Well Well Whiskey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley

歌詞と翻訳

ダイアークス・ベントリーの『Well Well Whiskey』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、アルコールとの葛藤を「古い知り合い」に例えるなど、日本語の比喩表現を学ぶのにぴったりです。また、アコースティックでブルーグラス風のサウンドが、曲の情感をさらに深めています。ぜひ、この曲を聴いて、日本語の豊かな表現の世界に浸ってみてください。

[日本語]

♪♪♪

なんど誓ったことか

君を捨てると

あの日々は過ぎ去り

この街で君を追いかけた日々は

だが君が恋しくないなんて嘘だ

そして君がここにいないなんて

バーに座って

この俺がビールを飲むのを難しくさせている

まあまあ ウィスキーよ

また会うことになったな

まあまあ ウィスキーよ

どんな厄介なことになるんだい

間違いなくまた

最底辺に戻ることになる

でも今夜は金曜日だ

そしてどうやら

まあやるしかないな ウィスキーよ

ちくしょう、君は以前より素晴らしい

久しぶりだ

行く当てもないし

二人ともいなくなるまで

我々は灯油の上の炎みたいだ

だが君が燃える様子が好きだ

君は決して俺に良い影響を与えない

そして俺は決して学ばない

まあまあ ウィスキーよ

また会うことになったな

まあまあ ウィスキーよ

どんな厄介なことになるんだい

間違いなくまた

最底辺に戻ることになる

でも今夜は金曜日だ

そしてどうやら

まあやるしかないな

まあ ウィスキーよ

まあまあ ウィスキーよ

また会うことになったな

まあまあ ウィスキーよ

どんな厄介なことになるんだい

間違いなくまた

最底辺に戻ることになる

でも今夜は金曜日だ

そしてどうやら

ああちくしょう

間違いなくまた

最底辺に戻ることになる

でも今夜は金曜日だ

そしてどうやら

まあやるしかないな ウィスキーよ

まあ ウィスキーよ

ああ

それをくれよ まあ ウィスキーよ

[MUSIC FADES]

[英語]

♪♪♪

♪ HOW MANY TIMES HAVE I SWORE ♪

♪ I WOULD POUR YOU OUT ♪

♪ AND GONE WERE THE DAYS ♪

♪ WHERE I’D CHASE YOU AROUND THIS TOWN ♪

♪ BUT DAMN IF I DON’T MISS YOU ♪

♪ AND DAMN IF YOU AIN’T HERE ♪

♪ SITTING AT THE BAR MAKING IT HARD ♪

♪ FOR THIS BOY TO DRINK A BEER ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ LOOKS LIKE WE MEET AGAIN ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ WHAT TROUBLE WE GETTIN’ IN ♪

♪ NO DOUBT THAT WE ‘BOUT TO END UP ♪

♪ BACK ON ROCK BOTTOM SHELF ♪

♪ BUT IT’S FRIDAY NIGHT ♪

♪ AND IT’S LOOKIN' LIKE ♪

♪ HELL WE MIGHT AS WELL WELL WHISKEY ♪

♪ DAMN YOU LOOK BETTER THAN EVER ♪

♪ IT’S BEEN TOO LONG ♪

♪ I AIN’T GOT NOWHERE TO BE ♪

♪ TIL WE’RE BOTH LONG GONE ♪

♪ WE’RE LIKE A FLAME ON KEROSENE ♪

♪ BUT I LIKE THE WAY YOU BURN ♪

♪ YOU WON’T NEVER EVER BE GOOD FOR ME ♪

♪ AND I WON’T EVER LEARN ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ LOOKS LIKE WE MEET AGAIN ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ WHAT TROUBLE WE GETTIN’ IN ♪

♪ NO DOUBT THAT WE ‘BOUT TO END UP ♪

♪ BACK ON ROCK BOTTOM SHELF ♪

♪ BUT IT’S FRIDAY NIGHT ♪

♪ AND IT’S LOOKIN' LIKE ♪

♪ HELL WE MIGHT AS WELL ♪

♪ WELL WHISKEY ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ LOOKS LIKE WE MEET AGAIN ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ WHAT TROUBLE WE GETTIN’ IN ♪

