I See the Light

• 歌手: Mandy Moore, Zachary Levi
• アルバム: Tangled

歌詞:

[English]

[日本語]

All those days

あの日々

Watching from the windows

窓から見ていた

All those years

何年も

Outside looking in

外から眺めていた

All that time

ずっと

Never even knowing

自分がどれほど盲目だったかさえ知らずに

Just how blind I've been

Just how blind I've been

Now I'm here

今、私はここにいる

Blinking in the starlight

星明かりに目を瞬かせ

Now I'm here

今、私はここにいる

Suddenly I see

急に、見える

Standing here

ここに立って

It's all so clear

全てがとても clear

I'm where I'm meant to be

私はいるべき場所にいる

And at last I see the light

ついに光が見えた

And it's like the fog has lifted

霧が晴れたみたい

And at last I see the light

ついに光が見えた

And it's like the sky is new

まるで空が新しくなったみたい

And it's warm and real and bright

暖かく、本物で、輝いている

And the world has somehow shifted

世界がどうにかして変わった

All at once everything looks different

全てがいきなり違って見える

Now that I see you

あなたを見たから

...

...

All those days

あの日々

Chasing down a daydream

白昼夢を追いかけていた

All those years

何年も

Living in a blur

ぼんやりと生きていた

All that time

ずっと

Never truly seeing things

物事を本当に見ていなかった

The way they were

ありのままに

Now she's here

今、彼女はここにいる

Shining in the starlight

星明かりの中で輝いている

Now she's here

今、彼女はここにいる

Suddenly I know

急に、わかる

If she's here

彼女がここにいれば

It's crystal clear

それは明らかだ

I'm where I'm meant to go

僕は行くべき場所にいる

And at last I see the light

ついに光が見えた

And it's like the fog has lifted

霧が晴れたみたい

And at last I see the light

ついに光が見えた

And it's like the sky is new

まるで空が新しくなったみたい

And it's warm and real and bright

暖かく、本物で、輝いている

And the world has somehow shifted

世界がどうにかして変わった

All at once everything is different

全てがいきなり違う

Now that I see you

あなたを見たから

Now that I see you

あなたを見たから

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 空想、幻想 verb - 妄想する
shifted /ʃɪftɪd/ B2	verb - 移動した、変化した
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	verb - 持ち上げた
fog /fɒg/ B1	noun - 霧
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
shift /ʃɪft/ A2	noun - 変化 verb - 移動させる
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
clear /klɪər/ A2	adjective - 明白な、透明な
world /wɜːld/ A2	noun - 世界

文法:

• Now I see the light

  ➔ 現在形を使って現在の認識を表す

  ➔ このフレーズは現在の気づきや理解を表す

• Suddenly I see

  ➔ 副詞 + 現在形を使った突然の気づき

  ➔ 'Suddenly'は気づきの突然さを強調している

• It's all so clear

  ➔ 'so'を副詞として用いて形容詞 'clear' を強調

  ➔ 'so'は形容詞 'clear'を強調し、「とても」や「完全に」という意味になる

• And it's like the fog has lifted

  ➔ 現在完了形を使い、現在に関連する動作を表す

  ➔ このフレーズは障壁や混乱が解消されたことを示し、現在に影響を与える

• And at last I see the light

  ➔ 'at last'は最終的な気づきを示す副詞句として用いる

  ➔ このフレーズは気づきや発見の最終段階を強調している

• And it's like the sky is new

  ➔ 'like'を使った比喩的な比較で、新しい視点を表現

  ➔ このフレーズは新たな感覚や新しい見方を示す

• And it's warm and real and bright

  ➔ 'and'でつながれた形容詞を使い、感覚や状態を表現

  ➔ 形容詞は一緒になって快適さと本物らしさを表す