What It Sounds Like – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Huntrix, Saja Boys

歌詞と翻訳

自己表現と内面の解放をテーマにした「What It Sounds Like」は、心に響く歌詞と、K-POPの要素を取り入れた感動的なメロディーが特徴です。この曲を通じて、自己肯定や連帯のメッセージを学び、美しい日本語の歌詞表現に触れてみましょう。感情豊かな表現力と、多様な音楽的要素を融合したこの曲は、きっとあなたの心を揺さぶるでしょう。

[日本語]

今は真実だけ。

私が何者であるか、その証明だけ。

私がどこから来たのか、その最悪の部分。恥ずかしいパターン。

私自身でも理解できないこと。直そうと努力する。

戦おうとする。私の頭は歪んでいた。心は分裂していた。

私の嘘はすべて衝突した。なぜあなたを信じられなかったのか、

理由がわからない。

私の味方だと信じられなかったのか。

私はバラバラに砕け散り、元には戻れない。

でも今、割れたガラスの美しさが見える。

傷は私の一部。調和の中の闇。光のない私の声。

これがその音。なぜ頭の中の色を隠したんだろう？

尖った端を光にさらすべきだった。

その下にあるものを見せて。あなたの調和を見つけるよ。

書けなかった歌。これがその音。

>> 歌を止めろ。

>> 私たちは沈黙を砕く。炎に向かって立ち上がる。

静けさの中で叫ぶ。あなたは一人じゃない。

私たちは悪魔の声を聞く。彼らを私たちの間に置く。

でも、私たちは誰も一人じゃない。私たちは臆病者だった。

嘘つきだった。英雄じゃない。でも、生き残りだ。

夢見る者、戦う者。嘘はなし。

疲れた。でも、炎に飛び込み、あなたの側にいるよ。

私たちはバラバラに砕け散り、元には戻れない。

でも今、割れたガラスの美しさが見える。

星は私の一部。調和の中の闇。

嘘のない私の声。これがその音。

なぜ頭の中の色を隠すんだろう？尖った端を光にさらすべき。

その下にあるものを見せて。あなたの調和を見つけるよ。

定義されないものを感じる。これがその音。

あなたの声は私に勝てない。

進む。

あなた。

[拍手]

>> ジヌ、だめ。

ごめんなさい。

すべてに。

>> いや、あなたを自由にしたかった。

>> そうしたよ。あなたの魂を返した。

そして今、

あなたにあげる。

[音楽]

[拍手]

[音楽]

これがその音。

あなたはちょうど私のタイプ。まあ、いいか。

>> もうやめて。

[音楽]

これがその音。

私たちはバラバラに砕け散り、元には戻れない。

でも今、割れたガラスの美しさが見える。

星は私の一部。闇と調和。

嘘のない私の声。これがその音。

なぜ頭の中の色を隠すんだろう？

立ち上がって、尖った端を光にさらすべき。

その下にあるものを見せて。あなたの調和を感じる。

恐れず、注目して。これがその音。

光のない私の声。これがその音。

これがその音。真実。

こんなに長い間、私たちの声はひとつに。

闇が光に出会うとき、これがその音。

[拍手]

[音楽]

[音楽]

愛してる。

[音楽]

熱。熱。

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness and

harmony. my voice without the lies. This

is what it sounds like. Why do we cover

up the column stuck inside our head? Get

up and let the tag just meet the light

instead. Show me what's underneath

your harmony. Fearless and noted. This

is what it sounds like. My voice without

the light. This is what it sounds like.

This is what it sounds like. truth.

After all this time, our voices all

combine. When darkness meets the light,

this is what it sounds like.

[Applause]

[Music]

[Music]

We love you.

[Music]

Heat. Heat.

[韓国語]

Nothing but the truth now.

Nothing but the proof of what I am. The

worst of what I came from. Patterns I'm

ashamed of. Things that even I don't

understand. I try to fix it. I try to

fight it. My head was twisted. My heart

divided. My lies all collided. I don't

know why I didn't trust you to be on my

side.

I broke into a million pieces and I

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

scars are part of me. Darkness in

harmony. My voice without the light.

This is what it sounds like. Why did I

cover up the color stuck inside my head?

I should have let the jagged edges meet

the light instead. Show me what's

underneath. I'll find your harmony. The

song we couldn't write. This is what it

sounds like.

>> Stop the song.

>> We're shattering the silence. We're

rising to fire. Shouting in the quiet.

You're not alone. We listen to the

demons. We let them get between us. But

none of us are out here on our own. So

we were cowards. So we were liars. So

we're not heroes. We're still survivors.

