We Exist – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、自己主張や感情表現、日常会話で使えるフレーズが豊富です。『We Exist』の力強いリフレインや「Daddy it's true, I'm different from you」などの表現を学びながら、LGBTQ+のテーマと共感できる特別な楽曲の魅力に触れてみましょう。

[日本語]

彼らは音でいっぱいの頭で歩き回っている

僕たちが存在しないかのように振る舞って

彼らは部屋を歩き、君をすり抜けるように見つめる

僕たちが存在しないかのように話して

でも僕たちは存在する

パパ、本当だよ、僕は君とは違う

でもなぜ彼らは僕をこんな風に扱うの？

もし君が背を向けたら、僕は何て言えばいい？

キスで裏切られるのは初めてじゃない

もしかしたら本当かもしれない

彼らは君を見つめている

君が部屋を歩くとき

大丈夫だよって言ってあげて

見つめたければ見つめていい

ただ通してほしいだけ

ただ通してほしいだけ

彼らは膝をつき、僕たちに懇願している

僕たちが存在しないことを祈って

パパ、大丈夫だよ、もう彼らには慣れた

でもなぜ彼らは僕をこんな風に扱うの？

それは僕たちがこんな風にやるから

もしかしたら本当かもしれない

彼らは君を見つめている

君が部屋を歩くとき

大丈夫だよって言ってあげて、見つめたければ見つめていい

ただ通してほしいだけ

ただ通してほしいだけ

見つめさせとけ、見つめさせとけ！

それが彼らのできることなら

でも僕は心を失うだろう

もし君から背を向けたら

僕たちは自分が若いってわかってる

そして、当然ながら混乱してる

でも僕たちが溺れるのを見てる？

僕たちがどこにも行けないってわかってるくせに

膝をついて

僕たちに懇願して

僕たちが存在しないことを祈って

膝をついて

僕たちに懇願して

僕たちが存在しないことを祈って

膝をついて

僕たちに懇願して

僕たちが存在しないことを祈って

僕たちは存在する

僕たちは存在する

僕たちは存在する

僕たちは存在する

[英語]

They're walking around head full of sound

Acting like we don't exist

They walk in a room stare right through you

Talking like we don't exist

But we exist

Daddy it's true, I'm different from you

But tell me why they treat me like this?

If you turned away, what would I say

Not the first betrayed by a kiss

Maybe it's true

They're staring at you

When you walk in a room

Tell them it's fine

Stare if you like

Just let us through

Just let us through

They're down on their knees Begging us please

Praying that we don't exist

Daddy it's fine, I'm used to them now

But tell me why they treat me like this?

It's cause we do it like this

Maybe it's true

They're staring at you

When you walk in a room

Tell them it's fine, stare if you like

Just let us through

Just let us through

Let them stare, let them stare!

If that's all they can do

But I'd lose my heart

If I turned away from you

We know we're young

And no shit we're confused

But will you watch us drown?

You know we're going nowhere

Down on your knees

Begging us please

Praying that we don't exist

Down on your knees

Begging us please

Praying that we don't exist

Down on your knees

Begging us please

Praying that we don't exist

We exist

We exist

We exist

We exist

主要な語彙

語彙	意味
exist /ɪɡˈzɪst/ A1	verb - 存在する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
stare /stɛər/ A2	verb - 見つめる
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 異なる
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 裏切る
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
knees /niːz/ A1	noun - 膝
beg /beɡ/ A2	verb - 乞う
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
nowhere /ˈnoʊwɛər/ A2	adverb - どこにもない
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