Way Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Harlow, Big Sean
• アルバム: Thats What They All Say

歌詞と翻訳

Jack HarlowとBig Seanによる『Way Out』は、ヒップホップの現代的な要素とフルートをフィーチャーしたインストゥルメンタルが融合した曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶことができます。特に、社会的地位向上への憧れや成功への道のりを描いた歌詞は、英語学習者にとって興味深い内容となっています。

[日本語]

(情景音)

♪ ♪ ♪

♪ これは 傑作だ 超絶 傑作 ♪

♪ 見抜くぜ 誰が終わりを迎えるか (失脚寸前) ♪

♪ 25公演 ギャラ確認だ ♪

♪ 帰らないよ 外で続けるぜ (イェア) ♪

♪ 野郎どもは嫉む 出口探すお前に (シッシュ) ♪

♪ 俺は流れに任せるだけ (流すがまま) ♪

♪ 彼女はいつだって俺を想う おお (待ちわびてる おお) ♪

♪ 今度はどう言う？おお ♪

♪ まさか 元カノに子ができた おお ♪

♪ それでも俺を泊めてくれる おお (アッ アッ) ♪

♪ ダラスの女 Hタウンの子 ♪

♪ ケープタウンにも魅惑の女 (おお ウーン) ♪

♪ 仲間全員で高級ステーキ ♪

♪ 伝票なんか見やしない (チェック) ♪

♪ プロモーターには言っておいた 金の話はするなと ♪

♪ 渡すべき相手はわかってるだろ (真実だ) ♪

♪ ビッグ・ジョンが金を握る 奴が頼り ♪

♪ ビート聴いてニッキーに頼んだ プロツールズに直入れ ♪

♪ 首元の噴水チェーンはインジゴ・ブルー (ブルーよし) ♪

♪ 金歯を入れようかと思ってる ♪

♪ レストラン派 ホールフーズは未経験 ♪

♪ 彼女この曲聴いて言うぜ "これが本物のムード" ♪

♪ 西の山々をツアーバスで駆ける ♪

♪ 昔親しかった娘にメッセージ (イェア) ♪

♪ 風呂でビデオ撮影中らしい ♪

♪ 送ろうとしたが 届かなかった (チェッ) ♪

♪ 彼女はいつだって受け入れる おお (アッ) ♪

♪ 今度はどう言う？おお ♪

♪ まさか 元カノに彼氏が おお ♪

♪ それでも俺を泊めてくれる おお ♪

♪ 見抜くぜ 誰が終わりを迎えるか (失脚寸前) ♪

♪ 25公演 ギャラ確認だ ♪

♪ 帰らないよ 外で続けるぜ ♪

♪ 野郎どもは嫉む 出口探すお前に (シッシュ) ♪

♪ 俺は流れに任せるだけ (流すがまま) ♪

♪ 彼女はいつだって俺を想う おお (おお) ♪

♪ 今度はどう言う？おお ♪

♪ まさか 元カノに子ができた おお ♪

♪ それでも俺を泊めてくれる おお (ウォウ ウォウ イェア) ♪

♪ 俺らしく生きて金稼ぐ 事実確認 (ダム) ♪

♪ 稼ぎ上げて 足跡を辿り戻す (フッ) ♪

♪ 耳元で囁く 「お前の価値は…」(イェア) ♪

♪ 「したいの？」「即OK」 待て 頼みもしてない (待て) ♪

♪ 彼女ヘアセット すぐやり直し必要 (ダム) ♪

♪ まったく 神レベルだ (神レベル) ♪

♪ 挿入したら 危うく孕ませそう (ウォウ) ♪

♪ 意見を聞くふり (聞くふり) ♪

♪ 予約詰まってる バカ女は本でも読め (読めよ) ♪

♪ 神に選ばれしボス ♪

♪ 自腹切りすぎた (ウォウ) ♪

♪ 俺が混乱してると思ったか (神よ) ♪

♪ お前のディスに導かれて ♪

♪ ああ がっかりだ (失望) ♪

♪ 元カノは俺を無視 (無視) ♪

♪ 今も共有する想いと愛はどうした？ (ハァ？) ♪

♪ 俺の名を彫って上から消した女たち ♪

♪ 心の奥では まだ宿ってると知ってる (イェア) ♪

♪ 彼女はいつだって受け入れる おお ♪

♪ 今度はどう言う？おお ♪

♪ まさか 元カノに子ができた おお ♪

♪ それでも俺を泊めてくれる おお ♪

♪ 見抜くぜ 終わりを迎える奴を ♪

♪ 25公演 ギャラ確認だ ♪

♪ 帰らないよ 外で続けるぜ ♪

♪ 野郎どもは嫉む 出口探すお前に ♪

♪ 俺は流れに任せるだけ ♪

♪ 彼女はいつだって俺を想う おお ♪

♪ 今度はどう言う？おお ♪

♪ まさか 元カノに彼氏が おお ♪

♪ それでも俺を泊めてくれる おお ♪

♪ ♪ ♪

♪ プッ すげえ美人だ ♪

♪ ♪ ♪

(曲終わり)

[英語]

(AMBIENCE)

♪ ♪ ♪

♪ THIS ---- IS A JAM, ---- IS A JAM ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT (YEAH) ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (DAY NOW, OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (AH, AH) ♪

