When I Fall in Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Astley
• アルバム: The Best of Me

歌詞と翻訳

この名曲で英語のロマンティックな表現を学びましょう。『永遠に続くときだけ恋に落ちる』という力強い宣言文や、相互感情を伝える繊細な言い回しが特徴的です。80年代ポップシーンとは一線を画すクラシックな弦楽アレンジと、世代を超えて共感を呼ぶ普遍的な愛のメッセージが、言語学習に情感を添えます。

[日本語]

恋に落ちる時

それは永遠よ

さもなければ、決して恋には落ちない

こんな落ち着かない世の中では

愛は始まる前に終わってしまう

そして、あまりに多くの月明かりのキスは

太陽の温かさの中で冷めてしまうようだ

私が心を捧げる時

それは全てをかけて

さもなければ、決して心は捧げない

そして、私が感じられるその瞬間

あなたも同じ気持ちだと

その時、私はあなたに恋をする

...

そして、私が感じられるその瞬間

あなたも同じ気持ちだと

その時、私はあなたに恋をする

...

[英語]

When I fall in love

It will be forever

Or I'll never fall in love

In a restless world like this is

Love is ended before it's begun

And too many moonlight kisses

Seem to cool in the warmth of the sun

When I give my heart

It will be completely

Or I'll never give my heart

And the moment I can feel

That you feel that way too

Is when I fall in love with you

And the moment I can feel

That you feel that way too

Is when I fall in love with you

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - 恋に落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - 落ち着かない
ended /ˈɛndɪd/ A2	verb - 終わる
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月明かり
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 暖かさ
completely /kəmˈpliːtli/ A2	adverb - 完全に
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
way /weɪ/ A1	noun - 方法
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい verb - 冷ます
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