♪ NO DOUBT THAT WE ‘BOUT TO END UP ♪

♪ BACK ON ROCK BOTTOM SHELF ♪

♪ BUT IT’S FRIDAY NIGHT ♪

♪ AND IT’S LOOKIN' LIKE ♪

♪ AH HELL ♪

♪ NO DOUBT THAT WE ‘BOUT TO END UP ♪

♪ BACK ON ROCK BOTTOM SHELF ♪

♪ BUT IT’S FRIDAY NIGHT ♪

♪ AND IT’S LOOKIN' LIKE ♪

♪ HELL WE MIGHT AS WELL WELL WHISKEY ♪

♪ WELL WHISKEY ♪

♪ AHH ♪

♪ GIVE ME SOME OF THAT WELL WHISKEY ♪

[MUSIC FADES]

主要な語彙

語彙	意味
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - 発酵させた穀物マッシュから作られる蒸留酒
pour /pɔːr/ A1	verb - 容器から液体を流す
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 誰かや何かを追って捕まえる
miss /mɪs/ A2	verb - 誰かや何かがいないことを悲しく思う
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 問題や困難
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火によって損傷または破壊される
flame /fleɪm/ A2	noun - 火から出る熱く輝く気体
kerosene /ˈkɛrəˌsiːn/ B1	noun - 燃料として使用される可燃性液体
shelf /ʃɛlf/ A1	noun - 物を収納するための平らで水平な表面
doubt /daʊt/ A2	noun - 不確実な気持ち
end /ɛnd/ A1	noun - 何か最後の部分 verb - 最後の地点に到達する
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 週の6番目の日
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い期間
might /maɪt/ A2	modal verb - 可能性を表すために使用
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い距離に広がっている
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高い品質または基準の

主要な文法構造

• HOW MANY TIMES HAVE I SWORN I WOULD POUR YOU OUT

  ➔ 過去形の未来を表す現在完了形＋助動詞 ‘would’

  ➔ **"have I sworn"** は現在完了形で、過去の経験が現在に関係していることを示し、**"would pour"** は過去の未来の意図を表します。

• BUT DAMN IF I DON’T MISS YOU

  ➔ 否定条件文＋イディオム ‘damn if…’

  ➔ イディオム **"damn if"** は強い否定的感情を示し、続く現在形 **"don’t miss"** が現在の事実を表します。

• SITTING AT THE BAR MAKING IT HARD FOR THIS BOY TO DRINK A BEER

  ➔ 主語としての動名詞句＋目的の不定詞

  ➔ 動名詞 **"Sitting"** が主語の役割を果たし、**"to drink"** は目的を示す不定詞です。

• WELL WELL WHISKEY LOOKS LIKE WE MEET AGAIN

  ➔ 現在形 ‘looks like’ + 仮定的な節

  ➔ 動詞 **"looks like"**（現在形）が **"we meet again"** という仮定的な節を導入しています。

• NO DOUBT THAT WE ’BOUT TO END UP BACK ON ROCK BOTTOM SHELF

  ➔ 短縮形 ’bout = ‘about to’（直近の未来）

  ➔ 短縮形 **"’bout"** は **"about to"** の意味で、すぐに起こることを示します。

• BUT IT’S FRIDAY NIGHT AND IT’S LOOKING LIKE HELL WE MIGHT AS WELL

  ➔ イディオム ‘might as well’ + 現在進行形 ‘is looking’

  ➔ フレーズ **"might as well"** は諦めた提案を示し、**"is looking"**（現在進行形）は進行中の印象を表します。

• YOU WON’T NEVER EVER BE GOOD FOR ME

  ➔ 二重否定（非標準）＋未来形 ‘won’t’

  ➔ **二重否定**（**"won’t never ever"**）は口語的で否定を強調し、続く未来形 **"won’t"** が意味を補います。

• GIVE ME SOME OF THAT WELL WHISKEY

  ➔ 命令形（Imperative）

  ➔ 直接的な命令文で、**"Give"** が命令形として使われ、ウイスキーを求めています。