We Still In This Bitch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B, T.I., Juicy J
• アルバム: Underground Luxury

歌詞と翻訳

このヒップホップ曲「We Still In This Bitch」で、英語のスラングやカジュアルな表現を学びましょう。B.o.B、T.I.、Juicy Jの流暢なラップから、成功や反抗心を表現する言葉遣いを身につけることができます。特に、自信に満ちた態度や挑発的な表現が特徴的で、現代のヒップホップ文化を理解する上で貴重な教材となります。挑発的なタイトルが示すように、この曲は聴く者に強い印象を残すでしょう。

[日本語]

俺は自分のゾーンにいる、感じてるんだ

俺のハイを邪魔するな、やめろよ

だからもう一杯おごれよ

1時間前に俺たちを追い出そうとしたけど

でもまだここにいるぜ

まだここにいる

まだここにいるぜ

まだここにいるぜ、まだここにいる

この音をもっと大きくして、もう一杯おごれ

1時間前に俺たちを追い出そうとしたけど

でもまだここにいるぜ

車で乗りつける、乗りつける、乗りつける、あのオートマ車で

B. Richがあの派手な車で乗りつけて、俺たちが街中を騒がすまで

たくさんのガンジャ（大麻）を持ってる、筋トレみたいにクッシュを吸いまくってる

ボビー・バンズがここにいる、あの女を誘惑して、足を上げろ

空中に、俺みたいな男に、こんなチームで万歳を

チームが強くて、フローがクールなところ

俺のグループにはイケてる女たちしかいない

イーストサイドどうだ？（イーストサイドどうだ？）

俺たちはここにいるぜ（俺たちはここにいるぜ）

奴らは俺を見てるつもりだろうが、何も見てないぜ（何も見てないぜ）

ポールダンスの女たち、そう、彼女たちが俺を金持ちにするんだ（そう）

俺のショーに来る女たちは、俺の写真を撮りたがる（そう）

そう、俺たちはここで一晩中できる（そう）、俺に何も言えるもんか、何も言うな（いいえ）

全て自分のゾーンで、全て自分で（そう）

そのパックを開けて、強いのを巻く

そして俺たちはまだここにいる、断らない、家には帰らないぜ、そう

俺は自分のゾーンにいる、感じてるんだ

俺のハイを邪魔するな、やめろよ

だからもう一杯おごれよ

1時間前に俺たちを追い出そうとしたけど

でもまだここにいるぜ

まだここにいる

まだここにいるぜ

まだここにいるぜ、まだここにいる

この音をもっと大きくして、もう一杯おごれ

1時間前に俺たちを追い出そうとしたけど

でもまだここにいるぜ

俺の乗り物には大きなホイールがついてる、乗り物に約600万ドル使った

お前の町のあちこちで車を蛇行させながら「ビッチ、俺の雰囲気を殺すな」を大音量で聴いてる俺を見るだろう

俺のハイを邪魔するな、俺の仲間を褒めろ、俺は金持ちでスタイリッシュだ

お前の子供の父親が俺に失礼な態度を取ったら、目を黒くしてやる、嘘じゃない

俺は自分のペースで、空に輪を吹き出してる、あのパープル（大麻）を

俺はボスでお前は労働者だ、よく聞けよ、傷つけさせないでくれ

面倒が欲しいのか、俺にはたくさんある、どうしたい、フルオートかセミオートか

俺はとても金持ちだから、お前が言うそんなクソなことは俺を怒らせない

ここで殺されるなよ、俺はここで何百万も稼いでる

兄貴、こんなことを11年もやってる、今の俺を見ろ、まだここにいるぜ

そう、俺は堂々としてて倒れない、お前たちような弱い奴らには手を出させないぜ、G

俺を見ても話しかけるな、何もないぜ、G

俺は自分のゾーンにいる、兄貴、俺に手を出すな、あい

俺は自分のゾーンにいる、感じてるんだ

俺のハイを邪魔するな、やめろよ

だからもう一杯おごれよ

1時間前に俺たちを追い出そうとしたけど

でもまだここにいるぜ

まだここにいる

まだここにいるぜ

まだここにいるぜ、まだここにいる

この音をもっと大きくして、もう一杯おごれ

1時間前に俺たちを追い出そうとしたけど

でもまだここにいるぜ

ジューシーJはクラブにいる、俺と俺の仲間たちも

これらのイケてる女たち、この無料の酒全部

たくさんの女に囲まれて、その中の一人がお前の妻かもしれない

彼女は金持ちの男を探してる、だから今夜が彼女の夜かもしれない

俺を知ってるだろ、俺はいつも控えめに派手にやってる

オニックスクラブに大金をぶちまけた

お金を素早く稼ぐ、リッチな俺は黒人英語を話す

新しい車を手に入れた、現金で払った

大麻ラボ付きの新しい家を手に入れた

ピン札の札束、俺にはそれが必要だ

お前のチームなんてくそくらえ、エロい女はどこにいる

VIPに100人もいる、奴らはいつも嫉妬してる

俺はチンピラたちと一緒に入って、この女性と一緒に出ていく

俺のブガッティにお前の彼女が乗ってる、彼女は俺を口説こうとしてる

俺のサウンドシステムは大音量、俺の大麻も強力、髪を刈るクリッパーはない、俺はハイになってる（トリッピー）

俺は自分のゾーンにいる、感じてるんだ

俺のハイを邪魔するな、やめろよ

だからもう一杯おごれよ

1時間前に奴らは俺たちを追い出そうとした

でもまだここにいるぜ

まだここにいる

まだここにいるぜ

まだここにいるぜ、まだここにいる

この音をもっと大きくして、もう一杯おごれ

1時間前に俺たちを追い出そうとしたけど

でもまだここにいるぜ

[英語]

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

And try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

I pull up, pull up, pull up, in that automatic cook up

B. Rich pull up in that rooster 'til we wake the fuckin' hood up

Got all these pounds of ganja, I work out I'm doin' kush-ups

Bobby Bands is in the building, pop that pussy, throw a foot up

In the air, one time for a nigga like me, with a squad like this

Where the team so strong, and the flow so cold

Ain't nothin but some bad bitches in my clique

Wassup Eastside? (Wassup Eastside?)

