White Teeth Teens – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Pure Heroine

歌詞と翻訳

ミニマルなシンセポップに乗せて、現代的な皮肉や比喩表現が散りばめられた一曲です。日常的な単語を使いながらも、鋭い社会風刺を込めた英語の言い回しを学ぶのに最適です。Lordeならではの独創的な歌詞を通じて、表現力豊かな英語を身につけてみませんか？

[日本語]

昼間なら、ここでは絶対に目立ちたくない

今は暗くなったから、あなたはラッキーね

もし気に入ったら、ここに居続けるわ

女帝を感動させて、今すぐ勝負してみて

口元に輝きを宿して

白い歯のティーンたちが繰り出す

繰り出すの

白い歯のティーンたちは準備万端

ヘアピンが落ち始める瞬間、あなたが夢中になるのは知ってる

あなたのやり方、嫌いじゃないわ

でも私たちにはやり方がある、邪魔するものなんて何もない

これを止めるものなんて

望むなら、今夜それを引き裂く手伝いをしてあげる

...

あざをギフトみたいに配って

夢に見た光景が見られるわ

私は笑ったりしない

でも、憧れの人たちからのメモがダッシュボードを埋め尽くしていく、あぁ、あぁ、あぁ

口元に輝きを宿して

白い歯のティーンたちが繰り出す

...

繰り出すの

白い歯のティーンたちは準備万端

ヘアピンが落ち始める瞬間、あなたが夢中になるのは知ってる

あなたのやり方、嫌いじゃないわ

でも私たちにはやり方がある、邪魔するものなんて何もない

準備万端の私たちを止めるものなんて

...

ヘアピンが落ち始める瞬間、あなたが夢中になるのは知ってる

あなたのやり方、嫌いじゃないわ

でも私たちにはやり方がある、邪魔するものなんて何もない

これを止めるものなんて

...

(すべてがうまくいっている)

(誰にも真似できないようにローブを纏う)

(すべてがうまくいっている) あなたに重大な秘密を教えてあげる

(誰にも真似できないようにローブを纏う) 私は白い歯のティーンじゃない

(すべてがうまくいっている) 仲間入りしようとしたけど、結局できなかった

(誰にも真似できないようにローブを纏う) 彼らのありのまま、彼らの見え方

(すべてがうまくいっている) それは別の何か、血に流れているもの

(誰にも真似できないようにローブを纏う) 彼らの奥歯がライトみたいに点滅してる

(すべてがうまくいっている) 私たちが座るあの地下道で

(誰にも真似できないようにローブを纏う) 何もしないで、それを楽しんでいるの

(すべてがうまくいっている)

...

(誰にも真似できないようにローブを纏う)

(すべてがうまくいっている)

...

(誰にも真似できないようにローブを纏う)

口元に輝きを宿して (すべてがうまくいっている)

(誰にも真似できないようにローブを纏う)

白い歯のティーンたちが繰り出す

繰り出すの (すべてがうまくいっている)

(誰にも真似できないようにローブを纏う)

白い歯のティーンたちが繰り出す

...

[英語]

We wouldn't be seen dead here in the day

I guess you're lucky that it's dark now

And if I like it, then we'll stay

Impress the empress, take your shot now

We got the glow in our mouths

White teeth teens are out

Out

White teeth teens are up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop this

If you want, we'll help tonight to split its seams

Give the bruises out like gifts

You'll get the picture of your dreams

I won't be smiling

But the notes from my admirers fill the dashboard just the same, ah, ah, ah

We got the glow in our mouths

White teeth teens are out

Out

White teeth teens are up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop us when we're up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop this

(And everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

(Everything works out so good) I'll let you in on something big

(I wear the robe like no one could) I am not a white teeth teen

(Everything works out so good) I tried to join, but never did

(I wear the robe like no one could) the way they are, the way they seem

(Everything works out so good) there's something else, it's in the blood

(I wear the robe like no one could) their molars blinking like the lights

(Everything works out so good) in the underpass where we all sit

(I wear the robe like no one could) and do nothing and love it

(Everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

(Everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

We got the glow in our mouths (everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

White teeth teens are out

Out (everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

White teeth teens are out

主要な語彙

語彙	意味
empress /ˈɛmprɪs/ C1	noun - 女帝
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C2	noun - 計算
methods /ˈmɛθədz/ B1	noun - 方法
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - あざ
admirers /ədˈmaɪərərz/ B2	noun - ファン
dashboard /ˈdæʃbɔːrd/ B1	noun - ダッシュボード
seams /siːmz/ B2	noun - 縫い目
molars /ˈmoʊlərərz/ C2	noun - 奥歯
blink /blɪŋk/ B1	verb - まばたき
underpass /ˈʌndərpæs/ B2	noun - 地下道
impress /ɪmˈprɛs/ A2	verb - 感動させる
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き
robe /roʊb/ B2	noun - ガウン
hairpins /ˈhɛrˌpɪnz/ B2	noun - ヘアピン
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 幸運な

主要な文法構造

• We wouldn't be seen dead here in the day

  ➔ 仮定法過去（受動態）

  ➔ "Wouldn't be seen" は 'would' + 'be' + 過去分詞を用いた仮定の状況を示唆しています。

• I guess you're lucky that it's dark now

  ➔ 形容詞節（省略形）

  ➔ "that" は従属節 "it's dark now" を導く接続詞として機能しています。

• And if I like it, then we'll stay

  ➔ 条件法現在（ファースト・コンディショナル）

  ➔ "if" + 現在形、その後に未来形 "will stay" を用いて、起こりうる結果を説明しています。

• I know you love it when the hairpins start to drop

  ➔ 時の副詞節

  ➔ "when the hairpins start to drop" という節は "love" という動作が起こる時間を指定しています。

• You'll get the picture of your dreams

  ➔ 未来形

  ➔ "You'll" (you will) は未来についての予測を表すために使用されます。

• I am not a white teeth teen

  ➔ 主語・補語構造（否定）

  ➔ 動詞 "to be" を用いて、主語 "I" と名詞句 "a white teeth teen" を否定形で結びつけています。

• I tried to join, but never did

  ➔ 省略（動詞の省略）

  ➔ "Never did" は重複を避けるため、繰り返される動詞 "join" を省略しています。

• their molars blinking like the lights

  ➔ 分詞句（形容詞的用法）

  ➔ 現在分詞 "blinking" が名詞 "molars" を修飾しています。