Where Are You Christmas? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pretty Reckless
• アルバム: Pretty Reckless Christmas EP

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で「クリスマスの魔法」や「希望・不安」の表現を学べる絶好の教材です。オリジナルの優しいメロディに対し、The Pretty Recklessが加えるハードロックのリフとサックスソロがユニークな魅力を放ち、歌詞の感情表現や語彙を楽しくマスターできます。ぜひ音楽とともに英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

さあ、次は7歳の子どもです。ジム・キャリーと共演した新作映画『ドクター・スースのグリンチがクリスマスを奪った』が今週金曜、17日に公開されます。テイラー・モムセン、どうぞ。

クリスマスはどこにいるの？

どうしてあなたが見つからないの？

なぜあなたは去ってしまったの？

私の世界は変わっていく

すべてが入れ替わっていく

それはクリスマスが

サンタさんへ、今年のクリスマスに何をお願いすればいいか分からないんだ。

それはクリスマスが

変わるってこと？

私が子どもの頃

ずっと昔のこと

歌があった

私が歌っていた

そして私はとても無邪気だった

でも今は何もかもが簡単ではない

クリスマスはどこにいるの？

どうしてあなたが見つからないの？

なぜあなたは去ってしまったの？

笑いはどこへ

私にくれていたの？

どうして音楽が聞こえてこないの？

私の世界は変わっていく

すべてが入れ替わっていく

それはクリスマスが

変わるってこと？

クリスマスはどこにいるの？

覚えている？

君が昔知っていたあの女の子のこと？

君と僕はとても無邪気だった、でも今は何もかもが簡単ではない

クリスマスが変わったのか、それとも自分だけが変わったのか？

クリスマスはどこにいるの？

もう同じ自分ではない

時間が何をもたらしたか見てごらん

クリスマスが変わったのか、それとも自分だけが変わったのか？

クリスマスはどこにいるの？

どうしてあなたが見つからないの？

なぜあなたは去ってしまったの？

私の世界は変わっていく

すべてが入れ替わっていく

それはクリスマスが

変わるってこと？

やっと見つけた気がする

...

[英語]

All right, my next guest, only seven years old, starring with Jim Carrey in the new movie Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, which opens this Friday, the 17th. Please welcome Taylor Momsen.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

Does that mean Christmas

change?

When I was young

so long ago.

There was a song

I'd sing.

And I was so carefree.

Now nothing's easy.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

Where is the laughter

you used to bring me?

Why can't I hear music play?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

Where are you Christmas?

Do you remember

the girl you used to know?

You and I were so carefree, now nothing's easy,

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

I'm not the same one.

Look what the time's done.

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

I think I found you.

主要な語彙

語彙	意味
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の年次記念日、12月25日に祝われます。
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - 違ったものに作るか、違ったものになる。
rearranging ˌriːəˈreɪndʒɪŋ B1	verb - 異なる方法で整理したり順序付けたりする。
carefree ˈkeərfriː A2	adjective - 心配や不安がない。
laughter ˈlæftər A1	noun - 笑う行動や音。
remember rɪˈmɛmbər A2	verb - 過去の経験から心の中にイメージや考えを持つまたは保持する。
easy ˈiːzi A1	adjective - 大きな努力なしに達成された; 単純な。
find faɪnd A1	verb - 何かを発見したり見つけたりする。
play pleɪ A1	verb - 楽しさとレクリエーションのために活動に参加する。
time taɪm A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の不確定な継続的な進行。
young jʌŋ A1	adjective - 短い間しか生きていないまたは存在していない。
song sɒŋ A1	noun - ボーカルのある音楽作品。
sing sɪŋ A1	verb - 声で音楽の音を出す。
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - 何でもない; 単一の物でもない。
mean miːn A1	verb - 表現したり示したりする意図を持つ。

主要な文法構造

• Why can't I find you?

  ➔ 助動詞＋否定形＋動詞の原形 (can't + find)

  ➔ 文は**"can't"**（できない）に続いて動詞の原形**"find"**を使い、否定疑問文を作ります。

• My world is changing, I'm rearranging.

  ➔ 現在進行形（be＋動詞‑ing）

  ➔ 両方の句は現在進行形で、**"is changing"** と **"'m rearranging"** のように現在起こっている動作を示しています。

• Did Christmas change or just me?

  ➔ 過去形の疑問文（助動詞 "did" + 動詞原形）

  ➔ 文は**助動詞 "did"**で始まり、続いて動詞原形**"change"**が来て過去形の疑問文になります。

• When I was young so long ago.

  ➔ 過去形（when で始まる時間節）

  ➔ 動詞**"was"**は過去形で、時間接続詞**"when"**が節を導入しています。

• Now nothing's easy.

  ➔ 省略形 "is"（nothing is）＋現在形の形容詞

  ➔ **"nothing's"**は**"nothing is"**の省略形で、形容詞**"easy"**が続きます。

• Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

  ➔ 間接疑問文（what to + 動詞原形）

  ➔ **"I'm not sure"**の後に続く**"what to ask for this Christmas"**は、**"what to"**＋動詞原形**"ask"**で構成される間接疑問文です。

• You and I were so carefree, now nothing's easy.

  ➔ 過去形 "were" と現在形の対比節（縮約形）

  ➔ 最初の部分は過去形 **"were"** を使って過去の状態を示し、続く **"nothing's easy"** は現在形の縮約形で対比を作っています。

• I think I found you.

  ➔ 動詞 + 目的語 + 過去分詞（現在完了の意味を含む）

  ➔ **"I found you"**は過去形 **"found"** を使っていますが、**"I think"** の後に来ることで現在完了的な意味合いを持ちます。

• Where are you Christmas?

  ➔ 修辞疑問文での主語‑動詞倒置（where + be + 主語）

  ➔ 文は **"Where"** で始まり、続いて動詞 **"are"** と主語 **"you"** が来て、倒置された修辞疑問文になっています。