Welcome to LA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Til Morning
• アルバム: Navy Eyes - Single

歌詞と翻訳

『Welcome to LA』は英語の歌詞で、日常会話で使えるフレーズや感情表現を学べる絶好の教材です。柔らかなアコースティックサウンドに乗せた誠実な歌声と、‘world clock’や‘plastic smiles’といったメタファーが特徴で、リスニング力と語彙力の向上に役立ちます。ぜひ曲を聴きながら、英語のニュアンスや発音を体感してみましょう。

[日本語]

孤独なパーティーと物語でできている。

ようこそLAへ。

ここにいたくないでしょ。

誤解しないで、私が欲しいものは手に入れたから。

うまくいっている曲を書いている。

今、まさに。

でも、私は世界の時計をチェックし続ける。

あなたが起きているか見たくて。

プラスチックの顔と偽りの会話。

それを考えると笑えてくる。

今あなたが何を言うか。

この町は私を疲れさせる、出入りを繰り返して。

周りにはあの子たちがいるけれど、どうしているのか気になる。

あなたは私なしでどうしているの？

でも、私は世界の時計をチェックし続ける。

あなたが起きているか見たくて。

私は世界の時計をチェックし続ける。

毎日の毎分を。

昔聞いたことがある、願い事には気をつけて。

だって、それを手に入れるかもしれないから。

電話が切れる時。

愛してる、もっと会いたい。

これを忘れないで。

孤独なパーティーと物語でできている。

ようこそLAへ。

[英語]

Lonely parties and made of stories.

Welcome to LA.

You won't want to stay.

Don't get me wrong, got what I want.

Been writing songs that seem to be working out.

Right now.

But I keep checking the world clock.

To see if you're awake.

Plastic faces, fake conversations.

Make me laugh thinking about.

What you'd say right now.

This town wears me out, checking in and checking out.

Those girls all around, but I keep wondering how.

You're doing without me.

But I keep checking the world clock.

To see if you're awake.

I keep checking the world clock.

Every minute of every day.

Heard you say before, careful what you wish for.

'Cause you just might get it.

As we end the call.

Love you, miss you more.

Don't you forget it.

Lonely parties and made of stories.

Welcome to LA.

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独で寂しい
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - パーティー、社交的な集まり
stories /ˈstɔːriz/ B1	noun - 物語、ストーリー
LA /ˌel.eɪ/ B2	noun - アメリカ・カリフォルニア州ロサンゼルスの略称
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	verb - 文字を書くこと
songs /sɔːŋz/ A2	noun - 歌、楽曲
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 目が覚めている、眠っていない
plastic /ˈplæstɪk/ B2	adjective - プラスチック製の、人工的な
faces /feɪsɪz/ A2	noun - 顔、外観
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の、偽りの
conversations /ˌkɒnvəˈseɪʃənz/ B2	noun - 会話、対話
town /taʊn/ A2	noun - 町、小さな都市
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子、若い女性たち
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分、60秒の時間単位
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う、望む
love /lʌv/ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• You won't want to stay.

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、'won't'を用いて誰かの気持ちへの拒否を示す予測を示します。

• But I keep checking the world clock.

  ➔ 現在進行形

  ➔ これは現在の進行中の行動を示し、語り手の持続的な関心を表しています。

• Love you, miss you more.

  ➔ 命令形

  ➔ 'Love you'は強い感情を示す直接的な表現で、非公式な文脈でよく使われます。

• Those girls all around.

  ➔ 形容詞 + 名詞句

  ➔ ここで、'those'は'girls'を修飾し、言及されている特定のグループを示しています。

• Careful what you wish for.

  ➔ 形容詞節

  ➔ 形容詞 'careful' は、主語が自分の願いに注意を払う必要があることを表しています。

• Been writing songs that seem to be working out.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ これは過去に始まり、現在まで続いている行動であり、持続性を強調しています。

• Make me laugh thinking about.

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞 'thinking' が名詞の役割を果たし、何かを考える行動を示しています。