Eres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Junior H

歌詞と翻訳

ラテン音楽界で大ブームを巻き起こした「サッド・シエレーニョ」の代表曲『Eres』を聴きながら、スペイン語を学んでみませんか？この曲には、恋人への情熱的な愛や日常の愛おしさを伝えるストレートでロマンチックな表現が詰まっています。若者文化を反映したリアルな口語表現を学びたい方に最適な一曲です。

[日本語]

君は誰もが欲しがるけど、手に入れられない存在

男たちをすっかり狂わせて、一体どうしてそんなことができるの？

そのすごく可愛い顔で

その短いミニスカートを着こなして

俺を夢中にさせている

君のその体の動き

行ったり来たりする姿

もし君が望むなら

お洒落に、今日のヴァレンティノを身にまとって

車の中は、俺と君で育んだたくさんの愛で溢れてる

今やみんな、あるべき姿として見ているだけ

すぐにあの男はリスペクトされるようになる

君と一緒に、俺も輝いているんだ

...

相棒、ナタ

そこにあの可愛い子がいるぜ、ブラザー

ジュニア・H

...

君は俺を虜にしている、誰がなんと言おうと関係ない

俺はただの男じゃない、誰も俺のレベルには達しない

ハッパが効いてきて、俺を好きな場所へと連れていく

落ち込むなよ、みんな準備はできてる、指示をくれれば

ここでは落ち着いて、ボスが見守っている、俺はとてもシンプルな男さ

君は、誰もが欲しがるけど手に入れられない存在

男たちをすっかり狂わせて、一体どうしてそんなことができるの？

そのすごく可愛い顔で

その短いミニスカートを着こなして

そして、俺を夢中にさせている

君のその体の動き

行ったり来たりする姿

もし君が望むなら

...

[スペイン語]

Y eres lo que todos quieren, pero no pueden

Tienes bien loco a los plebes ¿a qué se debe?

Con esa carita tan bonita

Luciendo esa faldita cortita

Y loco me tienes

Cómo te mueves

Te vas y vienes

Si tú lo quieres

Fino, con las Valentino que hoy se vino

Kilos de amor en el carro que tú y yo hicimos

Ahora nomás lo ven como debe

Al viejo lo respetan en breve

Y brillo contigo y conmigo

Compa Nat

Ahí está la morrita, viejo

Junior H

Me tiene, me tienes contigo, y a quien le duela, le duela

Yo no soy cualquiera, pues no me llegan

Me pegan, la mota me lleva pa donde quieran

No se me agüiten, todos están listos pa lo que indique

Y aquí tranquilos, la capi vigiló, soy muy sencillo

Eres, lo que todos quieren, pero no pueden

Tienes bien loco a los plebes ¿a qué se debe?

Con esa carita tan bonita

Luciendo esa faldita cortita

Y, loco me tienes

Cómo te mueves

Te vas y vienes

Si tú lo quieres

主要な語彙

語彙	意味
querer keˈɾeɾ A1	verb - 欲しい; 愛する
loco ˈloko A2	adjective - 狂った; 夢中な
plebe ˈpleβe B2	noun - 若者; 子供
carita kaˈɾita A2	noun - かわいい小顔
bonita boˈnita A1	adjective - かわいい; 美しい
lucir luˈθiɾ B1	verb - 見せびらかす; 身につける
faldita falˈdita A2	noun - 短いスカート
cortita koɾˈtita A2	adjective - とても短い
mover moˈβeɾ A2	verb - 動かす; 揺らす
venir beˈniɾ A1	verb - 来る; 到着する; (俗語) イク
fino ˈfino B1	adjective - 洗練された; 高級な
brillo ˈbɾiʝo B1	noun - 輝き; 光沢 verb - 私は輝く
morrita moˈrita C1	noun - 若い女の子; 彼女 (メキシコ俗語)
doler doˈleɾ A2	verb - 痛む; 痛みを引き起こす
mota ˈmota C1	noun - 大麻; マリファナ (俗語)
agüiten aˈɣwiten C1	verb - 落ち込む; がっかりする (メキシコ俗語)
sencillo senˈθiʝo A2	adjective - シンプルな; 謙虚な