When You Were Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Killers

歌詞と翻訳

The Killersの名曲「When You Were Young」で、英語の学習を始めませんか？この曲は、若き日の理想と現実、そして人間関係における心の葛藤を、感情豊かな言葉で描いています。比喩的な表現や深みのある語彙を学ぶ絶好の機会です。バンドのスタイルを確立した重要な一曲であり、心に響くストーリーテリングを英語で体験できます。

[日本語]

（風の音）

（スローテンポの劇的な音楽）

（優しい音楽）

♪ 時には目を閉じてみる ♪

♪ 昔 住んでいた場所を思い浮かべる ♪

（スローテンポの劇的な音楽）

♪ 若かった頃のように ♪

（ロック調の音楽）

♪ 心の痛みを抱えて ただ座り ♪

♪ 美しい誰かが現れるのを待ってる ♪

♪ 古い自分を救いに来てくれると ♪

♪ 許すふりをして ♪

♪ ほら 彼がやって来る ♪

♪ 見た目は救世主とは程遠いけれど ♪

♪ 言葉は紳士のように優しくて ♪

♪ 若かった頃に思い描いた通り ♪

♪ この山を登れるかな ♪

♪ わからないけど ♪

♪ かつてない高みへと ♪

♪ ゆっくり進めば きっと行けるはず ♪

♪ 焦らずに行こう ♪

♪ 急がないで ほら見てごらん ♪

♪ ハイウェーの空を燃やしながら ♪

♪ 渦巻く嵐の背に乗って ♪

♪ 若かった頃のように ♪

♪ 若かった頃のように ♪

♪ 時には目を閉じてみる ♪

♪ 昔 住んでいた場所を思い浮かべる ♪

♪ 若かった頃のように ♪

♪♪♪

♪ 悪魔の水は甘くないと言われるけど ♪

♪ 今すぐ飲む必要はない ♪

♪ 足をちょっと浸すだけなら ♪

♪ 時々なら大丈夫 ♪

♪♪♪

♪ 心の痛みを抱えて ただ座り ♪

♪ 美しい誰かが現れるのを待ってる ♪

♪ 古い自分を救いに来てくれると ♪

♪ 許すふりをして ♪

♪ ほら 彼がやって来る ♪

♪ 見た目は救世主とは程遠いけれど ♪

♪ 言葉は紳士のように優しくて ♪

♪ 若かった頃に思い描いた通り ♪

♪ 紳士のように話す あの頃思い描いた ♪

♪ 若かった頃のように ♪

♪ 彼は救世主の面影すらなくて ♪

♪ 救世主とは似ても似つかない ♪

♪ けれど 君が思う以上に ♪

（風の音）

[英語]

(wind howling)

(slow dramatic music)

(gentle music)

♪ And sometimes you close your eyes ♪

♪ And see the place where you used to live ♪

(slow dramatic music)

♪ When you were young ♪

(rock music)

♪ You sit there in your heartache ♪

♪ Waiting on some beautiful boy to ♪

♪ To save your from your old ways ♪

♪ You play forgiveness ♪

♪ Watch it now, here he comes ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But he talks like a gentleman ♪

♪ Like you imagined when you were young ♪

♪ Can we climb this mountain ♪

♪ I don't know ♪

♪ Higher now than ever before ♪

♪ I know we can make it if we take it slow ♪

♪ Let's take it easy ♪

♪ Easy now, watch it go ♪

♪ We're burning down the highway skyline ♪

♪ On the back of a hurricane that started turning ♪

♪ When you were young ♪

♪ When you were young ♪

♪ And sometimes you close your eyes ♪

♪ And see the place where you used to live ♪

♪ When you were young ♪

♪♪♪

♪ They say the devil's water, it ain't so sweet ♪

♪ You don't have to drink right now ♪

♪ But you can dip your feet ♪

♪ Every once in a little while ♪

♪♪♪

♪ You sit there in your heartache ♪

♪ Waiting on some beautiful boy to ♪

♪ To save you from your old ways ♪

♪ You play forgiveness ♪

♪ Watch it now, here he comes ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But he talks like a gentleman ♪

♪ Like you imagined when you were young ♪

♪ Talks like a gentleman, like you imagined ♪

♪ When you were young ♪

♪ I said he doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But more than you'll ever know ♪

(wind howling)

主要な語彙

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 悲嘆, 悲しみ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
save /seɪv/ A2	verb - 救う
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - 許し
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - 紳士
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 山
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速道路
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - スカイライン, 輪郭
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - ハリケーン
devil /ˈdevl/ B2	noun - 悪魔
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い adjective - 素敵な, 優しい
dip /dɪp/ B1	verb - 浸す
ways /weɪz/ B1	noun - やり方, 方法
close /kləʊz/ A1	verb - 閉じる
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
live /lɪv/ A1	verb - 住む
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃える, 焼く

主要な文法構造

• And see the place where you used to live

  ➔ 過去の習慣・状態を表す "used to"；関係副詞 "where"

  ➔ "used to live" は、過去に習慣的に行われていた行動や状態が現在ではもう行われていないことを表します。"where" は場所を特定する関係節を導きます。

• Waiting on some beautiful boy to save you from your old ways

  ➔ 句動詞 "wait on"；目的を表す不定詞

  ➔ "Waiting on" は期待する、予期するという意味です。"to save" は待っている目的を表す不定詞です。

• He doesn't look a thing like Jesus

  ➔ 「a thing like」を用いた否定の比較/直喩

  ➔ "a thing like" は、何かが他のものと全く似ていないことを強調するために否定文で使われます。

• But he talks like a gentleman

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ "talks like a gentleman" は、「like」を使って、彼が話す様子を紳士の態度と比較しています。

• Higher now than ever before

  ➔ 比較級形容詞 "higher...than"

  ➔ "Higher than" は、2つの物事や状態の間で形容詞の程度を比較するために使われます。

• I know we can make it if we take it slow

  ➔ 仮定法第1文型（条件節）

  ➔ "if we take it slow" は、「we can make it」（結果）に対する条件を表す条件節です。

• We're burning down the highway skyline

  ➔ 現在進行形による生き生きとした描写/継続中の行動

  ➔ "We're burning" は、現在進行形を使って、ダイナミックで進行中の、しばしば比喩的な行動を描写しています。

• On the back of a hurricane that started turning

  ➔ 「that」を用いた関係節

  ➔ "that started turning" は、「a hurricane」に関する不可欠な情報を提供する関係節です。

• You don't have to drink right now

  ➔ 「Don't have to」による義務の欠如

  ➔ "don't have to" は、何かが不必要である、または義務ではないことを表します。

• They say the devil's water, it ain't so sweet

  ➔ 非公式な否定形 "ain't"

  ➔ "ain't" は、「is not」「are not」「has not」「have not」の非公式な短縮形で、しばしば日常会話や歌詞で使われます。