Where Did Your Heart Go? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wham!
• アルバム: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

歌詞と翻訳

この曲で英語の比喩的表現と情感豊かな歌詞を学びましょう。『心は列車に乗せた？メキシコに置いてきた？』という核心的なフレーズが、失われた愛への問いかけを詩的に表現。シンセサイザーとサックスの調和が創り出す80年代のムードと、Wham!ならではのヴォーカルアレンジが特徴的な隠れた名曲です。

[日本語]

埠頭で夜を過ごす

灯りのない路地裏

街の教会のそば

サリーが祈る場所

いつか訪れて

錆びたコーン缶を分け合おう

ラジオに耳を傾けながら

愛してると囁いてる

君の心はどこへ行ったの？

列車に預けたのかい？

雨に濡れたままなの

それともメキシコのどこかに？

君の心はどこへ行ったの？

列車に預けたのかい？

雨に濡れたままなの

それともメキシコのどこかに？

...

君は泣いた どうしてかわからない

聞き慣れたセリフ

ドアがまたバタンと閉まる

時々川が呼ぶ

夜になると名前を呼ぶ

「悩みを岸に置いていけ」

何も変わらないままで

...

ロックンロールは教えてくれない

あの夜の川の声

美しさに飛び込んだら

流されて消えた

君の心はどこへ行ったの？

列車に預けたのかい？

雨に濡れたままなの

それともメキシコのどこかに？

君の心はどこへ行ったの？

列車に預けたのかい？

雨に濡れたままなの

それともメキシコのどこかに？

...

[英語]

I spend my nights down on the wharf

In unlit alleyways

By the church downtown

Where Sally prays

Come down sometime

We'll share a rusty can of corn, yeah

And listen to the radio

I love you, I love you, it says

Where did your heart go?

Did you put it on a train?

Did you leave it in the rain

Or down in Mexico?

Where did your heart go?

Did you put it on a train?

Did you leave it in the rain

Or down in Mexico?

You cried but I don't know how

I've heard it all before

There it goes it again, the slamming of the door

Sometimes the river calls me

And at night it calls my name

Says "Put your troubles down beside me"

Things have always been the same

And rock 'n' roll won't teach me

What the river said that night

I jumped into this beauty

And drifted out of sight

Where did your heart go?

Did you put it on a train?

Did you leave it in the rain

Or down in Mexico?

Where did your heart go?

Did you put it on a train?

Did you leave it in the rain

Or down in Mexico?

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ B1	noun - 心臓
train /treɪn/ A2	noun - 列車 verb - 訓練する
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
Mexico /ˈmɛksɪkoʊ/ A2	proper noun - メキシコ
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
spend /spɛnd/ B1	verb - 費やす
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - 錆びた
can /kæn/ A1	noun - 缶
corn /kɔːrn/ A1	noun - トウモロコシ
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - ラジオ
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ noun - 電話
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題 verb - 悩ます
rock /rɒk/ B2	noun - 岩; ロック (音楽) verb - 揺れる
roll /roʊl/ B2	noun - ロール (パン), 巻き物 verb - 転がす
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教える
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
drift /drɪft/ B2	verb - 漂う
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