♪ I GOT A DALLAS AND AN H-TOWN BOO ♪

♪ GOT A BADDIE OUT IN CAPE TOWN, TOO (OOH, MM-MM-MM) ♪

♪ WHOLE GANG EATIN' STEAK HOUSE FOOD ♪

♪ GET THE CHECK, I AIN'T CHECKIN' WHAT IT CAME OUT TO (CHECK) ♪

♪ I TELL PROMOTERS, I DON'T TALK ABOUT THE MONEY ♪

♪ YOU KNOW WHO TO HAND THE ENVELOPE TO (THAT'S FACTS) ♪

♪ BIG JOHN GOT THE CASH AND HE BEEN THE GO-TO ♪

♪ HEARD THE BEAT, TOLD NICKIE, PUT IT IN THE PRO TOOLS ♪

♪ GOT A FOUNTAIN ON THE CHAIN AND IT'S INDIGO BLUE (GO BLUE) ♪

♪ MIGHT ---- AROUND AND GET A GOLD TOOTH ♪

♪ I'M A RESTAURANT-GOER, NEVER BEEN TO WHOLE FOODS ♪

♪ SHE GON' LISTEN TO THE SONG, SAY, THIS ---- A WHOLE MOOD ♪

♪ I'M IN THE MOUNTAINS OUT WEST ON A TOUR BUS ♪

♪ TEXTIN' THIS CHICK I USED TO MESS WITH (YEAH) ♪

♪ GOT HER IN THE BATH, DOIN' VIDEO SHOOTS ♪

♪ TRIED TO SEND ONE TO ME, BUT IT DIDN'T GO THROUGH (DAMN) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (AH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (WHOA, WHOA, YEAH) ♪

♪ I GET PAID TO DO ME, THAT'S A FACT CHECK (DAMN) ♪

♪ I RUN IT UP, THEN RETRACE MY LAST STEPS (FRRP) ♪

♪ I'M IN HER EARDRUMS TALKIN' 'BOUT ASSETS (YEAH) ♪

♪ “DO YOU WANNA━?” “YES, HOL' UP, I AIN'T EVEN ASK YET (HOL' UP) ♪

♪ SHE GOT HER HAIR DONE, SHE FINNA NEED IT REDONE (DAMN) ♪

♪ BOY, THAT ----- SO GOOD (SO GOOD) ♪

♪ STUCK IT IN, DAMN NEAR ALMOST MADE ME PRE---- (WOAH) ♪

♪ I LET HER GIVE ME SOME ADVICE LIKE I NEED SOME (LIKE I NEED SOME) ♪

♪ BOOKED UP, TELL A DUMB -----, READ SOME (-----, READ SOME) ♪

♪ I'M ANOINTED, I'M THE BOSS ♪

♪ I DONE CAME OUT OF POCKET SO MUCH (WOAH) ♪

♪ YOU THOUGHT THAT I WAS DISJOINTED (GOD) ♪

♪ THEY POINTED ME TOWARDS YA DISS ♪

♪ UM, I'M DISAPPOINTED (DISAPPOINTED) ♪

♪ MY EX TREAT ME LIKE I AIN'T THERE (THERE) ♪

♪ WHAT HAPPENED TO THE FEELINGS AND LOVE THAT WE STILL SHARE? (HUH?) ♪

♪ JUST LIKE THE GIRLS WHO GOT MY NAME TATTED AND COVERED UP ♪

♪ I KNOW DEEP DOWN, UNDER THE SURFACE IT'S STILL THERE, STILL THERE (YEAH) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ ♪ ♪

♪ SSHEW, SHE'S SO FINE ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
check /tʃɛk/ A2	verb - 確認する noun - 請求書
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー
hit /hɪt/ B1	verb - 打つ
mood /muːd/ B1	noun - 気分
promoter /prəˈmoʊtər/ B2	noun - プロモーター
envelope /ˈɛn.və.loʊp/ B2	noun - 封筒
asset /ˈæs.et/ B2	noun - 資産
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B2	adjective - がっかりした
surface /ˈsɜːr.fəs/ B2	noun - 表面
anointed /əˈnɔɪn.tɪd/ C1	adjective - 選ばれた

主要な文法構造

• I ain't goin' home, I'ma stay out

  ➔ 現在進行形（否定）＋口語的な省略形

  ➔ 「ain't」は「am not」の口語的な否定形で、現在進行形の動詞「goin'」と共に使われます。

• She gon' let me hit it any day now

  ➔ 未来形（going to）＋口語形 "gon'"

  ➔ 「gon'」は「going to」の口語的な短縮形で、将来の意図を表します。「彼女は私にそれをさせるつもりだ」。

• I can tell who's on the way out

  ➔ 助動詞 "can" + 不定詞；関係節 "who's"

  ➔ "can"は能力を示す助動詞で「～できる」意味です。「who's」は「who is」の短縮形で関係節を導入します。

• Check the payout

  ➔ 命令形

  ➔ 「Check」は命令形で、直接的な指示を表します。「支払いを確認しなさい」の意味です。

• I get paid to do me

  ➔ 受動態（get + 過去分詞）

  ➔ "get paid" は「支払われる」という意味で、"get" + 過去分詞で受動態を作ります。

• She got her hair done, she finna need it redone

  ➔ "got + 過去分詞"（使役）; "finna" は口語的な "going to"

  ➔ "got her hair done" は「誰かに髪を整えてもらった」意味です。「finna」は口語的に「going to」の意味で、将来の意図を示します。

• What you gon' say now?

  ➔ 疑問文＋口語的 future "gon'"

  ➔ "gon'" は「going to」の省略形で、相手の将来の返答を尋ねる疑問文です。「何を言うつもりですか？」という意味です。

• I know deep down, under the surface it's still there

  ➔ 現在形＋副詞 "still"（継続を示す）

  ➔ "still" は状況が変わらないことを強調し、「まだそこにある」ことを表します。