Wet Hair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Audrey Hobert
• アルバム: Who's the Clown?

歌詞と翻訳

『Wet Hair』は英語の歌詞で、口語的なフレーズや皮肉を交えた表現が満載です。日常会話で使える語彙やユーモラスな比喩、感情を隠す“無関心”の言い回しを学びながら、オードリー・ホバートのユニークなストーリーテリングとインディーポップサウンドを楽しんでみませんか？

[日本語]

...

家にいる

飲み物を飲んだ

外は風が強い

だから壁がきしむ

もしかして誰かが上にいるの？

昔は毎晩確認してた

今はドアすらロックしない

余裕を持って外へ出る

それが人生というものなのかな

ささやきが聞こえたら、昔は君だとすぐわかった

だからこれからは壁に話しかけるよ

予告なしに電話したことは分かってる

故意に嵐のようにしたかった

（それは悪いこと？）

普通に戻るために何杯か飲まなきゃいけなかった

こんなくだらない会話は重要じゃない

（それって悲しい？）

悲しげな昔の自分が濡れた髪で現れた

気にしないし、どうでもいいみたいに

ああ

（オーッ、オーッ、んん）

車の中にいる

時間を潰している

入ってワインをがぶ飲みしたら？

ごめん、行ってないのにバーにいるのは失礼？

分からない、分からない

考えすぎだけど大丈夫

こんな日が来るとは思わなかった

いや、緊張もしてない

何も痛くない

焚き火で燃やしてくれ

君の心を傷つけたと分かってるから

最初から予想できたんじゃない？

少なくともバーは選んでくれた

予告なしに電話したことは分かってる

故意に嵐のようにしたかった

（それは悪い？）

普通に戻るために何杯か飲まなきゃ

こんなくだらない会話は重要じゃない

（それって悲しい？）

悲しげな昔の自分が濡れた髪で現れた

気にしないし、どうでもいいみたいに

ああ（んん、んん）

んんんん

濡れた髪で現れた

君がそこにいると思ってた

でもいなかったから立ち止まった

くだらないことばかり、怖いみたい

ある男が名前を聞いてきた

なんて急で、なんて残念

ずっと一人だったんだ、誓う

突然、君がそこに立っていた

シャツが大きすぎる

髪を染めた

覚えているより背が高くなった

いつからこんなに背が伸びたの？

君は私を引き寄せた

でもすぐ離した

ベッドに行くことになると予想してた？

君が私に残るよう懇願しているの？

（ウー、ウー、うー）

そう、かつては君を欲しくなかった

君に電話したのは覚えてる

やりたいことをやってる

そう、かつては君を欲しくなかった

君に電話したのは覚えてる

やりたいことをやってる

（んんん、わぁ、うわぁ）

[英語]

I’m at my house

I had a drink

It’s windy out

So the walls are creaking

Maybe someones up there?

I used to check every night

Now I don’t even lock the door

I’m cutting slack, I’m going out

I guess that’s just what life’s about

If I heard a whisper I used to know it was you

So I’ll talk to the walls now

And I know that I called without warning

Wanted it to be a whirlwind on purpose

(Is that bad?)

Had to knock a few back to feel normal

Shooting the shit like this isn’t important

(Is that sad?)

Sad old me showed up with wet hair

Like it didn’t matter and I didn’t care

Oh

(Ohhhhh ohhh mmm)

I’m in my car

I’m killing time

Should I go in and guzzle a glass of wine?

Sorry, is it rude to already be at the bar when you’re not?

I don’t know, I don’t know

Over-thinker but it’s okay

Didn’t think that I’d see the day

No, I’m not even nervous

Nothing hurts

Just burn me at the stake

‘Cause I know that I broke your heart

Bet you could’ve guess it from the start

At least you picked the bar

And I know that I called without warning

Wanted it to be a whirlwind on purpose

(Is that bad?)

Had to knock a few back to feel normal

Shooting the shit like this isn’t important

(Is that sad?)

Sad old me showed up with wet hair

Like it didn’t matter and I didn’t care

Oh (Mmm, mmm)

Mmmmmm

Showed up with wet hair

I assumed you were there

But you weren’t so I stood

Full of shit, like I’m scared

Some dude asked me my name

What a rush, what a shame

‘Cause I’ve been alone the whole time, I swear

Then suddenly you’re, like, standing right there

And your shirts too big

And you dyed your hair

And you’re taller than I can recall

Like when did you get so tall?

And you pull me in

Only to pull away

Did you have a clue we’d end up in bed

With you begging me to stay?

(Ooo, ooo, uhhh)

Yeah, I once didn’t want you

I know that I called you

I do what I want to, want to

Yeah, I once didn’t want you

I know that I called you

I do what I want to, want to

(Mmmmm, whoaaa, whooaaaaa)

主要な語彙

語彙	意味
whirlwind /ˈwɜːrəlˌwɪnd/ C1	noun - 旋風
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき verb - ささやく
normal /ˈnɔːrml/ A2	adjective - 普通の
life /laɪf/ A1	noun - 人生
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
house /haʊs/ A1	noun - 家
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な
over‑thinker /ˈoʊvər ˈθɪŋkər/ C1	noun - 考えすぎる人
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛む
stake /steɪk/ B2	noun - 杭

主要な文法構造

• I’m at my house

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ この文は現在形のbe動詞（"I’m"）を使って現在の状態を述べています。

• I had a drink

  ➔ 過去形

  ➔ 「had」はhaveの過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• I used to check every night

  ➔ 過去の習慣を表す "used to"

  ➔ "used to" + 動詞原形（"check"）は、もう行われない過去の習慣を示します。

• Now I don’t even lock the door

  ➔ do/does を使った現在形の否定文

  ➔ "Don’t" は "do not" の短縮形で、現在形の動詞 "lock" を否定しています。

• I guess that’s just what life’s about

  ➔ "guess" の補語としての that‑clause

  ➔ "That’s" は that‑clause を導入し、目的語（推測される内容）として機能します。

• Should I go in and guzzle a glass of wine?

  ➔ 提案のための助動詞 "should"

  ➔ "Should" は質問文の冒頭に置かれ、助言や提案を求める際に使われます。

• Had to knock a few back to feel normal

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ "to feel" は "knock a few back" の目的を示し、to + 動詞の不定詞が行動の理由を表します。

• Just burn me at the stake

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Burn" は命令形で、直接的な指示や要求を表します。

• I once didn’t want you

  ➔ 過去形の否定 "didn’t" + 動詞原形

  ➔ "didn’t" は "did not" の短縮形で、動詞原形 "want" による過去の行動を否定します。