We in this bitch (we in this bitch)

They think they seein' me, but they ain't seen shit (but they ain't seen shit)

G-G-Girls on the pole, yeah, they make me rich (yeah)

Girls at my shows, wanna take my pic (yeah)

Yeah, we can do this here all night (yeah), can't tell me nothin' can't tell me shit (no)

All in my zone, all on my own (yeah)

Open that pack, rollin' that strong

And we still up in this, won't turn down, won't go home, yeah

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

and try to shut us down by an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

I got big wheels on my ride, spent 'bout six mills on my ride

You catch me swervin' all over your side of town bumpin' Bitch Don't Kill My Vibe

Don't blow my high just blow my guy, I'm so paid I'm so fly

Your baby daddy disrespect me, black his eye, that's no lie

I'm on my square, blowin' circles in the air, of that purple

I'ma boss and you a worker, listen here boy don't make me hurt you

You want trouble, I got plenty, how you want it, full or semi

I'm so rich so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me

Don't get killed off in this bitch, I-I spit mills all in this shit

Boy, it's been eleven years of this shit, look at me now still in this bitch

Yeah, I stand tall no can't fall, you pussy ass niggas can't touch it G

See me don't speak ain't nothin' G

I'm in my zone, nigga don't fuck with me, aye

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

and try to shut us down by an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

Juicy J stay in the club, me and all my niggas

All these bad bitches, all this free liquor

Surrounded by so many women one of these hoes might be your wife

She lookin' for a nigga that's ballin' so tonight might be her night

You know me, I stay stuntin' low-key

I threw tuition at Onyx

Flip money fast Lil Sonny Rich nigga I speak Ebonics

Gotta new car, I paid cash

Gotta new crib with a weed lab

Crisp bills, I need that

Fuck your team where the freaks at

Hundred deep in VIP, niggas always hatin'

I came in with a bunch of goons, and I'm leavin' out with this lady

I got your boo in my Bugatti she 'bout to swallow my babies

My system loud, my weed loud, no hair clippers, I'm faded (trippy)

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

They tried to shut us down about an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

主要な語彙

語彙	意味
zone /zoʊn/ B1	noun - 快適または集中できる領域または精神状態
buzz /bʌz/ B1	noun - 興奮や多幸感の気持ち
round /raʊnd/ A1	noun - 一セットの飲み物または順番の一回
shut /ʃʌt/ A1	verb - 何かを閉じたり止めたりする
loud /laʊd/ A1	adjective - 多くの騒音を出す; 遠くからでも聞こえる
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを自分に向かって動かしたり持ってきたりする
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - ほとんどまたは全く人間の直接的な制御なしに自律的に動作する
ganja /ˈɡændʒə/ B2	noun - マリファナ
clique /kliːk/ B2	noun - 少数の排他的な人々のグループ
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 突然方向を変える
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - 誰かまたは何かに 대한尊重の欠如を示す
stash /stæʃ/ B2	noun - 何かの隠された供給品や貯蔵所
tuition /tuˈɪʃən/ B1	noun - 教育や学習に対する料金
crisp /krɪsp/ B1	adjective - 新鮮でしっかりした; 柔らかくないまたはしおれていない
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 新鮮さや輝きを失った

主要な文法構造

• I'm in my zone, I'm feeling it

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'I'm'（'I am'の短縮形）で現在起こっている行動や現在の状態を表現しています。

• Stop blowing my buzz, quit killing it

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形を使用し、'stop'と'quit'で直接的な命令や要求を表しています。

• we still in this bitch, we still in this

  ➔ 現在時と助動詞

  ➔ このフレーズは現在時と助動詞'still'を使用し、継続的な状態や行動を強調しています。

• I pull up, pull up, pull up, in that automatic cook up

  ➔ 強調のための反復

  ➔ この行は'pull up'の反復を使用し、行動を強調しリズム効果を生み出しています。

• Got all these pounds of ganja, I work out I'm doin' kush-ups

  ➔ スラングと言葉遊び

  ➔ この行はスラング（『ganja』、『kush-ups』）と言葉遊び（『doin' kush-ups』ではなく『push-ups』）を使用し、創造的に表現しています。

• Where the team so strong, and the flow so cold

  ➔ 接続詞と対比

  ➔ この行は接続詞'and'を使用し、2つの対比するアイデア『team so strong』と『flow so cold』を結びつけています。

• I'm on my square, blowin' circles in the air, of that purple

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『in the air』は前置詞句で、『blowin' circles』の行動が起こる場所を示しています。

• I'm so rich so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me

  ➔ 協調的な形容詞節

  ➔ 『so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me』は協調的な形容詞節で、金持ちである結果を説明しています。