White Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Drifters, Clyde McPhatter, Bill Pinckney

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。「ホワイト・クリスマス」は、心温まるメッセージと美しいメロディーで、聴く人を魅了します。

[日本語]

ドゥードゥー

ドゥープドゥープ、ドゥープドゥードゥープ

ドゥードゥー

ドゥープドゥープ、ドゥープドゥードゥープ

ホワイトクリスマスを夢見てる

昔、知っていたような

木々の梢は輝き、子供たちは耳を澄ます

雪の中でそりの鈴の音を聞くために、雪の中で

ああ、ホワイトクリスマスを夢見てる

書くクリスマスカード一枚一枚に

あなたの日々が、楽しく輝かしいものでありますように

そして、あなたのクリスマスがすべて白くなりますように

ああ、ホワイトクリスマスを夢見てる

昔、知っていたような

木々の梢は輝き、子供たちは耳を澄ます

雪の中でそりの鈴の音を聞くために

ああ、ホワイトクリスマスを夢見てる

書くクリスマスカード一枚一枚に

あなたの日々が、楽しく輝かしいものでありますように

...

そして、あなたのクリスマスがすべて白くなりますように

...

ジングルベル、ジングルベル、鈴が鳴るよ、ずっと

...

[英語]

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

I'm dreaming of a white Christmas,

Just like the ones I used to know,

Where those treetops glisten, and children listen,

To hear sleigh bells in the snow, the snow

Then, I-I-I am dreaming of a white Christmas,

With every Christmas card I write,

May your days, may your days, may your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

Just like the ones I used to know,

Where the treetops glisten, and children listen,

To hear sleigh bells in the snow

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

With every Christmas card I write,

May those days, may your days, may your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white

Jingle bells, jingle bells, jingle bells all the way ooo

主要な語彙

語彙	意味
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ている
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - 木の梢
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - 光る
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
sleigh /sleɪ/ B1	noun - そり
bells /bɛlz/ A2	noun - ベル
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
card /kɑːrd/ A1	noun - カード
write /raɪt/ A1	verb - 書く
days /deɪz/ A1	noun - 日々
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 陽気な
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - チリンチリンと鳴る noun - チリンチリンという音

主要な文法構造

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ 現在進行形を使って、未来の計画/意図/期待を表しています。文法的には現在起こっていることとも解釈できますが、歌の文脈からすると未来の期待を示唆しています。

  ➔ 「I'm dreaming」というフレーズは、ホワイトクリスマスを経験することへの希望に満ちた期待を意味しています。「dreaming」は現在進行形ですが、夢の対象は未来の出来事です。

• Just like the ones I used to know

  ➔ "Used to" + 動詞の原形を使って、過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを示します。過去と現在の対比を表しています。

  ➔ 話し手は、過去のホワイトクリスマスについて言及しており、現在のクリスマスは必ずしも雪が降るとは限らないことを意味しています。「Used to know」とは、話し手が過去にそのようなクリスマスの出来事に慣れていたことを意味しますが、必ずしも現在経験しているとは限りません。

• Where those treetops glisten, and children listen,

  ➔ "where"を使った関係節で場所（クリスマス）を説明しています。単純な現在形を使って習慣的な行動/状態を説明しています。

  ➔ "Where"は、ホワイトクリスマスの説明とそれに続く詳細（きらめく木の梢、耳を傾ける子供たち）を結び付けています。単純な現在形「Glisten」と「listen」は、過去のホワイトクリスマスの典型的で繰り返される特徴を表しています。

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞の原形)。子供たちが聞いている理由を説明します。

  ➔ 子供たちはそりのベルの音を*聞くために*聞いています。

• With every Christmas card I write

  ➔ 前置詞「with」を使って、同伴や手段を示しています。単純な現在形を使って習慣的な行動を表しています。

  ➔ クリスマスカードを書くという行為は、常に話し手のホワイトクリスマスを夢見るという行為*を伴います*。単純な現在形「write」は、この行動の習慣的な性質を強調しています。

• May your days be merry and bright

  ➔ 「May」は、願望や希望を表す助動詞として使用されます。フォーマルな文脈や詩的な文脈で使用されます。

  ➔ 「May + 主語 + 動詞」の構造は、願望を表します。「I hope your days are merry and bright（あなたの毎日が楽しく明るいものでありますように）」と言うのと似ています。