white xmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter
• アルバム: Short n' Sweet

歌詞と翻訳

[日本語]

白いクリスマスを夢見ている

昔知っていたような

木々の頂がきらめく

子どもたちが聞き入る

雪の中でそりのベルの音を聴く

...

ドゥー・ドゥー・ダム

ドゥー・ドゥー・ドゥー・ダム

ドゥー・ドゥー・ダム

ドゥー・ドゥー・ドゥー・ダム

「白いクリスマスを夢見ている」と言った

クリスマスカードを書くたびに（オーオー）

あなたの日々が、楽しく明るくありますように

そして、あなたのすべてのクリスマスが白くありますように（ダダラオ）

だって、白いクリスマスを夢見ているんだ

昔知っていたような

あなたの日々が、楽しく明るくありますように

そして、あなたのすべてのクリスマスが白くありますように

ジングルベル、ジングルベル

ジングルし続けて、オー

...

[英語]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear the sleigh bells in the snow

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

I said, "I'm dreaming of a white Christmas"

With every Christmas card I write (oh-oh)

May your days, may your days, may your days be merry and bright

And may all (all) your (your) Christmases be white (da-da-ra-oh)

'Cause I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

May your days, may your days, may your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way, ooh

主要な語彙

語彙	意味
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢見ている (yumemiteiru)
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - クリスマス (kurisumasu)
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - きらめく (kirameku)
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 聞く (kiku)
sleigh /sleɪ/ B1	noun - そり (sori)
snow /snəʊ/ A1	noun - 雪 (yuki)
write /raɪt/ A2	verb - 書く (kaku)
merry /ˈmerɪ/ A2	adjective - 楽しい (tanoshii)
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい (akarui)
bells /belz/ A1	noun - 鐘 (kane)
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ A2	verb - チリンと鳴る (chirin to naru)

主要な文法構造

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ 現在進行形による一時的な行動/願望の表現

  ➔ 「I'm dreaming」の使用は、白いクリスマスを願う現在の、進行中の状態を示しています。習慣的な行動ではなく、話し手の心の中で*今*起こっていることです。動詞「dreaming」は「be + 動詞-ing」で形成されます。

• Where the treetops glisten

  ➔ 関係代名詞節（限定的）

  ➔ 「where the treetops glisten」という節は「Christmas」を修飾し、梢が輝く*ような*クリスマスを特定しています。「where」は場所/位置を示します。

• May your days be merry and bright

  ➔ 仮定法（願望を表す）

  ➔ 「may」の後に動詞の原形（「be」）が続くのは、願望を表しています。これは、誰かの幸せを願う丁寧で正式な方法です。

• And may all your Christmases be white

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは、前の行（「May your days be merry and bright」）の構造（「May + 主語 + be + 形容詞」）を反映しています。これにより、リズム感と強調感が生まれます。

• Jingle bells, jingle bells

  ➔ 強調とリズムのための繰り返し

  ➔ 「jingle bells」の繰り返しは、クリスマスソングでよく使われるスタイルです。キャッチーなリズムを作り、お祭りの雰囲気を強化します。