We Come Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: waykap, Emmi

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの物語は？ 星座は何？

まるで別の人生で出会ったツインレイのよう

深い繋がりが火を灯す

心の奥底で、あなたが私を知っているみたい

私たちは夢想家（誰が何を言おうと関係ない）

私たちは生きている（今日が最後の日であるかのように）

私たちは夢想家（周りの声なんて気にしない）

自分たちのやり方で進んでいくの

夜になると、私たちは命を輝かせる

私たちのダンスには、何か特別なものがある

月明かりの中、あなたのその瞳が

私を、私の愛のすべてを求めていると教えてくれる

夜になると、私たちは命を輝かせる

あなたと私、私たちは輝き出す

私たちは生き返る

私たちは輝き出す

あなたの弱点は？ 好きなタイプは？

どうにかして、あなたのすべてを知りたいの

深い繋がりが火を灯す

暗闇の中で踊る時、まるで初めから知っているみたい

私たちは夢想家（誰が何を言おうと関係ない）

私たちは生きている（今日が最後の日であるかのように）

私たちは夢想家（周りの声なんて気にしない）

自分たちのやり方で進んでいくの

夜になると、私たちは命を輝かせる

私たちのダンスには、何か特別なものがある

月明かりの中、あなたのその瞳が

私を、私の愛のすべてを求めていると教えてくれる

夜になると、私たちは命を輝かせる

あなたと私、私たちは輝き出す

あぁ、私たちは輝き出す

うーん、私たちは生き返る

あぁ、私たちは輝き出す

私を求めていると言って

その瞳を見れば、私を求めているのがわかるわ

私を求めていると言って

その瞳を見れば、私を求めているのがわかるわ

私たちは輝き出す

私たちは命を輝かせる

夜になると、私たちは命を輝かせる

私たちのダンスには、何か特別なものがある

月明かりの中、あなたのその瞳が

私を、私の愛のすべてを求めていると教えてくれる

夜になると、私たちは命を輝かせる

あなたと私、私たちは輝き出す

あぁ、私たちは輝き出す、ヘイ

私たちは命を輝かせる

私たちは輝き出す

私たちは生き返る

...

[英語]

What's your story? What's your sign?

It's like we're twin flames in a different life

Deep connection lights a spark

It's like you know me in the depths of my heart

We're dreamers (don't care what other people say)

We're living (like this could be our final day)

We're dreamers (don't care what the others say)

We're doing this in our own way

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my lovin'

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

We come alive

We come alive

What's your weakness? What's your type?

Somehow I wanna know all about you

Deep connection lights a spark

Like you already know me when we dance in the dark

We're dreamers (don't care what other people say)

We're living (like this could be our final day)

We're dreamers (don't care what the others say)

We're doing this in our own way

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my lovin'

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

Oh-oh, we come alive

Mm, we come alive

Oh-oh, we come alive (mm)

Tell me that you want me

I can see you want me by the look in your eyes

Tell me that you want me

I can see you want me by the look in your eyes

We come alive (mm-mm)

We come alive

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my loving

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

Oh-oh-oh, we come alive, hey

We come alive (oh-oh, oh-oh)

We come alive (mm)

We come alive

主要な語彙

語彙	意味
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - つながり
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花
depths /depθs/ B2	noun - 深さ
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - 夢想家
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きている
final /ˈfaɪnl/ A2	adjective - 最後の
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 夜間
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 弱点
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• It's like we're twin flames in a different life

  ➔ 仮定法 / 'like' を用いた比喩表現

  ➔ "It's like" という構造は、関係の性質を説明するために比喩や仮定のシナリオを示唆する際に使われます。

• Don't care what other people say

  ➔ 命令形（否定） / 関係代名詞節

  ➔ "what other people say" というフレーズは名詞節として機能し、'care about' の目的語になっています。

• Like this could be our final day

  ➔ 可能性を表す法助動詞 'could'

  ➔ 法助動詞 "could" は、ここでは仮定的・推測的な可能性を示唆するために使われています。

• It's something about how we dance

  ➔ 形式主語 'It' / 接続詞としての 'how'

  ➔ 'something about' という構造は、定義するのが難しい質を特定する際に使われます。

• I wanna know all about you

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna' (want to)

  ➔ 日常会話や歌詞では、"want to" は頻繁に "wanna" に短縮されます。

• Like you already know me

  ➔ 接続詞として 'like' を用いた従属節

  ➔ ここでは 'like' は「まるで〜のように」という意味の接続詞として機能し、認識と行動を結びつけています。

• I can see you want me by the look in your eyes

  ➔ 能力を表す法助動詞 'can' / 手段を表す前置詞句

  ➔ "by the look in your eyes" というフレーズは、話者がその事実に気づいた根拠や手段を説明しています。

• You and I, we come alive

  ➔ 強調のための主語代名詞の繰り返し

  ➔ "You and I" の後に "we" を繰り返すことは、結びつきと主語による共同の行動を強調する役割を果たしています。