WHEN WE WERE YOUNGER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tokio Hotel
• アルバム: 2001

歌詞と翻訳

『WHEN WE WERE YOUNGER』は、Tokio Hotelの20年にわたる友情と音楽の旅を振り返る、ノスタルジックで希望に満ちた曲です。この曲を聴きながら、英語の歌詞を通して、時間の経過や絆の大切さを感じ、キャッチーなフレーズや感情的な表現を学ぶことができます。バンドの進化を反映したポップロックとシンセポップの融合が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

僕らには同じ夢があった

誰も見ることができなかったものを、僕らは見ていた

僕らは若かった

僕らは若かった

白黒だった人生が

カラフルで明るくなった

僕らは若かった

僕らが若かった頃

そんな風に生きてきた

そんな風に愛してきた

僕がいつも求めていたのは、本物で正直なもの

そんな風に迷ってきた

時々、我を忘れた

僕が望んだわけじゃないけど、起こるべきだった

なぜなら、変わらないものもあるから

僕らは居場所がないと感じている

僕らの心は今も同じように鼓動している

ベルリンからLAまで

僕らは同じ星の下にいる

僕らが若かった頃のように

僕らが若かった頃のように

前に進みながら振り返る

今持っているものを大切にする

そして、海が僕らの間にある

僕は空を見上げている

年月が過ぎていく中で

木の葉の色が

街を変えていくように

そんな風に迷ってきた

時々、我を忘れた

僕が望んだわけじゃないけど、起こるべきだった

なぜなら、変わらないものもあるから

僕らは居場所がないと感じている

僕らの心は今も同じように鼓動している

ベルリンからLAまで

僕らは同じ星の下にいる

僕らが若かった頃のように

僕らが若かった頃のように

僕は空を見上げている

年月が過ぎていく中で

僕は空を見上げている

僕らが若かった頃のように

なぜなら、変わらないものもあるから

僕らは居場所がないと感じている

僕らの心は今も同じように鼓動している

ベルリンからLAまで

僕らは同じ星の下にいる

僕らが若かった頃のように

僕は空を見上げている

僕らが若かった頃のように

年月が過ぎていく中で

僕らが若かった頃のように

...

[英語]

We had the same dreams

No one saw what we could see

We were younger

We were younger

Life in black and white

Became colorful and bright

We were younger

When we were younger

I've been living like that

I've been loving like that

All I ever wanted was something real and honest

I've been tripping like that

Sometimes I lost my head

Nothing that I wanted, but it had to happen

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

Like when we were younger

Moving on and looking back

Holding on to what we have

And the ocean is between us

I'm looking at the sky

As the years are passing by

Like the colors of the leaves

Are changing the streets, and

I've been tripping like that

Sometimes I lost my head

Nothing that I wanted, but it had to happen

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

Like when we were younger

I'm looking at the sky

As the years are passing by

I'm looking at the sky

Like when we were younger

'Cause some things never change

We're feeling out of place

Our hearts still beat the same

From Berlin to LA

The same stars we are under

Like when we were younger

I'm looking at the sky

Like when we were younger

As the years are passing by

Like when we were younger

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる思考、イメージ、感覚の連続
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - より短い時間を生きたり存在したりした; 年老いていない
colorful /ˈkʌlərfl/ A2	adjective - 色でいっぱいの; 明るく鮮やかな
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を放つ; 知的な
real /riːl/ A1	adjective - 実際に存在するもの; 本物の
honest /ˈɑːnɪst/ A2	adjective - 欺瞞のない; 正直で真剣な
trip /trɪp/ A1	verb - つまずいたり転んだりする noun - 旅行または探検
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 違ったものにするまたはなる noun - 違ったものになる行為または過程
feel /fiːl/ A1	verb - 触れたり感情で感じたりする
beat /biːt/ A1	verb - 繰り返し打つ noun - 単一の打撃または脈動
star /stɑːr/ A1	noun - 独自の重力によって保持される巨大なプラズマ発光球
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の大気圏の地域
pass /pɑːs/ A1	verb - 何か را通り過ぎたり行く
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 目に異なる感覚を生み出す物体の性質
street /striːt/ A1	noun - 都市または町の公道

主要な文法構造

• We had the same dreams

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'had' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• We were younger

  ➔ 過去進行形

  ➔ フレーズ 'were younger' は過去進行形を使用して、過去の状態や条件を説明しています。

• I've been living like that

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ フレーズ 'I've been living' は現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続く動作の継続時間を強調しています。

• Nothing that I wanted, but it had to happen

  ➔ 単純過去 vs. 過去の助動詞

  ➔ 'Had to happen' は過去の助動詞を使用して、過去の必要性を表し、単純過去 'wanted' と対比しています。

• Our hearts still beat the same

  ➔ 現在単純時制と副詞

  ➔ 副詞 'still' は現在単純時制の動詞 'beat' を修飾して、継続を示しています。

• As the years are passing by

  ➔ 現在進行形と時間節

  ➔ フレーズ 'are passing by' は現在進行形で、時間節で使用され、現在起こっている動作とその継続時間を説明しています。