We Take Care of Our Own – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen
• アルバム: Wrecking Ball

歌詞と翻訳

ブルース・スプリングスティーンの『We Take Care of Our Own』は、アメリカの社会問題を鋭く描いた曲で、英語の学習に最適です。この曲では、比喩や皮肉、修辞的な質問が効果的に使われており、英語のニュアンスや表現力を学ぶことができます。また、アメリカの文化や価値観を理解する上でも貴重な資料となっています。ぜひ歌詞を深く読み込み、スプリングスティーンのメッセージを感じ取ってください。

[日本語]

玉座の扉を叩き続けてた

帰る道を示す地図を探してた

石に変わり果てた優しい心につまずく

善意の道は乾ききり 骨のように

俺たちは仲間を守る

俺たちは仲間を守る

この旗が翻る場所なら

俺たちは仲間を守る

シカゴからニューオリンズまで

筋肉から骨髄まで

ショットガン小屋からスーパードームまで

助けは来やしない 援軍は来なかった

ラッパの音も誰も聞こえやしない

俺たちは仲間を守る

俺たちは仲間を守る

この旗が翻る場所なら

俺たちは仲間を守る

どこにあるんだ 物事を見通す眼は

慈悲に溢れる心はどこに消えた

私を見捨てなかった愛はどこにある

魂と手を解放する仕事はどこだ

私に慈雨を降らす精神はどこ

約束はどこに 海から輝く海へ

約束はどこに 海から輝く海へ

この旗が翻る場所なら

この旗が翻る場所なら

この旗が翻る場所なら

俺たちは仲間を守る

俺たちは仲間を守る

この旗が翻る場所なら

俺たちは仲間を守る

俺たちは仲間を守る

俺たちは仲間を守る

この旗が翻る場所なら

俺たちは仲間を守る

...

[英語]

I been knocking on the door that holds the throne

I been looking for the map that leads me home

I been stumbling on good hearts turned to stone

The road of good intentions has gone dry as a bone

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag's flown

We take care of our own

From Chicago to New Orleans

From the muscle to the bone

From the shotgun shack to the Super Dome

There ain't no help, the cavalry stayed home

There ain't no one hearing the bugle blowin'

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag's flown

We take care of our own

Where're the eyes, the eyes with the will to see

Where are the hearts that run over with mercy

Where's the love that has not forsaken me

Where's the work that'll set my hands, my soul free

Where's the spirit that'll reign rain over me

Where's the promise from sea to shining sea

Where's the promise from sea to shining sea

Wherever this flag's flown

Wherever this flag's flown

Wherever this flag's flown

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag's flown

We take care of our own

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag's flown

We take care of our own