圍城 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KOLOR

歌詞と翻訳

KOLORの『圍城』は、香港の都市生活をテーマにした深く響く曲です。この曲を通して、広東語の歌詞表現、感情の込め方、そして現代社会への鋭い視点を学べます。都市の喧騒と人々の心の葛藤を描いたこの曲で、広東語の世界を探求しましょう。

[日本語]

快適な温室 それは誰の家

まるで幻の華やかさ続く都市の神話

真と偽 山頂に住みながら気ままにお茶を飲む

思い出を分解して 花火に換える

押しつぶされる街角で 誰かに花を贈る

失われた時の中で 期待はまるで童話のよう

風雨に打たれて 天梯があればただ登り続けたい

未来の家をもう一度描いてくれ

最後に疲れ果てて歩き出す 新しい家に犬が一匹

城内の厚いレンガを見つめて 喜びの合奏 拍手を送る

過ぎ去ったあなたのあの手

毎晩の日々の努力 胸に詰まった汗と血の背後に

老いてあなたは震えながら縮こまる

ずっと望んでいたものは手に入らなかった だけど一緒に黙って酒を飲もう

青春が終わる時 なぜ君は騒ぐのか

流行の中の栄華 古物さえ泥に変わる

信じてるか？再建の区画には彩霞が見える

カモメはもうさよならを告げて 烏に変わった

最後に疲れ果てて歩き出す 新しい家に犬が一匹

城内の厚いレンガを見つめて 喜びの合奏 拍手を送る

過ぎ去ったあなたのあの手

毎晩の日々の努力 胸に詰まった汗と血の背後に

老いてあなたは震えながら縮こまる

ずっと望んでいたものは手に入らなかった だけど一緒に黙って酒を飲もう

過ぎ去ったあなたのあの手

毎晩の日々の努力 胸に詰まった汗と血の背後に

老いてあなたは震えながら縮こまる

ずっと望んでいたものは手に入らなかった だけど一緒に黙って酒を飲もう

過ぎ去ったあなたのあの手

毎晩の日々の努力 胸に詰まった汗と血の背後に

老いてあなたは震えながら縮こまる

ずっと望んでいたものは手に入らなかった だけど一緒に黙って酒を飲もう

Woo Woo

Woo Woo

...

[中国語]

舒適的溫室 那是誰的家

如幻覺的浮華 延續的都市神話

真與假 住進山頂寫意喝啖茶

把憶記拆下了 換來煙花

擠逼的街裡 送著誰的花

如逝去的年華 期待的都似童話

風雨打 若有天梯只想繼續爬

請給我再畫個 未來的家

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

當青春不再 你為何喧嘩

時尚裡的榮華 文物都可變泥沙

相信嗎 重建單位都可見落霞

海鷗已告別了 換成烏鴉

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

Woo Woo

Woo Woo

主要な語彙

語彙	意味
溫室 /wēnshì/ B2	noun - 温室
神話 /shénhuà/ B2	noun - 神話
假 /jiǎ/ A2	adjective - 偽
山頂 /shāndǐng/ B1	noun - 山頂
煙花 /yānhuā/ A2	noun - 花火
街 /jiē/ A1	noun - 通り
童話 /tónghuà/ B1	noun - 童話
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - 風雨
梯 / tī/ B2	noun - はしご
未來 /wèilái/ B2	noun - 未来
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - 疲れた
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - 奮闘する
背後 /bèihòu/ B2	noun - 背後
潮 /cháo/ B2	noun - 潮