Wenn du schläfst – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max + Johann, Vincent Malin
• アルバム: About: Berlin Vol. 12

歌詞と翻訳

[日本語]

朝が窓の前に押し寄せてくる、下のキオスクはもう開いている

君がここで眠り息をする間に、灰皿を外に出している

たった3時間と12分で君の頭はもうここにある、俺の眠りかけた腕の上に

俺の他のすべては起きている、夜通し君をバカみたいに見つめているから

君が眠っているとき、君を見るしかない、この瞬間を逃したくなくて、死にそうに疲れても我慢できない

ただ君がいつか去るのが怖いから

ただ君がいつか去るのが怖いから

デッドムデッドゥムドゥムドゥムデッドゥム、デッドムデッドゥムドゥムドゥムデッドゥム、デッドムデッドゥムドゥムドゥム

ただ君がいつか去るのが怖いから

日中は他の人に任せて、すべての窓のシャッターを閉める

そして夜ももっと長く続くかもしれない、君と同じ静かなままで

どうしたら君が永遠に俺の人生にいてくれるか、その少なくともキオスクが閉まるまで

俺は本当にそうしているのか、それとも頭がおかしなことを言っているのか、恋してしまったのか

君が眠っているとき、見続けるしかない、君が目を覚ます瞬間を逃さないように、死ぬほど疲れても我慢できない

ただ君がいつか去るのが怖いから

ただ君がいつか去るのが怖いから

デッドムデッドゥムドゥムドゥムデッドゥム、デッドムデッドゥムドゥムドゥムデッドゥム、デッドムデッドゥムドゥムドゥム

ただ君がいつか去るのが怖いから

君が眠っているとき、見続けるしかない

君が目を覚ます瞬間を逃さないように

死にそうに疲れても我慢できない

ただ君がいつか去るのが怖いから

...

[German]

Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Ich überlass den Tag den anderen, mach alle Fensterläden zu.

Und vielleicht bleibt die Nacht noch länger, wenn ich so leise bin wie du.

Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen. Um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen.

Um den Moment wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen,

hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

主要な語彙

語彙	意味
Morgen /ˈmɔʁɡən/ A1	noun - 朝
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窓
Kiosk /kiˈɔsk/ B1	noun - キオスク、売店
schläfst /ʃlɛːfst/ A1	verb - 眠る (あなたが眠る)
atmest /ˈaːtmest/ A2	verb - 呼吸する (あなたが呼吸する)
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - 時間
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
Arm /aʁm/ A1	noun - 腕
wach /vax/ A1	adjective - 起きている
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - 見る、見つめる
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐怖、不安
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生
Unsinn /ˈʊnzɪn/ B2	noun - 無意味
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B1	adjective - 恋をしている

主要な文法構造

• Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

  ➔ 再帰動詞: "sich schieben"

  ➔ 動詞 "sich schieben" は「自分自身を押す」または「移動する」という意味です。ここで、"Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster" は「朝が私の窓の前に自分自身を押し出す」という意味です。朝の動きを説明するために再帰形を使用しています。

• Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

  ➔ 従属接続詞: "während"

  ➔ "Während" は時間または対比を示す従属節を導入します。ここで、「～の間」という意味で、あなたが寝て呼吸する行動と、彼らが灰皿を出す行動を結び付けています。従属節の動詞は文末にきます。

• 3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

  ➔ 強調のための倒置。

  ➔ 通常、文の構造は "Dein Kopf liegt schon hier..." ですが、"3 kurze Stunden und 12 Minuten" というフレーズは強調するために文頭に置かれています。

• Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

  ➔ 従属接続詞: "weil"

  ➔ "Weil" は原因または理由を示す従属節を導入します。従属節の動詞は文末にきます。

• Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

  ➔ "um...zu" を使用した不定詞句

  ➔ 構造 "um...zu + 不定詞" は目的を表します。ここで、"um den Moment nicht zu verpassen" は「その瞬間を逃さないように」という意味です。

• Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

  ➔ "wie" を使用した間接疑問文と仮定法第2式

  ➔ フレーズ "Wie stell ichs an" は "Wie stelle ich es an" に展開できます。その核となるのは、「どうすればいいですか？」と尋ねる間接疑問文です。質問は仮定の状況に関するものであるため、仮定法第2式は明示的には存在しませんが、使用できます。

• Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

  ➔ 従属接続詞 "dass" が結果節を導入する

  ➔ "dass"節（dass mein Kopf gerade Unsinn treibt）は、主節（Bin ich so müde）の結果または結果を表します。 "dass"節の語順は常に動詞が最後になります。