Amor De Colegio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hector Y Tito, Don Omar
• アルバム: La Historia Live

歌詞と翻訳

「Amor De Colegio」は、初期レゲトン黄金期の熱気と、誰もが共感できる青春の胸の高鳴りを感じられる特別な一曲です。この曲を通して、恋愛にまつわる情熱的なスペイン語表現や、日常会話で使えるエモーショナルなフレーズを楽しく学んでみましょう！

[日本語]

ヨー、ヨー

ルニー・チューンズとノリエガ

神の恵みあれ！

今すぐ教えてくれ

ねえ、明日もし遅れそうなら連絡して

いつもの時間に君を待っているから

放課後の誰もいない学校で

君を僕のものにして、全身にキスしまくるんだ

明日もし嫌な男がいたら教えて

ぶっ飛ばして、君が一人じゃないって分からせてやる

君のためなら何でもする、君のためなら死ねる

君のためなら人殺しだって厭わない

ねえ、明日もし遅れそうなら連絡して

いつもの時間に君を待っているから

放課後の誰もいない学校で

君を僕のものにして、全身にキスしまくるんだ

明日もし嫌な男がいたら教えて

とっ捕まえて、君が一人じゃないって分からせてやる

君のためなら何でもする、君のためなら死ねる

君のためなら人殺しだって厭わない

校長がどう思おうと知ったこっちゃない

バイクにブースターを乗せて君を迎えに行ったことをさ

俺が望むのは君が出てくることだけ（愛しい子が待っている）

君の彼氏だよ、お願いだから出てきて、時間が過ぎていく

君がただ示してくれればいいんだ（どうやって？）

君がちゃんとした女の子だってことを

俺の腕にはタトゥーがあるから、みんな言うんだ（なんて？）

俺がギャングスターだって、でもみんな嘘をついてる

君は週末が来るのが待ちきれないんだろ

君の姉さんをだますためにさ

友達と映画に行くって嘘をついて

君を俺のベッドに迎えるのは最高さ（聞いてくれ！）

学校に行くのに早起きなんてしないだろ（そうだろ？）

ベルが鳴らない時のために、いつも俺に電話してくる

俺は外をうろつきながら君を待っている

そして俺の歌が聞こえると、君が顔を覗かせる

君が恋に落ちたって噂になってるよ

友達にも俺のことを話したんだろ（なんて言った？）

みんなは俺のことをギャングスターだと言うけれど

誰もこのロマンスを邪魔することはできないって

ねえ、明日もし遅れそうなら連絡して

いつもの時間に君を待っているから

放課後の誰もいない学校で

君を僕のものにして、全身にキスしまくるんだ

明日もし嫌な男がいたら教えて

とっ捕まえて、君が一人じゃないって分からせてやる

君のためなら何でもする、君のためなら死ねる

君のためなら人殺しだって厭わない

父親に話してみてよ、耳を傾けてくれるかもしれないから

無視されても、俺はあきらめない

シャワーを浴びながら俺の歌を歌ってるって父親に言ってよ

君のこの感情をね、聞いてくれ！

俺の唯一の罪は、君を愛したこと

そして君のすべてをこの手に入れたこと

お義父さん、無視しないで、あなただって経験したはずだ

あの子は俺と一緒に来るんだ

ねえ、明日もし遅れそうなら連絡して

いつもの時間に君を待っているから

放課後の誰もいない学校で

君を僕のものにして、全身にキスしまくるんだ

明日もし嫌な男がいたら教えて

とっ捕まえて、君が一人じゃないって分からせてやる

君のためなら何でもする、君のためなら死ねる

君のためなら人殺しだって厭わない

ねえ、明日もし遅れそうなら連絡して

いつもの時間に君を待っているから

放課後の誰もいない学校で

君を僕のものにして、全身にキスしまくるんだ

明日もし嫌な男がいたら教えて

とっ捕まえて、君が一人じゃないって分からせてやる

君のためなら何でもする、君のためなら死ねる

君のためなら人殺しだって厭わない

[スペイン語]

Yoh, yoh

Luny Tunes y Noriega

¡Dios los bendiga!

Avísame ya

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Pa reventarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Y no me importa lo que piense la directora

De que te fui a buscar con el Booster en motora

Yo lo que quiero es que salgas (gatita te añora)

Tu gato, sal, por favor, que pasan las horas

Yo solo quiero que tú me demuestres (¿cómo?)

Que eres una muchacha decente

Y aunque en el brazo llevo tatuajes, dice la gente (¿cómo?)

Que soy un gánster, pero todos mienten

Loca con que llegue el fin de semana

Pa meterle la cabra a tu hermana

De que vas pa'l cine con tu pana

Un placer tenerte en mi cama (¡oye!)

Nunca madrugas para ir a la escuela (¿cómo?)

Siempre me llamas por si el timbre no suena

Yo dando ronda esperándote afuera

Y tú te asomas cuando mi canción suena

Hay rumores de que te enamoraste

Y a tus amigas de mí les contaste (¿cómo?)

Que aunque muchos dicen que soy gánster

Nadie podrá con este romance

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Habla con el viejo pa ver si te escucha

Aunque te pichee, yo sigo en la lucha

Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha

Y que tus emociones, ¡oye!

Que mi único pecado fue amarte

Y ser dueño de todas tus partes

Suegro, no pichee, usted lo vivió

La nena se va conmigo

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

主要な語彙

語彙	意味
demorar demorar B1	verb - 遅れる、手間取る
besuquear besukear B2	verb - キスを浴びせる
incomodar inkomodar B1	verb - 不快にさせる、邪魔をする
pillar piʝar B2	verb - 捕まえる、見つける
morir morir A2	verb - 死ぬ、恋い焦がれる
matar matar A2	verb - 殺す
directora direktora A2	noun - 女性の校長、指導者
añorar aɲorar C1	verb - 恋しく思う、懐かしむ
decente deθente B1	adjective - きちんとした、上品な
tatuaje tatuaχe B1	noun - タトゥー、刺青
mentir mentir A2	verb - 嘘をつく
pana pana B2	noun - 友達、相棒（口語）
madrugar madruɣar B1	verb - 早起きする
asomar asomar B2	verb - のぞかせる、顔を出す
romance romanθe B1	noun - ロマンス、恋愛関係
pichear pitʃear C1	verb - 無視する（カリブ地方の俗語）
lucha lutʃa B1	noun - 闘い、努力、葛藤
pecado pekado B2	noun - 罪、過ち
suegro sweɣro A2	noun - 義父、舅