Where We Started – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Rhett, Katy Perry
• アルバム: Where We Started

歌詞と翻訳

トーマス・レットとキャシー・ペリーの異色コラボ曲で、感謝と成長を描く珠玉のバラード。カントリーとポップが融合した歌詞からは、関係性の築き方や人生の節目を表現する英語フレーズが学べます。特に「Keep your eyes on me」のリフレインは、シンプルながら深い愛情表現の手本に。キャシー・ペリー初のカントリー楽曲という歴史的な共演にも注目です。

[日本語]

(UPBEAT COUNTRY MUSIC) (PLEASANT VOCAL HARMONIZING)

2時ごろに来るよ

シフトが終わった直後に迎えに行くよ

シボレーで逃げるようにドライブするよ

チップを数えているよね

窓を開けて叫びながら

世界、待ってて

みんな、待っててね

うん、私たちが来るから、待っててね

失恋した日々

そして倒れた

そして、どこまで行けるか分からないと

ただあの道を見て、私たちが始めた場所を思い出して

私に目を向けて、言うだけは安いから

私たちだけで十分、うん

ダーリン、私たちがどれだけ遠くへ行くか分かってる

ただあの道を見て、私たちが始めた場所を思い出して

ギターを弾いているよ

空っぽの部屋でカバーソングを歌うよ

いつか生計を立てられるようになると、君は知ってた

君のことを歌うことで

窓を開けて叫びながら

世界、待ってて

みんな、待っててね

うん、私たちが来るから、待っててね

失恋した日々

そして倒れた

そして、どこまで行けるか分からないと言う

ただあの道を見て、私たちが始めた場所を思い出して

私に目を向けて、言うだけは安いから

私たちだけで十分、うん

ダーリン、私たちがどれだけ遠くへ行くか分かってる

ただあの道を見て、私たちが始めた場所を思い出して

そして私たちがどれだけ遠くへ行くか

そして、見ていくべきすべてのこと

もし私たちの未来が気になるなら

私たちの過去を思い出して

失恋した日々

そして倒れた

そして、わからないと言う

どこまで行くか

ただあの道を見て、私たちが始めた場所を思い出して

私に目を向けて、言うだけは安いから

私たちだけで十分、うん

ダーリン、私たちがどれだけ遠くへ行くか分かってる

ただあの道を見て、私たちが始めた場所を思い出して

オー、オー

私たちが始めた場所

[英語]

(UPBEAT COUNTRY MUSIC) (PLEASANT VOCAL HARMONIZING)

♪ I'D COME THROUGH AROUND TWO ♪

♪ AND PICK YOU UP RIGHT AFTER YOUR SHIFT ♪

♪ AND DRIVE THAT CHEVROLET© LIKE A GETAWAY ♪

♪ YOU'D BE COUNTIN' YOUR TIPS ♪

♪ WINDOWS DOWN AND SCREAMIN' OUT ♪

♪ WORLD, WAIT FOR US ♪

♪ EVERYBODY, JUST WAIT FOR US ♪

♪ YEAH, WE'RE COMIN', JUST WAIT FOR US ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ I'D BE PLAYIN' MY GUITAR ♪

♪ SINGIN' THEM COVERS IN AN EMPTY ROOM ♪

♪ YOU KNEW ONE DAY I WOULD MAKE A LIVIN' ♪

♪ OUT OF SINGING 'BOUT YOU ♪

♪ WINDOWS DOWN AND SCREAMIN' OUT ♪

♪ WORLD, WAIT FOR US ♪

♪ EVERYBODY, JUST WAIT FOR US ♪

♪ YEAH, WE'RE COMIN', JUST WAIT FOR US ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ AND HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ AND ALL THE THINGS WE GOTTA SEE ♪

♪ IF YOU WONDER 'BOUT OUR FUTURE ♪

♪ THINK ABOUT OUR HISTORY ♪

♪ THOSE DAYS WHEN YOU'RE BROKENHEARTED ♪

♪ AND YOU GET KNOCKED DOWN ♪

♪ AND YOU SAY YOU DON'T KNOW ♪

♪ HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ KEEP YOUR EYES ON ME 'CAUSE TALK IS CHEAP ♪

♪ WE'RE ALL WE NEED, YEAH ♪

♪ DARLIN', I KNOW HOW FAR WE'RE GONNA GO ♪

♪ JUST LOOK AT THAT ROAD AND THINK ABOUT WHERE WE STARTED ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ WHERE WE STARTED ♪

主要な語彙

語彙	意味
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
brokenhearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - 心が傷ついた
knock /nɒk/ A1	verb - 叩く
road /roʊd/ A1	noun - 道
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
darlin /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - ダーリン
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - 始めた
tips /tɪps/ A2	noun - チップ
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター

主要な文法構造

• I'd come through around two

  ➔ 助動詞 "would"（条件文）＋短縮形

  ➔ 「I'd come through around two」の「I'd」は "I would" の短縮形で、仮定的な未来の行動を示します。

• You'd be countin' your tips

  ➔ 条件文 "would be" + 現在分詞（未来進行形）

  ➔ "You'd be countin'" は "you would be" に現在分詞 "countin'" を続けて、未来の継続的な動作を表します。

• Keep your eyes on me 'cause talk is cheap

  ➔ 命令文 + 口語的接続詞 "'cause"（＝ because）

  ➔ "Keep" は聞き手に指示する命令形で、"'cause" は "because" の口語的短縮形で理由を示します。

• Just look at that road and think about where we started

  ➔ 命令形の連続（look … と think …）

  ➔ "Just" は命令を和らげ、"look" と "think" の2つの命令形が "and" でつながれて、連続した行動を示します。

• Darlin', I know how far we're gonna go

  ➔ 未来の意志表現 "going to"（口語形 "gonna"）＋動詞

  ➔ "We're gonna go" は "we are going to go" の口語的縮約形で、予定された未来の行動を指します。

• If you wonder 'bout our future, think about our history

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）＋命令文

  ➔ "If you wonder" は "if" の後に現在形を使い、可能性のある条件を示し、主文の "think about our history" は助言的な命令文です。

• And all the things we gotta see

  ➔ 口語的縮約形 "gotta"＝ "have got to"（義務）

  ➔ "gotta" は "have got to" の口語形で、意味は "must"（～しなければならない）で、必要性を示します。

• World, wait for us

  ➔ 直接目的語を伴う命令文（wait for us）

  ➔ "World" に直接呼びかけ、"wait" は命令形で "wait for us"（私たちを待って）という指示です。