When You See Yourself, Are You Far Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kings Of Leon
• アルバム: When You See Yourself

歌詞と翻訳

Kings of Leonの『When You See Yourself, Are You Far Away』は、英語の詩的表現や感情の繊細な描写を学ぶのに最適な曲です。この曲は、切なさや希望を織り交ぜた歌詞と、ヴィンテージなサウンドが調和し、リスナーに深い印象を残します。英語のニュアンスや感情の伝え方を感じながら、音楽を通して言語の魅力を発見してみましょう。

[日本語]

この時の空間、この嫌な息

...

君の最高の状態を、君の仲間を見たよ

この長い別れは、もう終わりにすべきだ

...

僕が呼んだ時、君は一度も来なかった

...

嫌な風が君の背中を押している

狂暴な犬が君の跡を捉えた

古いアドバイスの黄金時代

...

原因もアリバイも与えないで

...

もう一晩、もう一晩、ここにいてくれる？

もう一晩、もう一晩、僕たちは安全だよ、愛しい人

もう一晩、もう一晩

もう一晩、もう一晩、ここにいてくれる？

もう一晩、ここにいてくれる？

...

僕たちは結晶化した、君に気づいた

君は新しい人の顔を持っている

この人生の喜びを教えられた

...

道中で君を吐き出すだろう

景色の良い場所、空が冷たくなる

...

もう一晩、もう一晩、ここにいてくれる？

もう一晩、もう一晩、僕たちは安全だよ、愛しい人

もう一晩、もう一晩

もう一晩、もう一晩、ここにいてくれる？

もう一晩、ここにいてくれる？

...

もう一晩、もう一晩、ここにいてくれる？

もう一晩、もう一晩、ここにいてくれる？

もう一晩、ここにいてくれる？

...

(オー) 君が自分を見た時、遠くにいるの？

夜なの？ それとも昼？

(オー) 君が月にたどり着いた時、君にとって

僕もそこにいられる？

(オー) 君が自分を見た時、遠くにいるの？

夜なの？ それとも昼？

(オー) 君が月にたどり着いた時、君にとって

僕もそこにいられる？

...

[英語]

This space in time, this hated breath

I've seen your kind at your very best

This long goodbye is overdue

You never came where I called on you

The bastard wind is on your back

The rabid dog has caught your track

The golden age of old advice

Don't give no cause or alibi

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, one more night, we'll be safe, dear

One more night, one more night

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, will you stay here?

We've crystallized, it's dawned on you

You have the face of someone new

The pleasures of this life I'm told

Will spit you out in the middle of the road

A scenic place the sky grows cold

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, one more night, we'll be safe, dear

One more night, one more night

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, will you stay here?

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, will you stay here?

(Oh) when you see yourself, are you far away?

Is it night or day?

(Oh) when it comes to you if you reach the moon

Can I be there too?

(Oh) when you see yourself, are you far away?

Is it night or day?

(Oh) when it comes to you if you reach the moon

Can I be there too?

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 日の入りから日の出までの暗闇の時間
stay /steɪ/ A1	verb - その場所に留まる
see /siː/ A1	verb - 目で見る
space /speɪs/ A2	noun - 空いている、または利用できる領域
time /taɪm/ A1	noun - 出来事が起こる測定された期間
breath /brɛθ/ A2	noun - 肺に取り込むまたは吐き出す空気
wind /wɪnd/ A1	noun - 特に水平に動く自然な空気の流れ
dog /dɒɡ/ A1	noun - ペットや仕事用に飼われる家畜化された肉食哺乳類
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金のような深い黄色の
age /eɪdʒ/ A2	noun - 歴史の特定の時代、または個人の生涯
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 誰かがすべきことに対する助言
crystallized /ˈkrɪstəlaɪzd/ C1	verb - 固体の結晶になる、もしくは形成される adjective - 明確ではっきりした
dawned /dɔːnd/ B2	verb - 太陽が昇って明るくなること、またははっきりと分かること
pleasures /ˈplɛʒərz/ B2	noun - 幸福や満足をもたらすもの
spit /spɪt/ A2	verb - 口から唾液を出す
scenic /ˈsiːnɪk/ B2	adjective - 美しい景観を提供する
cold /koʊld/ A1	adjective - 低い温度の、暖かくない
moon /muːn/ A1	noun - 地球の周りを回る自然衛星

主要な文法構造

• I've seen your kind at your very best

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞 "have" + 過去分詞 ("'ve seen") が現在完了形を作り、過去に始まり現在にも関係する行為を示します。

• One more night, one more night, will you stay here?

  ➔ 助動詞 "will" を用いた未来形

  ➔ 助動詞 "will" + 原形動詞 ("stay") で、単純未来の疑問文になり、将来の意図や予測を表します。

• When you see yourself, are you far away?

  ➔ 条件節の現在形と疑問文の倒置

  ➔ "When" が現在形 "see" を含む時間節を導入し、主文では倒置 "are you" で疑問文を作っています。

• If you reach the moon, can I be there too?

  ➔ 第一条件文（現在形 + 助動詞 "can"）

  ➔ "If" + 現在形 "reach" が条件を作り、"can" + 原形動詞 "be" が結果節で可能性を示しています。

• Don't give no cause or alibi

  ➔ 否定命令文＋二重否定（口語）

  ➔ "Don't" は「do」の否定命令形で、続く "no" が二重否定を作り、口語で強調の意味があります。

• The pleasures of this life I'm told

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ "I'm told" は "people tell me" の受動態で、主語 "I" が動作を受け、"to be" + 過去分詞で構成されます。

• We've crystallized, it's dawned on you

  ➔ 現在完了形と現在形の並列

  ➔ "We've" は "we have" + 過去分詞 "crystallized"（現在完了形）で、現在に影響を与える完了した行為を示す。"it's dawned on you" は現在形 "is" + 過去分詞 "dawned" で新たな気づきを表す。

• You have the face of someone new

  ➔ 現在形＋目的語補語

  ➔ "have" はここでは連結動詞として機能し、"the face of someone new" が目的語補語として所有物を説明します。

• The bastard wind is on your back

  ➔ 現在形の "be" と前置詞句

  ➔ "is" は "be" の現在形で、"on your back" は位置を示す前置詞句です。