Who am I – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BRIGHT, WIN, DEW, NANI
• アルバム: F4 Thailand : หัวใจรักสี่ดวงดาว BOYS OVER FLOWERS OST

歌詞と翻訳

タイの人気俳優たちが歌うこの特別な一曲を通じて、感情豊かな表現や日常で使えるフレーズを学びませんか？キャッチーなメロディと共に、言葉の響きを楽しくマスターしましょう！

[日本語]

誰もが欲しがるすべてを手に入れた僕

周りにはいつも人が溢れている

これが誰もが夢見る人生なんだろう

これが僕、これが僕なんだ

僕の内側を見てくれる人はいるのかな

隠してきたもう一人の自分を

脆くて、孤独を抱えた心

これが僕、これが僕なんだ

寂しくて、痛くて、心は凍えるほど寒い

溜め込んだすべてを、誰が理解してくれるだろう

僕の心の中を覗いてほしい

みんなが抱く幻影を通り越して

僕は誰？ 僕は誰なの？

そのイメージ通りの人間じゃない

誰かが描いた美しい姿の裏側には

ただ傷ついた心があるだけ

抱きしめてくれないか、僕を抱きしめて

この心を見てほしい

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

あとどれだけ孤独な夜を過ごせばいい？

夜が明けるまであとどれくらい？

目的地まではまだ遠いのか？

(ただ、とても孤独を感じる)

ただ一人が欲しい、心が求める人が

ただそばにいてくれる人が

僕を導く星のような人が

(ただ、空虚さを感じる)

僕の手を握ってくれる人

どこにも行かず側にいてくれる人

心で僕を見てくれる人

心から抱きしめてくれる人

心が尽きてしまう前に

息が途切れてしまう前に

ここから僕の心を連れ出してほしい

弱さに負けてしまう前に

寂しくて、痛くて、心は凍えるほど寒い

溜め込んだすべてを、誰が理解してくれるだろう

僕の心の中を覗いてほしい

みんなが抱く幻影を通り越して

僕は誰？ 僕は誰なの？

そのイメージ通りの人間じゃない

誰かが描いた美しい姿の裏側には

ただ傷ついた心があるだけ

抱きしめてくれないか、僕を抱きしめて

この心を見てほしい

Who am I?

僕の心の中を覗いてほしい

みんなが抱く幻影を通り越して

僕は誰？ 僕は誰なの？

そのイメージ通りの人間じゃない

誰かが描いた美しい姿の裏側には

ただ傷ついた心があるだけ

抱きしめてくれないか、僕を抱きしめて

この心を見てほしい

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

[Thai]

ฉันที่มีทุกอย่างที่ใครต้องการ

มีผู้คนห้อมล้อมรอบ ๆ ตัวฉัน

นี่ไงชีวิต ที่ใครก็ฝัน

นี่แหละฉัน นี่แหละฉัน

มีใครบ้างหรือเปล่าที่เห็นข้างใน

คนอีกคนที่ฉันได้ซ่อนเอาไว้

คนที่เปราะบาง กับใจที่อ้างว้าง

นี่แหละฉัน นี่แหละฉัน

เหงา เจ็บ หนาวเหน็บ อยู่ในหัวใจ

ทุกอย่างที่เก็บไว้ ใครจะเข้าใจ

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

อีกกี่คืน กับความอ้างว้าง

อีกนานไหม กว่าฟ้าจะสาง

อีกไกลไหม จะถึงปลายทาง

(I just feel so lonely)

แค่สักคน ที่ใจต้องการ

แค่สักคน ที่อยู่เคียงข้าง

แค่สักคน เป็นดาวนำทาง

(I just feel so empty)

คนที่จับมือฉันเอาไว้ (เอ้)

คนที่ไม่ทิ้งกันไปไหน (เอ้)

คนที่มองฉันด้วยหัวใจ (เอ้)

คนที่โอบกอดฉันด้วยใจ (เอ้)

ก่อนที่หัวใจฉันจะหมดแรง

ก่อนลมหายใจฉันจะอ่อนแรง

โปรดพาหัวใจฉันออกจากตรงนี้ไป

ก่อนที่ฉันจะแพ้พ่ายความอ่อนแอ

เหงา เจ็บ หนาวเหน็บ อยู่ในหัวใจ

ทุกอย่างที่เก็บไว้ ใครจะเข้าใจ

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

主要な語彙

語彙	意味
ห้อมล้อม hom-lom B2	verb - 取り囲む
เปราะบาง pro-bang B2	adjective - 脆い
อ้างว้าง ang-wang C1	adjective - 孤独な
หนาวเหน็บ nao-nep B2	adjective - 身を切るような寒さ
ภาพลวง phap-luang C1	noun - 幻影
บอบช้ำ bob-cham B2	adjective - 傷ついた
สาง sang B2	verb - 夜が明ける
โอบกอด ob-god B1	verb - 抱きしめる
อ่อนแอ on-ae A2	adjective - 弱い
แพ้พ่าย phae-phai C1	verb - 敗北する