The dreamers, the fighters. No lying.

I'm tired. But dive in the fire and I'll

be right here by your side.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now we're seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness in harmony.

My voice without the lies. This is what

it sounds like. Why do we cover up the

color stuck inside our head? Can't up

and let the jagged edges meet the light

instead. Show me what's underneath. I'll

find your harmony. Feel the undefined.

This is what it sounds like.

[Music]

Your voices cannot defeat

me.

Going.

you.

[Applause]

>> Jinu, no.

I'm sorry

for everything.

>> No, I wanted to set you free.

>> You did. You gave me my soul back.

And now

I give it to you.

[Music]

[Applause]

[Music]

This is what it sounds like.

[Music]

This is what it sounds like.

You're just my type. Oh well.

>> No more.

[Music]

This is what it sounds like.

We broke into a million pieces and we

can't go back. But now I'm seeing all

the beauty in the broken glass. The

stars a part of me. Darkness and

harmony. my voice without the lies. This

is what it sounds like. Why do we cover

up the column stuck inside our head? Get

up and let the tag just meet the light

instead. Show me what's underneath

your harmony. Fearless and noted. This

is what it sounds like. My voice without

the light. This is what it sounds like.

This is what it sounds like. truth.

After all this time, our voices all

combine. When darkness meets the light,

this is what it sounds like.

[Applause]

[Music]

[Music]

We love you.

[Music]

Heat. Heat.

主要な語彙

語彙	意味
truth truːθ Level 1	noun - 真実 (shinjitsu)
proof pruːf Level 2	noun - 証拠 (shōko)
ashamed əˈʃeɪmd Level 3	adjective - 恥ずかしい (hazukashii)
understand ˌʌndərˈstænd Level 1	verb - 理解する (rikai suru)
fix fɪks Level 1	verb - 直す (naosu)
fight faɪt Level 1	verb - 戦う (tatakau)
twisted twɪstɪd Level 3	adjective - ねじれた (nejireta)
divided dɪˈvaɪdɪd Level 2	adjective - 分かれた (wakareta)
lies laɪz Level 1	noun - 嘘 (uso)
trust trʌst Level 1	verb - 信頼する (shinrai suru)
broken ˈbroʊkən Level 2	adjective - 壊れた (kowareta)
glass ɡlæs Level 1	noun - ガラス (garasu)
scar skɑːr Level 2	noun - 傷跡 (kizuat)
darkness ˈdɑːrknəs Level 3	noun - 暗闇 (kurayami)
harmony ˈhɑːrməni Level 4	noun - 調和 (chōwa)
voice vɔɪs Level 1	noun - 声 (koe)
cover ˈkʌvər Level 2	verb - 覆う (ōu)
color ˈkʌlər Level 1	noun - 色 (iro)
jagged ˈdʒæɡɪd Level 4	adjective - ぎざぎざの (gizagiza no)
survivors sərˈvaɪvərz Level 3	noun - 生存者 (seizonsha)
dreamer ˈdriːmər Level 3	noun - 夢想家 (musōka)
fire faɪr Level 1	noun - 火 (hi)
silence ˈsaɪləns Level 2	noun - 沈黙 (chinmoku)

主要な文法構造

• Nothing but the truth now.

  ➔ 省略、名詞句

  ➔ このフレーズは、強調のために省略を使用しています。「Nothing but」は「truth」を修飾する名詞句として機能します。「now」の使用は、正直さの変化を示しています。

• My head was twisted. My heart divided.

  ➔ 受動態、単純過去形

  ➔ 「was twisted」と「was divided」の使用は受動態を示し、主語（「head」と「heart」）が行動を実行するのではなく、行動を*受けた*ことを示しています。これにより、行動の影響を受けたという感覚が強調されます。

• I don't know why I didn't trust you to be on my side.

  ➔ 二重否定、目的の不定詞

  ➔ この文は二重否定（「don't know」+「didn't trust」）を使用しており、文法的に正しく、英語では一般的です。「to be on my side」は、信頼の欠如の目的を表す不定詞句です。

• Show me what's underneath.

  ➔ 関係節、命令法

  ➔ この文は命令形であり、直接的な命令を与えています。「what's underneath」は関係節として機能し、「show」の目的語として機能します。

• We were cowards. So we were liars.

  ➔ 並列、過去のコプラ

  ➔ これらの文は「so」を使用して並列接続されており、結果または結果を示しています。「were」は、主語と述語形容詞（「cowards」、「liars」）を結びつけるコプラとして機能します。