酔って 遊びたい

水しぶき 波立てて

一日中ここに浸っていたい

そうするわ（女の子たちよ）

背泳ぎ（背泳ぎ） 自由形（自由形）

満ち潮みたいに乗って（満ち潮）

深く掻いて（深く） バタフライ（バタフライ）

流れるままにウォータースライダー

飛び込んで 水が気持ちいい

高まる鼓動感じて（くねらせて）

ウォータースライダー滑り落ちて

さあ 今こそ

背泳ぎ（ストローク） 自由形（自由形）

満ち潮みたいに乗って（お見せ）

深く掻いて（ストローク） バタフライ（バタフライ）

流れるままにウォータースライダー（ウォータースライダー）

目を閉じて息を止めて

一人で泳げる（ソロで）

そっと探る 気持ちいい場所

マルコポーロ遊び（ポーロ）

女の子たち皆 遊びたがる

男たちは浸りたがる

でも私は一日中ここにいて

可愛い写真も撮るの

飛び込んで 水が気持ちいい（水が気持ちいいから）

高まる鼓動感じて（くねらせて）

ウォータースライダー滑り落ちて（くねらせて）

さあ 今こそ

背泳ぎ（ストローク） 自由形（自由形）

満ち潮みたいに乗って（お見せ）

深く掻いて（ストローク） バタフライ（バタフライ）

流れるままにウォータースライダー（ストローク）

背泳ぎ（ストローク） 自由形（ストローク）

満ち潮みたいに乗って（お見せ）

深く掻いて（ストローク） バタフライ（バタフライ）

流れるままにウォータースライダー（ストローク）

飛び込んで

水が気持ちいい（水が気持ちいいから）

高まる鼓動感じて（ストローク ストローク）

ウォータースライダー滑り落ちて（ストローク ストローク）

ストローク ストローク ストローク ストローク ストローク ストローク

ストローク ストローク ストローク ストローク ストローク ストローク ストローク ストローク ストローク

...

[英語]

All of the girls dem, wine

All of the girls dem, wine

If you have to, wine (uh)

If you have to, all of the girls dem (all of the, all of the girls)

If I could fuck me right here, right now

I would do that (do that)

Lookin' in the mirror at me, my God

Like, who that? (All of the girls dem)

Feelin' myself, wanna play in it

Splash, make a wave in it

I could spend the whole day in it

And I'ma do that (all of the girls dem)

Backstroke (backstroke), freestyle (freestyle)

Surfin' on that thang like it's high tide (hide tide)

Deep stroke (deep stroke), butterfly (butterfly)

Lazy river runnin' down the water slide

Baby, dive in 'cause the water feels fine

Feelin' this high vibration (wine)

Slippin' down the water slide

Now it's time for me to

Backstroke (stroke), freestyle (freestyle)

Surfin' on that thang like it's high tide (let me see you)

Deep stroke (stroke), butterfly (butterfly)

Lazy river runnin' down the water slide (water slide)

I'm holdin' my breath with my eyes closed

I can swim solo (solo)

Feelin' all around for the right spot

Playin' Marco Polo (Polo)

All the girls wanna play in it

Boys wanna lay in it

But I'ma spend the day in it

And take a real cute photo

Baby, dive in, the water feels fine ('cause the water feels fine)

Feelin' this high vibration (wine)

Slippin' down the water slide (wine)

Now it's time for me to

Backstroke (stroke), freestyle (freestyle)

Surfin' on that thang like it's high tide (let me see you)

Deep stroke (stroke), butterfly (butterfly)

Lazy river runnin' down the water slide (stroke)

Backstroke (stroke), freestyle (stroke)

Surfin' on that thang like it's high tide (let me see you)

Deep-stroke (stroke), butterfly (butterfly)

Lazy river runnin' down the water slide (stroke)

Baby, dive in

The water feels fine ('cause the water feels fine)

I'm feelin' this high vibration (stroke, stroke)

Slippin' down the waterslide (stroke, stroke)

Stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke

Stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke

主要な語彙

語彙	意味
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水、透明で無色の液体
slide /slaɪd/ B1	noun - すべり台、滑りやすい表面 verb - 滑る、滑らかに下る
dive /daɪv/ B1	verb - 潜る、頭から水に飛び込む noun - 急激な下降、急落
wave /weɪv/ B1	noun - 波、海面の起伏 verb - 手を振る
backstroke /ˈbækstroʊk/ C1	noun - 背泳ぎ、背中を上にして泳ぐ泳法
freestyle /ˈfriːstaɪl/ C1	noun - 自由形、胸を下にして泳ぐ泳法 adjective - 自由な、制限のない
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ C1	noun - バタフライ泳法、両腕を同時に動かす泳ぎ方 noun - 蝶、チョウ
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川、大きな自然の水流
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - 振動、揺れ noun - 雰囲気、ポジティブなエネルギー
high /haɪ/ A2	adjective - 高い、背が高い adjective - 強い、盛んな
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - 怠惰な、だらだらした
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感覚、感情
spend /spɛnd/ A2	verb - 費やす、使う
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - 単独の noun - ソロ、単独演奏
photo /ˈfoʊtoʊ/ B1	noun - 写真、フォト
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する noun - 劇、演劇
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女たち、女の子たち
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年たち、男の子たち
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸、息

主要な文法構造

• If I could fuck me right here, right now, I would do that

  ➔ 第二条件文

  ➔ 仮定の状況を表す: 'If I could' (過去の能力) + 'I would' (想像上の結果)

• Lookin' in the mirror at me, my God, Like, who that?

  ➔ 省略 & カジュアルな疑問文

  ➔ 動詞を省略（'who is that?' の代わりに 'who that?'）して口語的な効果を出す

• Feelin' myself, wanna play in it

  ➔ 短縮形 & カジュアルな省略

  ➔ カジュアルな表現: 'Feelin'' = feeling, 'wanna' = want to

• Surfin' on that thang like it's high tide

  ➔ 直喩 & スラング

  ➔ 'like' で比喩（'まるで～のように'）、スラング 'thang' は 'thing' の意味

• I'm holdin' my breath with my eyes closed

  ➔ 現在進行形 + 分詞句

  ➔ 進行中の動作 ('I'm holding') と記述句 ('with my eyes closed')

• I can swim solo

  ➔ 能力を表す法助動詞

  ➔ 'Can' は行動を行う身体的・精神的能力を表す

• Feelin' all around for the right spot

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Feel around for' は触って探す意味 ('feel around' + 前置詞 'for')

• Playin' Marco Polo

  ➔ 目的語としての動名詞

  ➔ 動詞のing形 ('Playin') が活動を指す名詞として機能