When Will My Life Begin? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mandy Moore
• アルバム: Tangled

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日常のルーチンからの解放や新しい経験への期待を学ぶことができます。歌詞には、ラプンツェルの心の葛藤や夢が描かれており、言語学習者にとっては感情表現や日常会話のフレーズを学ぶ良い機会です。

[日本語]

午前7時、いつもの朝の始まり

お掃除を始めて、床がピカピカになるまで掃き掃除

磨いてワックス、お洗濯、モップでピカピカに

また掃き掃除、そうこうしてるうちに7時15分

だから本を読もう

それとも2冊か3冊

ギャラリーに新しい絵をいくつか飾ろう

ギターを弾いて、編み物をして

料理をして、つまり

私の人生はいつ始まるのかしら？

...

お昼の後は、パズルとダーツとベーキング

張り子、少しバレエにチェス

陶芸と腹話術、キャンドル作り

それからストレッチ、スケッチしたり、ちょっとした登山

ドレスを縫って

そして本を読み返す

もし時間があれば

壁をもっと塗ろう

きっとどこかにはスペースがあるはず

そして髪をブラッシング、ブラッシング

そして髪をブラッシング、ブラッシング

いつもと同じ場所に閉じ込められてる

そしてずっと考えてる、考えてる

考えて、考えて

私の人生はいつ始まるのかしら？

そして明日の夜

光が現れる

まるで毎年私の誕生日に見るように

どんな感じなんだろう

光り輝く外の世界は？

もう私も大人になったから

お母様はもしかしたら

私を自由にしてくれるかも

...

[英語]

7:00 a.m., the usual morning lineup

Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean

Polish and wax, do laundry, and mop and shine up

Sweep again, and by then it's like 7:15

And so I'll read a book

Or maybe two or three

I'll add a few new paintings to my gallery

I'll play guitar and knit

And cook and basically

Just wonder when will my life begin?

Then after lunch it's puzzles and darts and baking

Papier-mâché, a bit of ballet and chess

Pottery and ventriloquy, candle making

Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb

Sew a dress

And I'll re-read the books

If I have time to spare

I'll paint the walls some more

I'm sure there's room somewhere

And then I'll brush and brush

And brush and brush my hair

Stuck in the same place I've always been

And I'll keep wonderin' and wonderin'

And wonderin' and wonderin'

When will my life begin?

And tomorrow night

Lights will appear

Just like they do on my birthday each year

What is it like

Out there where they glow?

Now that I'm older

Mother might just

Let me go

主要な語彙

語彙	意味
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな verb - 掃除する
polish /ˈpɒlɪʃ/ B1	verb - 磨く
read /riːd/ A1	verb - 読む
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
lunch /lʌntʃ/ A1	noun - 昼食
bake /beɪk/ A2	verb - 焼く
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る
stretch /stretʃ/ B1	verb - 伸ばす
sketch /sketʃ/ B1	verb - スケッチする
sew /soʊ/ A2	verb - 縫う
brush /brʌʃ/ A1	verb - ブラシをかける
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る

主要な文法構造

• Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean

  ➔ "’til/until" を使用した時間節

  ➔ 「'til the floor's all clean」というフレーズは、ある行動（掃除）がある時点（床がきれいになるまで）まで継続することを示しています。これは "until" の短縮された非公式バージョンです。

• Sweep again, and by then it's like 7:15

  ➔ 時間の標識: 「by then」

  ➔ 「By then」とは、特定の時間までにという意味です。これは、次のイベント（7時15分になる）が前の掃除の後、その時点より前またはその時点で発生することを示しています。

• Just wonder when will my life begin?

  ➔ "when" の*後*の主語と動詞の倒置を伴う埋め込み疑問文

  ➔ この行は埋め込み疑問文を示しています。 通常、間接疑問文は「when my life will begin」となります。 ただし、ここで使用されている形式「when will my life begin?」は、不確実性と憧れの感覚を強調しています。 文法的には珍しいですが、芸術的な使用法はそれを機能させます。

• Stuck in the same place I've always been

  ➔ 現在完了進行形が暗示されている：「I have always been」

  ➔ この行は、過去から現在までの継続的な状態を暗示しています。 明示的に「I have been」とは述べていませんが、「always」という単語が「been」と組み合わさることで、この継続的な状況を示唆しています。 これは、長期間立ち往生しているという感情を示しています。

• Mother might just let me go

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」

  ➔ 「Might」は可能性を示しますが、「may」や「will」ほど確実ではありません。 ここでは、話者が希望を持っているが、母親が彼女に去ることを許可するかどうかは完全には確信していないことを示唆しています。