Wave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Kali Uchis
• アルバム: Peace Is The Mission (Extended)

歌詞と翻訳

この曲で学べる英語の比喩表現（波=人生の流れ）と感情描写が秀逸。Kali Uchisの滑らかなヴォーカルとMajor Lazerのエレクトロニック・サウンドが融合した、リラックスしながら言語のニュアンスを体感できる稀有な作品。自然体で生きる姿勢を歌詞から学びつつ、音楽的アプローチの多様性に触れよう。

[日本語]

オー オー オー オー ウー

オー オー オー オー ウー

オー オー オー オー ウー

ただ手放して

行くなら 全て良くできるよ

ただ手放して

成長したいなら 全て良くできる

まず私を信じて 急かそうとするなら

波のように押し寄せる

抗うなら 乗りこなすのよ

波に身を任せて

ほら世界をあげる

ダイヤにルビーに真珠

私はあなたのもの

もっと近づいて 囁いて

なぜ抗うの？

自然なことなのに

波は来る 乗るしかない

浮かんでいたいなら

ただ手放して

行くなら 全て良くできるよ

ただ手放して

成長したいなら 全て良くできる

私だけのものだと誓って

時間をかけると約束して

怠け者の恋人なんて嫌われる

一歩進んで 二歩下がる

私が行き過ぎてる？

全てを委ねたから

コントロール不能よ

崩れ落ちるときは

溺れさせないと約束して

ただ手放して

行くなら 全て良くできるよ

ただ手放して

成長したいなら 全て良くできる

あなたが私を奮い立たせる

あなたが私の道しるべ

あなたが私を

...

全て良くできる

...

がっかりさせないと約束して

...

[英語]

Oh oh oh oh oooh

Oh oh oh oh oooh

Oh oh oh oh oooh

Just let it go

If you wanna go, we could make everything better oh

Just let it go

If you wanna grow, we could make everything better

First you gotta trust me, if you try to rush me

I'll go back to rush over like a wave

If you gotta fight it, always tryna ride it

Let them just rush over you like a wave

You see when I'll give the world

Diamonds and rubies and pearls

It's safe to say that I am your girl

Now get a little bit closer, say it to me

Why you, you tryna fight it

Something so natural

The waves come, you gotta ride it

If you wanna stay afloat

Just let it go

If you wanna go, we could make everything better oh

Just let it go

If you wanna grow, we could make everything better

Tell me that you're only mine

Promise that I'll take the time

Nobody likes a lazy lover

One step forward, two behind

Tell me, am I outta line

For letting it take me over

Oooh, baby it's out of control

Tell me, coming crashing down

Promise you won't let me drown

Just let it go

If you wanna go, we could make everything better oh

Just let it go

If you wanna grow, we could make everything better

Oh boy really make me, find

Boy really make my, find

Boy really make me

We could make everything better

Promise you won't let me down

主要な語彙

語彙	意味
wave /weɪv/ B1	noun - 波 verb - 手を振る
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ noun - 突進
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - より近い
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然な
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
line /laɪn/ A2	noun - 線

主要な文法構造

• If you wanna go, we could make everything better

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 現実的な可能性を表す: "If" + 現在形, "could" + 動詞の原形で潜在的な行動を示す

• First you gotta trust me

  ➔ 非公式な義務表現 (gotta = ～しなければならない)

  ➔ "Gotta" は "have got to" の口語表現で必要性を示す。話し言葉で一般的。

• I'll go back to rush over like a wave

  ➔ 即時の決定を表す単純未来形

  ➔ "I'll" + 動詞の原形で発話時点での即時的な決定を表す

• Let them just rush over you like a wave

  ➔ 'let' を使った命令形

  ➔ "Let" + 目的語 + 動詞の原形で許可や提案を表す。柔らかい命令形。

• It's safe to say that I am your girl

  ➔ 非人称表現 + that節

  ➔ "It's" + 形容詞 + "to say that" で意見を客観的に導入。"That" が事実節を接続。

• Why you, you tryna fight it

  ➔ 非公式な短縮形 (tryna = しようとしている)

  ➔ "Tryna" は "trying to" のカジュアルな発音。歌や口語で一般的。

• The waves come, you gotta ride it

  ➔ リズム効果のためのコンマ接続

  ➔ コンマで接続された2つの独立節（文法的には不完全だが芸術的意図）

• Nobody likes a lazy lover

  ➔ 否定の不定代名詞

  ➔ "Nobody"（誰も～ない）＋単数動詞で普遍的な否定文を形成

• One step forward, two behind

  ➔ 省略（動詞の省略）

  ➔ 詩的リズムのため動詞 "are" を省略: "[There is] one step forward, [and] two [are] behind"

• Promise you won't let me drown

  ➔ 約束を表す動詞 + 否定未来形

  ➔ "Promise"（約束を表す動詞）に続く目的語節で "won't" が未来の拒絶を示す